涙の雨が頬をたたくたびに美しく
泪雨敲打着我的面颊 我却变得愈发美丽
くだらないルールから
无法逃离那世俗的规则
はみ出せずに泣いていた
我只能默默哭泣
ぼやけすぎた未来地図
看着模糊不清的未来地图
すり減ったココロを埋めたくて集めた
为了填补空虚的心灵而收集来的
要らないモノばかり
尽是些无聊的事物
バイバイ あの愛しき日々は
Bye-bye 我那些一去不复返的
戻りはしないから
珍爱时光
開いてゆく 小さく閉じたココロが
打开那扇紧闭的小小心窗
夜の隅で静かに
在那夜深人静的角落里
色付いてく
渐渐染上色彩
もっと深く優しく朝の光を受けて
感受更深沉安详的朝阳
涙の雨が頬をたたくたびに美しく
泪雨敲打着我的面颊 我却变得愈发美丽
本话制作人员 翻译: 凉子 月々姫 校对: 千叶命 歌词协力: tjx 计时: Lantis 后期: HySauce 繁化: 阿爽 制作: 澄空学园 × 华盟字幕社
我 我知道了
那就拜托你了
已经到车站附近了
不好了 要来了啊 来了
冷…冷静…
老板娘
这次的客人交给菜子
由你来负责
诶
给菜子那么重的担子…
今天有客人指名要你接待吧
可是…
既然如此 不如让有血缘关系的绪花去接待
那在考虑范围之外
那就老板娘您亲自出马…
我也在考虑范围之外
要是见到那位客人
估计会忍不住打她几嘴巴子
真是的 绪花为什么特意要引狼入室呢
绪花带来的可是贵客啊
说 说的也是
不管有过什么矛盾 客人就是客人
喜翠庄做好本分的事就行了
自己能不能保持客观就不得而知了
老板娘啊
来了
辛苦了
长途开车辛苦了彻君
哪里
一点都没变
不对 越来越破了 感觉怪可怜的
母亲大人也一点都没变
不对 变得越来越…
以下省略哦
感谢您的评价
还有少爷
真是的
啤酒肚都出来了吧
快接待客人吧
我 我带您去房间吧
好好
请稍等 客人
豆丁老爷？
那个调动气氛专家
那个人就是…
欢迎回来
我们回来了
咦 绪花呢？
四十万之女
～伤心mix～
浴衣的款式一点都没变啊
现在有不少地方已经能让客人自己选浴衣了
让客人有所期待也是有必要的
请 请用茶
包装上精心设计下会更好吧
比如在水果上再花些功夫
这附近盛产柚子
对你们服务员来说也可以多个可以和客人聊天的话题
那…那个…
职业病又犯了
我自言自语很多吧
不好意思啦
不…
哎呀
你呀…
是…
生得一对水汪汪的大眼睛啊
真是的 你就不能冷静一下吗
不可能
这怎么可能啊
你是不知道我姐的恶行
暑假作业全推给年纪小的我
压岁钱也被她敲诈殆尽
原来如此
怪不得你会喜欢崇子小姐那种蛮横的人
不 不是的
菜子
怎么样
太了不起了
提了许多改进旅馆的建议
建议？
是的
比如浴衣还有茶点…
具体是…
停手
你知道了又能怎样
不对 并不是因为是姐姐的意见才…
而是本着尊重客人意见的前提下…
干什么嘛！
绪花真勤快呢
才刚回来 那么快就投入工作了？
才刚回来…
没事
回来了 才一眨眼的功夫 就变回平时的自己
在东京举着标语牌的我也好
和阿孝在家庭餐馆里的我也好
都不是平时的我
这番景像才是我所熟悉的
Hello 女服务员
我想去个地方 陪我一起去
为什么要我陪
穿着高跟鞋爬坡很危险啊
拒绝客人的请求 要是出了问题你要怎么办？
这鬼地方还真是什么都没有
不过这附近有个雪洞祭
是我唯一喜欢的地方了
说什么能够实现愿望
我还相信了
你知道吗？
早就听过了
许个希望能和阿孝和好如初的愿望试试啊
说中了吗
果然是被甩了啊
被 被甩了！？
没事啦
男人多得满街跑
虽然你矮矮胖胖的
但好歹是我的女儿
也多少有点姿色
不要只在这种时候…
不要只在这种时候才摆出一副母亲架子！
我要回去了
绪花你等等
什么事
因为你把这旅馆吹上了天
我才特意来这里的
你懂吧
现在不是你被男人甩而消沉的时候
这个旅馆好在哪里
让我见识一下吧
看来伤得不轻
不是被男人甩而消沉的时候
被男人甩…
被甩了…
是…这样吗
这就是被甩吗
出什么事了吗
被摆了一道
彻 前菜就交给了
好香啊
现在这季节应该是白鱚吧
还是天妇罗？
说我们是十年如一日大概又要招人笑话了
所谓的预想其实和期待是一回事
故意辜负别人的期待可不好
所以要在其他地方让我大吃一惊才行
比如多准备一些式样之类的
全盘否定还比这个来得轻松
那可真是
我也被摆了一道啊…
还没到入浴的时间…
还是那么不懂变通
扫除的时间应该迎合客人的动向随机应变才对
何时都能泡个够才是温泉的可贵之处
是吧
被摆了一道
那后颈上美艳的肌肤…
你指那个啊
虽然是个让人头疼的客人
可是 果然是个很出色的人
说的也是
有关料理的基本知识也没有说错
没错没错
和少爷带来的崇子小姐可是天差地别
崇子小姐说要过来
去死
真是得救了
只要崇子小姐在
总算能和姐姐势均力敌了
老妈…
这种时候你还想着去依靠外人
这不单是喜翠庄 更是我们家 四十万家的问题
哪怕是亲女儿 她也是客人
所以这次我回避了
个人情感太重的话
是不能很好地完成工作的
三笠先生的亲人 她的女儿要是来了该怎么做
是的…一定要准备两条浴巾
那夫人呢
因为她喜欢热茶
水壶的水温要调高一些
没错
对于初来的客人 要调查他的喜好
当他下次光临的时候 投其所好进行接待
然而 那位客人虽然是初来
却又不能说是初来客人
那位客人的情况 你和我都非常清楚
老板娘
很像啊
那位客人和老板娘
是这样吗
我能明白
尽管是不同的类型 但却有共通之处
说的话能让人信服
那是你们太高看那位客人了
就算我是老板娘插手厨房事务也太过不合常理
尽管这是我再清楚不过的
但能莲先生让我用一下厨房吗
老板娘？
小菜
绪花
给藤之间的客人准备被褥的活
能不能让我来办呢
诶
可以呀
咦？
怎么了
还是平常的绪花
太好了
平常的我…
打扰了
恭候多时了
真好吃
谢谢夸奖
有好好下功夫
这是…
是 这是专为您准备的
这煮竹轮
作为旅馆的料理还真是老土
不…那个…
特意做了我最喜欢的东西
我说 豆丁老爷
我要洗澡了 能出去一下吗
不用出去
客人马上就要来了
不管你在不在 都要继续清扫
但是…
不想被看的话就去厨房洗
我知道了
那张床单还没有干吗
居然不抱着卷成桶状的床单就睡不着
那今天就夹着绪花睡觉
请去拜托你男朋友
女儿会说这种话吗
在我眼里 妈妈与其说是妈妈
还不如说是个女人
说得真帅气
其他呢
对了
Morning Call最好增加到三次
没错
那孩子早上很难被叫醒
而且…
睡相难看
没错
这边就算是夏天 晚上还是很凉快的
早餐还是准备粥吧
是
还有
蔬菜果汁也比较适合呢
为什么呢
还是第一次能单独和老板娘聊那么多
而且谈妈妈的事也…
老板娘是我的外婆
理所当然也是老妈的母亲呢
我来接
是
妈…
藤之间吗
可以来点酒吗
加热到温
再来三瓶啤酒
还有清凉饮料
还有艺伎
艺伎？
现在这个时候恐怕…
那就老太太和小女孩好了
拜托了
打扰了
来了来了
坐吧
客人
我们还有别的工作
别这么见外
来喝一杯
好快！
好棒！
这孩子喝果汁居然都能醉
她太容易相信别人了
我…我…
知道的
嗯嗯 知道什么呢 绪花
我一直都很珍惜阿孝的
但是…
那就去告白不就得了
察觉到自己喜欢阿孝的瞬间
已经被甩了啊
在说什么啊
四十万家的女人怎么能被甩了一两次就轻言放弃
难道说老妈你也是拼命追才把老爸追到手的吗
当然了
那个人可固执了
前四次都以失败告终
事不过五啊 真有你的
不是的！
才不是放弃了
只是不想再折腾了
阿孝已经有他自己的生活了
那要回东京吗
回到阿孝他平时的生活中
你再去习惯不就行了
不是的
不是的不是的不是的
我也已经有自己的生活了
在喜翠庄的生活…
所以…
结果比起恋爱选择了工作吗
不愧是四十万家的女人呢
虽然你总是吊儿郎当的
又被说了
妈妈也有在雪愿！
我知道的
妈妈也是 外婆也是
都在雪愿
雪…？
所以 我也…
就算没有阿孝…
我说你呀
要是得到了女儿的认同
那父母也就完了
她没有听到
喝得真爽快
那再来一杯
在做什么呢
看上去像在加班吗
不…这个…
真是没变呢
指皋月小姐吗
老妈也是 我也是
不管怎么说
总是我被排除在外
我不能喝…
真是无趣的家伙
这么就结束了吗
老妈是这么不能喝的么
醒醒 老妈
会感冒的
做了一个…
做了一个梦…
你到了这里
绪花也在这里
老是负责这种事情
别这么说嘛
没事吧
老妈还真是轻呢…
要让她放心哦
不用你提醒
那晚安了
我可什么都没听到
要继续做一个讨厌的老妈哦
承蒙照顾了
对了
这是说好的
真的干不下去的时候
可以回来哦
又是这种时候摆出母亲的架子来了
别在意 让我最后潇洒一下嘛
豆丁老爷也保重哦
保重
谢谢光临
我说我说都写了些什么
快点看吧
快点快点
好
十年如一日
虽然说着轻松
但是不与时俱进
周围会变得停滞不前
从默默无闻变到尽人皆知的十年如一日
是非常困难的
喜翠庄永远在进步
为了保持不变的服务
为了延续十年如一日
我感受到了大家的志气
这是个温暖又舒适的旅馆
这是…
在夸奖我们
这可是盛赞啊
说的也是
姐姐
豆丁老爷
是是是
妈妈来这里后
不知不觉就明白了
自从来到这里
虽然想过阿孝
但一次也没想过要回东京
并不是恢复不了和阿孝的关系才不回东京
这个地方有我的生活
选择这份生活的不是别人
是我自己
我喜欢喜翠庄
喜欢在喜翠庄工作的大家
喜欢外婆…喜欢老板娘和妈妈
也喜欢阿孝…
再见…
阿孝
阿孝 一直以来真是对不起
真是谢谢你
真是…谢谢你
再见！
好
夢を見る少し手前で
就要坠入梦乡之前
置いてきたものはなんだっけ
把什么放在了手边
忘れてしまいたくはないけど
明明不想忘记
時折ふっと
却又无法想起
記憶の隅に浮かぶのは
时而浮现在记忆角落里的往日
ふんわりぼやけたセピア色
轻轻染上岁月的痕迹
目の前を塞ぐ日々の向こう 少しずつ遠く
一纵即逝 渐行渐离
大体なんで息を切らして走ってるんだろう
气喘吁吁地奔跑又是为何
スピード上げてゆくほど
愈是加快步伐
立ち止まることが怖くて
就愈是畏惧停下
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
抚摸加速的心跳确认了自己的存在
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
侧耳倾听 那微弱的心声
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ
却发现 天高海阔 直至未来
一～二～
都把比赛用泳衣带来了
不是要向她告白吗
绪花想做女服务员吗
我不太了解结名同学…
这就是我的生活