涙の雨が頬をたたくたびに美しく
泪雨敲打着我的面颊 我却变得愈发美丽
くだらないルールから
无法逃离那世俗的规则
はみ出せずに泣いていた
我只能默默哭泣
ぼやけすぎた未来地図
看着模糊不清的未来地图
すり減ったココロを埋めたくて集めた
为了填补空虚的心灵而收集来的
要らないモノばかり
尽是些无聊的事物
バイバイ あの愛しき日々は
Bye-bye 我那些一去不复返的
戻りはしないから
珍爱时光
開いてゆく 小さく閉じたココロが
打开那扇紧闭的小小心窗
夜の隅で静かに
在那夜深人静的角落里
色付いてく
渐渐染上色彩
もっと深く優しく朝の光を受けて
感受更深沉安详的朝阳
涙の雨が頬をたたくたびに美しく
泪雨敲打着我的面颊 我却变得愈发美丽
老板娘 老板娘
我去喊少爷
总是客人客人的
您除了客人就不想些别的了吗
这份工作就是这样
找出暗访记者 并给予重点服务
最后成功进入排行榜前列
哪怕是让我帮忙 我也什么都做不了
我什么忙都帮不上
这样下去的话…
顾客都是平等的
招待的心情应该是一样的
那才是老板娘
那才是喜翠庄
喜翠庄最漫长的一日
本话制作人员 翻译: 月々姫 凉子 校对: 高町米牙口 歌词协力: tjx 豆奶 计时: Lantis 后期: HySauce 繁化: 阿爽 制作: 澄空学园 × 华盟字幕社
停靠在9号月台 14时15分 开往森田的列车很快就要发车了
这场宴会差不多也要到高潮了
接下来是由新娘的朋友们给我们带来的表演
那么 有请
人不在
打搅了
彻先生？
那个 个子差不多高到这里
然后头发也理得乱糟糟的
不过今天大概不是乱糟糟的吧
那个…请让我看一下名册吧
这实在是有点…
打搅您了
好痛…
啊 菜子
你给椿之间的客人们上过茶点了吗
还没有 真是抱歉
不好意思
是
刚才我请你们去拿一套大号浴袍来的吧
实在是非常抱歉 我们马上就去拿来
拜托了
是 我这就去
啊 茶点就拜托你了哦
是
你好
啊 是绪花？
彻先生的？
嗯 她问会场的房间也好什么也好
有没有什么头绪
就算她问这个…
我只记得说是同级生的婚礼
除此之外就…
也是…
不好意思 谢谢你 小民
莲先生 蔬菜我切好了
喂 绪花？
貌似是同级生的婚礼
但其他更详细的情况就…
怎么办啊…
这样下去就找不到彻先生了
阿孝…
绪花？
嗯…那个 对不起
我没法回你短信
没关系啦
你好像很忙的样子 没事吧？
嗯 没事…貌似这次还真有事了…
于是我就为了去找彻先生跑了出来
我真是个笨蛋
连要怎么找他都没有考虑过
而且就算找到了彻先生
那边的事情也不知道能不能顺利搞定…
会顺利的吧
因为 你以前有过好好考虑完才行动的先例吗
不过你不都想办法克服困难一路走来了吗
绪花你…
绪花你要是觉得那是最好的办法而去做的话
一定会船到桥头自然直的
从今以后也一定是
阿孝…
是呀 一定会船到桥头自然直的吧
谢谢你 阿孝
哎呀… 要是我真帮到你了的话
好厉害哦 阿孝果然好厉害
能正好在我最消沉的时候打电话过来
啊 对了 你找我有什么事？
啊…其实也没什么大不了的
绪花 你现在在哪里
在会场啊
说的也是… 是啊
那 会场又是在哪里…
那个 我到市里去了
这附近的旅馆果然好棒
去市里了？
嗯 咦 阿孝你在哪里
我好像听到些什么声音
不…没什么啦
没什么的…
阿孝
真的真的很谢谢你
阿孝总是好温柔
总是会来鼓励我
就算我们隔得那么远
不是…我其实…
我会加油
阿孝都来为我鼓劲了
怎么能继续消沉下去呢！
是啊…
嗯 我绝对会把彻先生给找出来
成功战胜此次危机！
加油吧 要战胜它啊
要是可能的话连我的份也一起
你在说什么呀 阿孝也要战胜它啊
要是有什么危机出现了的话
说的也是 嗯
那再见吧
我在做什么呢
哎呀 话说菜子负责的桐之间里的小野寺先生
我记得他以前好像也来过这里
是什么时候？
两年前吧
那时候我还没在这里工作呢
那是什么
有了 小野寺先生
你看 在这里
哎呀 还真是
对了 这本记事本是什么
啊 糟糕了
上面写着他的女儿讨厌吃鱼
我得去告知一下才行
记事本…
请问 我可以问一下新郎的年龄吗
啥…啊？
请问 可以告知我新郎的年龄吗
名册就不用了
只要新郎的年龄就好 请告诉我吧
拜托了
拜托了！
找到了…
你为什么…
是怎么…
关于这个呢
全多亏了阿…孝
喂 你在搞什么啊
听我说啊
看在阿孝的面子上 请和我一起回去吧
啥
我不懂你的意思啊
那个… 回市里的班次是
啊 要等四十分钟
绪花
阿孝
谢谢你谢谢你谢谢你！
诶？
诶什么诶啦！
真是的跟你道多少声谢都不够！
我见到他了
我见到彻先生了啊
真的 全都多亏了阿孝
喂 你又在搞什么了
对不起 我马上就来
去…去哪里？
阿孝？
要去…去哪里？
咦 真是的 当然是喜翠庄啦
接下来的工作才是关键 必须拿出干劲才行
啊 乱成一团真是抱歉
我再跟你发短信哦
那太好了啊…
来了来了来了来了
您好 这里是喜翠庄
准备给月之间的客人进行按摩
立刻就去
Time is money对吧
然后 波之间的客人晚餐时间由你作陪
实在是非常抱歉
非常不凑巧 本馆今天已经客满了…
是吗…
不…不用了
再见
我在做什么呢…
久等了
头盔…
停车场的管理员借给我的
那个…对不起
我…心想着把彻先生带回去一定会有办法的
所以…
你难得出席朋友的婚礼…
这么强硬地…
你觉得那是最佳选择所以才来找我的吧
是
那就行了
你这么信任我的话
我一定会搞定给你看的
上来 要出发了
彻先生说的话好像之前也听谁说过一样
赶快吧
是
月影照らす帰り道 公園を通り過ぎると
月光照亮的归途中 当穿过公园时
彻先生 谢谢
什么？
谢谢你
規則正しく揺れるブランコに思わず未来を重ねる
不由得将未来与平稳摇摆的秋千重叠在一起
抓紧了
那个…
ゆうべの雨を吸い込んだ砂に足跡を残して
足迹留在了沾满昨晚雨水的沙子上
失礼了
ココに居ることを確かめるたび少し泣きそうになる
每次确认自己的存在都会有股泪水涌上心头
ループするイメージを抜け出して
抛开那循环着的印象
最後にはヒトツだときみが言う
最后只想告诉你一件事
有点稍大的头盔中
ぼくが創った世界には色や匂いが足りなくて
我所创造的世界还缺少色彩与味道
有种第一次闻到的气味
男生脑袋的气味是这样的吗
届きそうな明日さえも描けなくて
就算是触手可及的明天也无法描绘出来
阿孝的脑袋也…
月影に沿って歩いてこう ブランコは月に掛けてしまおう
沿着月下的影子缓步前行 让我们把秋千挂到月亮上去吧
ゆらり夜を揺らしてきみと歩こう
在夜晚轻轻摇晃着它与你同行
那个…
听小民说 莲先生有点…
和平时有点不一样
明白了
宫岸彻我回来了
我来迟了
莲先生
好 赶快进入工作状态吧
是
你是怎么找到彻先生的
多亏了阿孝
谁啊
要解释的话就说来话长了
那就算了
这里你应该说「没关系 告诉我吧」吧？
快去工作啊
莲先生 让民子来负责油炸可以吗
好
民子
是
你去炸天妇罗
怎么 做不了吗
至今为止你都在学些什么
是…不
我能做到
我来做
请让我来做
很好
那个时候 我好像听到有什么开始运作了
原来如此
派上用处了吗
嗯
不愧是老板娘
很厉害吧
虽然我自己也有做
什么嘛 不要为这种小事大惊小怪的
好了 开始工作吧
那个…巴小姐
我知道
顾客都是平等的
招待的心情应该是一样的
那才是老板娘
那才是喜翠庄
对吧
是
（注：松、竹、梅为料理等级，松为特上等、竹为上等、梅为普通）
写错了呢
这是本旅馆的特别料理
这是特别的上等料理…
请慢慢享受
谢谢
真是不好意思
请好好放松休息一下
真好吃
莲先生 这边完成了
好 雕刻就交给你了
是
六…七…八…
油声变了哦
是
请尝尝沙丁鱼的天妇罗
喔
来
不错
这样就行了
好
刚才的油声 记住了吗
记住了
来了吗
你在做什么啊
总感觉好温暖啊
什么意思啊
有些温啊 不过作为第一次的料理 这已经很不错了
诶 你指的是食物么
所以说你来这里做什么啊
说了来拿天妇罗呀
等着 马上就好
满意了么
哦…
客人您满意了么
对对 就是那里
各位辛苦了
辛苦了
拜拜
嗯
就这样…
我们总算结束了老板娘不在的漫长的一天
绪花
月之间的顾客要回去了
这就来
承蒙照顾了
欢迎下次再来
如果那两位是暗访记者的话
一定能取得好分数了
不管谁是都没问题
我们已经尽力招待了所有顾客
嗯 但是分数才是重要的
没错没错
好 绪花 还有工作要做呢
是～
行李就这些了吗
谢谢你哦 小姑娘
让你帮忙做这种事
不用谢 您有好好休息吗
嗯
太好了
真是的 昨天女儿突然说要来这里
真是太匆忙了
是这样吗
说是工作无论如何都要来这里
妈
哎呀 这个不能说吗
不 已经没事了
妈妈很好的休息过了吧
是啊 一身轻松
谢谢
那么 走吧
好
请
谢谢
阿孝
和谁是记者一点都没有关系
招待的心情应该是一样的
呐 阿孝
我之所以能这么努力多亏了阿孝哦
谢谢
孝一君
来了
昨天到货的新作…
我这就去拿
这是真的吗
是啊
一看到我就虚脱了
真是不得了
真过分 亏我那么拼命地找
真美味
真美味呢 这个天妇罗
回来了哦
谢谢
欢迎回来 老板娘
我回来了
夢を見る少し手前で
就要坠入梦乡之前
置いてきたものはなんだっけ
把什么放在了手边
忘れてしまいたくはないけど
明明不想忘记
時折ふっと
却又无法想起
記憶の隅に浮かぶのは
时而浮现在记忆角落里的往日
ふんわりぼやけたセピア色
轻轻染上岁月的痕迹
目の前を塞ぐ日々の向こう 少しずつ遠く
一纵即逝 渐行渐离
大体なんで息を切らして走ってるんだろう
气喘吁吁地奔跑又是为何
スピード上げてゆくほど
愈是加快步伐
立ち止まることが怖くて
就愈是畏惧停下
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
抚摸加速的心跳确认了自己的存在
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
侧耳倾听 那微弱的心声
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ
却发现 天高海阔 直至未来
不是的 不是的 绪花
你一个人不行的
回来吧 绪花
就算没有我
微 热
喜翠庄也不会有事的吧