下回预告
涙の雨が頬をたたくたびに美しく
泪雨敲打着我的面颊 我却变得愈发美丽
くだらないルールから
无法逃离那世俗的规则
はみ出せずに泣いていた
我只能默默哭泣
ぼやけすぎた未来地図
看着模糊不清的未来地图
すり減ったココロを埋めたくて集めた
为了填补空虚的心灵而收集来的
要らないモノばかり
尽是些无聊的事物
バイバイ あの愛しき日々は
Bye-bye 我那些一去不复返的
戻りはしないから
珍爱时光
開いてゆく 小さく閉じたココロが
打开那扇紧闭的小小心窗
夜の隅で静かに
在那夜深人静的角落里
色付いてく
渐渐染上色彩
もっと深く優しく朝の光を受けて
感受更深沉安详的朝阳
涙の雨が頬をたたくたびに美しく
泪雨敲打着我的面颊 我却变得愈发美丽
本话制作人员 翻译: 月々姫 凉子 校对: 高町米牙口 歌词协力: tjx 豆奶 计时: Lantis 后期: HySauce 繁化: 阿爽 制作: 澄空学园 × 华盟字幕社
有了 这个这个
真 真让人心跳加速呢
嗯
呜呜 果然还是不敢看
小民拜托你了
为什么要我来
因为收到过好评 所以我想应该不要紧…
不过万一上面写了些负面消息的话该怎么办…
怎么办？
满分…
五…五…五分满分…
不是的…
满分十分里面…打五分
诶
在夜晚呼喊
崇子小姐
我必须得跟崇子小姐联系才行
崇子小姐…
虽说可以称之为怀古风格
但和时代脱节这一点却无法否认
餐点也千篇一律非常单调
住宿的舒适度也并不理想…
开什么玩笑
莲先生他总是追求着更美味的料理…
可是 这让人太不甘心了吧
是啊 而且那天我们的招待应该是很完美的
这件事就到此为止
众人快各自归位
老板娘
都没听见么
一句话我可不说两遍
拜托了 请帮我转接那篇报导的责编
我没有办法接受…
拜托您了！
啊 等等…请等一下！
等…
是豆丁老爷呀
老板娘呢？
福屋
汤乃鹭的旅馆获得的评分都不高
这是个很严重的事态
就在汤乃鹭的咽喉处
现在这个正在建造中
一夜八千元吗
真想住一晚试试
优哉游哉地说些什么呢
这个要是建好了
汤乃鹭可就要受到重创了
要攀比的并不是那方面
一切都在于质…
现在的问题就是我们的质量受到考验了
好了好了 现在就别窝里斗了
现在是汤乃鹭最应该团结一致…
在干什么呢
不好意思 拉你来帮我忙
这个是要在雪洞祭上用的吧
是的 真是烦死了
但是外婆神经绷得紧紧的
那样子谁还敢反抗她
当然了
都登出那样的报导了
而且这里竟然还要造高级宾馆
不过 总感觉很棒呢
结名貌似也想在那里住住看了～
结名同学 要是你真住了我会骂你毛蛋哦
不是这样的 结名同学又没有错
那个…
是了！
不管结名同学有什么感想
我都要雪愿到底！
雪愿？
刚刚闪现的一个词！
绪花真的好有趣
你说想请假？
是的 我想去杂志社问他们评分的含义
绪花…
这周末客人也少 数都数得过来
而打电话的话根本就没结果…
别去做些没意义的事
做出评价的人不是自己 全是由别人
可是…
就算无法接受评价的结果
你也要以此勉励自己 然后争取做到更好
可是…可这实在是太奇怪了
绪花
因为…比起其他任何一家旅馆
喜翠庄绝对…绝对都要更好才对！
那个结果
我绝对…我绝对不会承认
绪花居然去寻衅？
她留了留言…
我看看
我去和给喜翠庄做出如此糟糕评价的犯人战斗了
我要拼命雪愿
意义不明
不光是喜翠庄
绪花的语文水平大概也是五分吧
您好 这里是喜翠庄…
是的 咦… 我明白了
您好 这里是喜翠庄
是的
老板娘 预订好入住的客人好像要取消了
什么？
那个…这边这位也要取消…
杂志评分的结果已经…
老板娘
（雪愿 -> 雪洞祭上许的愿 -> 为了实现愿望而自己努力的意思）
雪愿
（来电：小菜）
对不起 现在我不能接
雪愿
为了守护喜翠庄 我要雪愿！！
啊呀…就算你这么说
那个是撰稿公司的人写的报导
和我们一点都没有关系…
而你们就刊登这种没有关系的报导吗！
你们就那么不负责任吗！
难道正如坊间传言 传媒都是漆黑一片的吗！
哪有…真伤脑筋啊
请你告诉我！
到底是什么地方的什么人写出这种伤人的报导
太近 靠太近了
对不起 拜托您了
请告诉我吧！
我知道了
这是负责人的
这就是那邪恶之源…
绪花～～
你还好吗？
这种温暖的感觉好久没有体验到了呢
你怎么了 不好吗？
有谁被亲人卖了还能过得好好的
我倒是想见识看看啊
诶 你怎么突然间净说这些难懂的话
肚子饿不饿？
然后我很快和那家伙拜拜了啊
果然还是工作更有意思
于是就我一个人回到这边
我真的想夜逃一次看看的啊
回想起来是那时候 和那个人的感情处于最高峰呢
为什么？
为什么能说自己家的坏话
你明明没有来过喜翠庄
那种排行榜的背后都会牵扯到很多复杂的事情啦
有某位大人物想给喜翠庄抹黑
而我只是顺着他的意思编辑了一下而已
明明不清楚现在的喜翠庄的情况
而你却写出了那种报导？
行啦 先冷静一点
奶汁烤菜凉了就不好吃了
不要敷衍我
妈妈你总是这样子…！
一点都不会考虑我的感受
完全不和我商量
就自说自话地决定一切…
这份报导也是 夜逃也是…
小学两年级搬家也是
五年级的圣诞礼物也是
我根本就没想要过布偶熊
我想要的是贴纸簿
明明前一个月都已经说好了的！
亏你还记得这么久的事情呢
因为我很伤心啊
不过那时候没有收到贴纸簿 也没见你说什么嘛
因为我在忍耐啊
是啊…我一直一直都在忍耐
妈妈晚上出去玩的时候
虽然很黑 虽然我自己一个人很害怕
但即便如此我依然在忍耐
参观听课也是 动物园也是 游泳池也是
每次你爽约的时候我都在忍耐
呐 话题是不是转变成对我个人的意见了？
妈妈总是说是因为工作
就因为是工作…所以我才一直忍耐
可是…为了这种会伤害到别人的工作
我一直忍耐到今天 一直…一直忍耐过来
就为了这种工作么！
是的
我一直以来从事的就是这份工作
就是靠这份工作把你养大的
你以为只有那些让人引以为傲的崇高工作才算是工作么
在你看来是这样吧
是啊
在母亲眼里看来 我的工作或许很无聊
但就是如此 我还是这么一路拼命走来了
所以…
我知道
咦？
虽然我知道…但请你修改它
都说了 要修改报导什么的办不到
不用你在书面上做道歉
只要你来一趟喜翠庄
把妈妈你看到的 感受到的喜翠庄
就这样原原本本地写下来
这些不登上杂志也不要紧
只要妈妈你明白喜翠庄是多么棒的一家旅馆…
那可不成 我非常忙
修改它…
办不到
我不会死心的
在你答应修改前我决不会死心
绝对会让你写的
等…绪花！
麻烦续杯
谢谢惠顾
我也知道 妈妈作为敌人来说
是个非常强大的对手
从出生起 一直都在败给她
但是…
（你不觉得刺激才是人生么？现在就邂逅完全免费的刺激人生！点击这里注册）
就是这样 真的啊
骗人啦
来东京这事还没和阿孝说过呢
这次可不是为那种事来的
阿孝 我是绪花 今天在做什么呢？
再把这部分修改一下
是～
皋月小姐
什么事
看那个
松前皋月 取回做人的良心吧！
不允许虚假报道！
释放你的灵魂！
醒醒吧！
不可原谅！
哎呀…
我记得…是你女儿吧？
怎么办
让她去吧
放着不管她就会放弃吗
不会
那孩子绝对不会放弃的
啊？
不可原谅…吗
绪花
你要生气到什么时候
没办法呀 都已经既成事实了
不行 不能原谅
工作没办法 放过我吧～
这一辈子都不会原谅的
你知道你说的话什么意思么…
知道
越来越不能被原谅了呢…
好了 工作工作
我不会输的
无论如何都要让妈妈去喜翠庄…
哟 今天在打工
打工…
打工？ 还在快递公司么？
总觉得好久没有这样了
这片景色也好 和阿孝互发邮件也好
自从分开还不到半年的说
今天在池袋的大书店
谁让他就在邻站呢
而且现在的标语也有些缺乏迫力
还是读些深奥的书
学些深奥的语言比较好…
孝一君
这些该放在哪里
那些…
这边？
不是的
我搞不清楚呀
我说你呀
你们两个 工作中不要卿卿我我的哦
不是这样的
抱歉
抱歉…
（醒醒吧！）
绪花？
不是的 你认错人了
绪花
是…
为什么你会在这里
那个…有点事…刚好在附近…
来东京？
谁？
这家伙是…
不好意思 打扰你们了
工作加油 再见
绪花
绪花 差不多该认输了吧
吵死了 老太婆
喔 迎来了第一次的反抗期
和我一起去喜翠庄 老太婆
不要
老太婆…老太婆…
绝对不能接受敌人的施舍
绝对…
绪花！
阿孝…
真是超搞笑啊
工作不要紧吗
嗯
你有努力工作吗
嗯
但是…这种评价要是没有结果的话
能判断你是不是努力的只能是客人 而不是自己
也是
是不是有点装模作样了…
我突然来到这里惹阿孝生气了？
明明有好多话想说
阿孝 长高了吗
阿孝 和刚才那个女孩关系有多好
阿孝 是不是还对我…
我去续杯
怎么了 我不明白
到底是为什么而来东京的
我的心情…好混乱
好混乱…
你怎么还这种喝法
一半冰茶一半可乐
虽然想喝可乐
但又受不了碳酸
喝下去嘴里好痛
别输给可乐呀
阿孝…
那份打工什么时候开始的
2个月之前吧
店员们似乎都很要好呢
是啊 年龄也相近
还有可爱的女孩子
是吗…
阿孝…
那个人似乎喜欢阿孝呢
嗯
「嗯」是被告白过了吗
嗯
回答呢
虽然我说了没有那种意思
虽然？
她说会等的
总觉得有些暧昧
不好好回答的话很失礼的
那…
不好好回答的话会很失礼
那是说我自己…
告白回答得那么含糊
那是我对阿孝做的事…
我 要走了
绪花？
账单我去付
不用了 我来…
怎么了
我先走了
这样的背影…之前也有见过
雨又下大了呢
等着 我去买伞…
没事的 我会自己买的
再见
喂
不想再看到阿孝的背影了
那边的小妹妹
全身湿透了啊
湿了湿了
上来吧
等等啊 小妹妹
会感冒的
不要…
不要…不要啊
救救我
阿孝
绪花！
绪花
绪花 没事吧
你在这种地方做什么啊
時間が後ろへ流されてく
时间正在慢慢向后流逝
等…为什么要哭啊
不明白 不明白啊
手を振る間もなく流されてく
在弹指一挥间就已经逝去
虽然不明白
あの子の匂いが薄れてゆく
那些孩子们生活的气息也都渐渐淡去
但唯独这点我很清楚
心情如此变动的一天
赤い目をこすった まだ眠りたくない
眨着赤红的双眼 但却无法入眠
是第一次…
夢を見るたびオトナになる
随着每次坠入梦乡渐渐成长
大事なものから零れてくの？
重要的事物也都一一零落失去
もしも明日目が覚める頃
哪怕明天一觉醒来
すべた忘れてしまうとしても
一切已被忘却
爪で掻いた傷跡も
就算指甲留下的伤痕
いつかは消えてしまうとしても
不经意间愈合消失
ぼくの細胞のヒトツが
在我的一个细胞里
ずっと覚えてるから
种种却早已悄然珍藏
彻先生有女朋友吗
喂 绪花 现在在哪里
好像在约会一样
注定是坏人了
绪花 要回来吗
再见