地平線をなぞるように
沿着地平线
空と地球を繋いでる雲が
连接着天空和地球的云
ぼくの住むこの街を
团团围住我所在的小镇
ぐるりと囲った夢うつつの昼下がりに
在一个半梦半醒慵懒的午后
綿菓子みたいなそれを千切り
撕开棉花糖般的云朵
微かに空いた穴の向こう側
在云彩对面朦胧可见
目を凝らせば小さな夏の入り口がほら
凝眸远眺 看啊 那里有着通往夏天的小小入口
注ぐ蝉時雨
蝉鸣如雨点般响个不停
追いかけてたカブトムシ
拼命追逐着的独角仙
溶けたアイスキャンディ
融掉的棒冰
巻き戻る記憶
回溯的记忆
二度と戻ることはない
再也回不到的过去
でも消えない模様
却是永不磨灭的回忆
以及从业人员们的个性推上前台
势必会把那家旅馆的老板娘
日式的住宿设施中的服务
梦的终结
本话制作人员 翻译: 凉子 月々姫 校对: 高町米牙口 歌词协力: tjx 后期: HySauce 繁化: 阿爽 制作: 澄空学园 × 华盟字幕社
小民 你醒了吗？
这里真的就要没有了吗
有没有什么事情是我们能做的呢
小民还是和以前一样呀
这里可真要没有了啊
莲先生 你能去劝劝老板娘吗
只要莲先生开口 老板娘她一定会…
时间还真是快
我到这里的时候 岁数正好和你现在差不多
然后我一路看着老板娘走来
她既然已经决定了这件事
不管是什么人也好说些什么也罢
老板娘都不会改变决定的
早上好 菜子
菜子？
早上好
虽然我想你也很清楚
但早上的问候是最最基本的吧
对不起
小民…
我觉得用不着削那么多
今天就只有波之间小菜负责的一位客人而已哦
小民你没问题的
能把萝卜削得那么熟练
这成品不管到哪儿都能拿得出手
真的 小民和彻先生肯定没问题的
我只是在练手艺
诶
不管发生什么
我都要成为一位优秀的厨师
是吗 也是呢
小民你有着很明确的目标呢
而我…
哦 找到了找到了
绪花 老板娘在喊你呢
我进来咯
很好喝很好喝的姜茶
老妈她为什么会突然宣布这些呢
果然是因为资金运转…
Anything
有
大学时代以来我的座右铭
你还记得吗
是Time is money来着么
又貌似是一石二鸟来着
咦 啊哈 难不成是时刻保持微笑…
Never give up！
Anything被坑蒙拐骗走的钱
我一定要把它给讨回来！
诶？这种说法算是…
你接下去打算怎样？
咦 啊 那个…
老板娘 我进来了
进来
老板娘 我现在就要去一趟东京
是吗 那正好 把这孩子一起带去吧
咦 我？
趁现在和你母亲见一面
去谈一谈接下来的打算
不过你后天可得回来
因为汤乃鹭下周开始的雪洞祭
可是一年一度最能招徕客人的营业旺季了
那个…
你不要迟到了
再过一小时就要出发了
是
绪花 听说你要去东京？
是的 老板娘让我去见见妈妈
次郎丸先生有什么打算呢？
那个 她说房费就帮我一笔勾销了
那就是说你重获自由身了吧
总感觉只有我一个人高兴
怪不好意思的
那么 接下来你要住哪儿去呢
这个嘛…
我也是…
路上小心哦
绪花 是要去见吗？
那个单相思的人
我还在考虑呢
你在说什么呢
肯定是去见一面的好
去见他
嗯 感觉好像被小菜鼓励了呢
没事 谢谢你
对了 小民她…
还在干嘛呢 我可要丢下你先走了
啊 来了…
早点回来～
绪花她也很辛苦哪
比起别人 你先关心下自己的前途怎么样
喂喂 巴小姐…
对了 少爷呢？
谁知道呢
才刚结婚就又被孤零零地抛下
会不会因为寂寞而躲在某个角落里正哭着呢？
你怎么了
啊 豆丁老爷
豆丁老爷
崇子她走了…去了东京
她说她一个人会想办法解决
我是不是也该追上去
如果崇子她有什么三长两短…
少爷
让我这老头子来说两句不知好歹的话吧
我觉得崇子小姐这次去东京是不是因为她觉得
这是她作为喜翠庄少奶奶最先要完成的差事呢
少 少奶奶？
是的
耐心等待也是男人的职责
嗯…
啊呀 今天是双人游
没想到我要做女高中生的保姆
我不会给阿姨添麻烦…
阿姨？
啊 不对 不是阿姨…
是我妈妈的弟弟的妻子…
也就是…舅母…
你是我的外甥女
算是…
叫我姐姐
毛蛋…
诶？什么？
没什么
谢谢您的惠顾
让您久等了
哎呀呀 阿孝？
好久不见咯
快吃吧
啊 承蒙您招待了
你还是那么有礼貌呢
请…请问
先把话说在前头
我那已经老大不小了的闺女被甩了也好怀孕也好
做妈的我都管不着
再说了 一个健全男生
怎么可能谈成一场异地恋
那个…
总之就是这样
你跟我女儿谈的这场远距离恋爱的结局
就算是你狠心把她给甩了
你也完全没必要对她母亲感到内疚
绪花她还好吧
我说啊 被男人甩了的女孩怎么可能好得起来
我没有甩绪花
列车售货员可真慢
那个…
怎么了
小民帮我们做了便当
你早不说
味道好像不错呢
你是老板娘唯一的外孙女
是啊
那你有没有想坐上喜翠庄老板娘这位置？
我从没想过当喜翠庄老板娘什么的
是吗
真好吃
你不吃吗 很美味哦
这腌菠菜味道很不错
真的
这道腌菠菜民子一定好好尝过味道吧
你在说什么呢 这不是当然的吗
说的也是…这是当然的吧
而且这个芋艿切得也好漂亮
真好吃
是啊
要不是我夜逃
你们两个人现在就在东京谈得火热了？
那个…我说不上来
还有就是 孩子们因为父母的关系四处搬迁也是常有的事
或者说 因为是父母养着自己
所以在某种意义上也是没有办法的事情
我觉得绪花她…就是这么想的
哎呀 你果然很了解我们家绪花嘛
我不了解…
请告诉我
我连绪花工作的地方都没见过
我一点也不了解她…
那就陪我走一趟吧
那么 你今后要怎么办呢
就是为了讨论这个才去找妈妈的
本来你就是为了再次和你妈妈一起生活
才会临时寄宿在喜翠庄的吧
怎么会…
有什么要紧
年轻人有着充足的时间去考虑未来
而且反正你男朋友还在东京等着你
什么嘛 用不着哭吧
是我弄哭你的吗
知道了 我知道了
你不是临时寄宿在喜翠庄的
虽然年轻但人生却很坎坷
并且东京也没有男朋友
这样行了吗
不好意思 请给我一罐啤酒
是 谢谢惠顾
你呢
可乐…
再来一罐可乐
还有红茶…
我是独生子
我也是
你觉得舅母和外甥女这关系怎么样
有点微妙
我很喜欢
没错 其实舅母说的没错
我并不是想做点什么才去喜翠庄的
也并没有觉得自己的人生有多烦恼
而且东京有阿孝在
但是阿孝不是我的男朋友
阿孝只是我擅自决定的单相思对象
要怎么找那个制作人呢
其实我从姐姐那里得到了消息
是吗
诶 姐姐？
没错 就是你现在正要去见的 你的妈妈
真是可靠呢
我也去
这对喜翠庄来说很重要
可不能全都交给阿…姐姐和妈妈
是吗
书店不要紧吗
我让同事帮我换了下班
伯母才是 工作不要紧吗
我那边已经准备好了
有个会面
不过我放对方鸽子了
为了我？
怎么会
那是不可能的
来 这边
bingo
来了
要有就该有个聪明的姐姐呢
watch elevator
fine？
watch elevator？
逃得真快
目标lost了
来过这里了吗
也就是说肯定在这层楼里了
那个
再跑的话我就要喊了
杀人犯啊
你这臭三八臭三八臭三八
新的阿姨…不 姐姐
真有两下子
怎么了 害怕了
没有害怕
是吗
这办公位是向别人租的
因为今天是周日
所以和包场了一样
咖啡可以吧
那个…
我不喝咖啡的
是…是吗
那么 粗茶？
我最喜欢粗茶了
还好你那口味和老头子一样
那个…
没打算拉你一起看AV
放心吧
是这样吗
你还当真松了一口气啊
我不是这个意思…
我就这么没有魅力吗
怎么会
在其他朋友母亲里面已经是非常有魅力了
是是 够了
这是…？
喜翠庄
我的老家
绪花工作的地方
似乎感觉很不错呢
是呀
本打算拍一部以喜翠庄为舞台的电影
不过最终还是夭折了
而这好像是当时的试拍内容
这部电影的制作人啊
好像在计划要终止的时候自感内疚
就把它送过来 问我能不能用在报道喜翠庄的文章里
这种巴结人求原谅的行为 反而更让人火大
我也是第一次看
这个吗
是的
这是鲶鱼 这是鲭鱼
椿之间的客人追加两人份生鱼片
可以聊一下吗
是…
放松一点 和平时一样就可以了
就这样
绪花小姐 工作辛苦吗
和大家一起雪愿…我喜欢和大家一起努力
刚才的是小菜
请再多说一些
绪花小姐是一个人从东京来这里修行做女服务员的吧
算是修行吗…
高中女生一个人很辛苦吧
朋友什么的 家人什么的
都在东京吧 对了 男朋友也丢在东京了
不是的
没有丢弃
阿孝也有在努力
没有丢弃或者被抛弃什么的
那个…
抱歉 请问您在这里是做些什么的
我是这里的领班 我叫巴
总觉得巴和平时不一样…
在这里很久了吗
大概有6年了吧
那个…可以要一杯咖啡吗
今年是…
嗯…23
不是不喝吗
诶？23
咖啡…
之前和绪花见面的时候是最后一次喝
是吗
是家庭餐馆那种
味道很淡又不好喝
总觉得想一直记住那个时候的味道
不想忘记…
后来就没有喝了…
怎么样 久违的咖啡的味道
我先告辞了
是吗 下次再见吧
是
这里居然成为松村导演的电影的舞台
真的非常荣幸
伯母 谢谢你
我差一点就要把绪花…
绪花并不是什么没味的咖啡
ブルー イエロー パープル レッド
Blue Yellow Purple Red
溜め息のいろいろは
叹息着的各种颜色
あなたが教えてくれた 言葉にならない想い
你给我的那些无法名状的回忆
何度も 何度も 思い出す
我却一次次想起
風のまにまにふっと 輝くプリズム
在风中突然看到的 折射出的七彩
とまどいながらもそっと
虽然带着迷茫
手をのばしてみる
却不由自主地伸出手
まだ見ぬ空
从未见过的天空
その先へと
如果不懈地前行
いつか 花咲く頃
总会有花开的一天
我不懂得分场合…
即使如此 但我还是明白了
绪花…
最终BOSS是四十万翠
不要多说了