涙の雨が頬をたたくたびに美しく
泪雨敲打着我的面颊 我却变得愈发美丽
くだらないルールから
无法逃离那世俗的规则
はみ出せずに泣いていた
我只能默默哭泣
ぼやけすぎた未来地図
看着模糊不清的未来地图
すり減ったココロを埋めたくて集めた
为了填补空虚的心灵而收集来的
要らないモノばかり
尽是些无聊的事物
バイバイ あの愛しき日々は
Bye-bye 我那些一去不复返的
戻りはしないから
珍爱时光
開いてゆく 小さく閉じたココロが
打开那扇紧闭的小小心窗
夜の隅で静かに
在那夜深人静的角落里
色付いてく
渐渐染上色彩
もっと深く優しく朝の光を受けて
感受更深沉安详的朝阳
涙の雨が頬をたたくたびに美しく
泪雨敲打着我的面颊 我却变得愈发美丽
本话制作人员 翻译: 月々姫 校对: 高町米牙口 歌词协力: tjx 计时: Lantis 后期: HySauce 繁化: 阿爽 制作: 澄空学园 × 华盟字幕社
烦死了
明明个子那么小声音却好大
不要说「去死」什么的
那家伙怎么回事
开什么玩笑 去死吧
糟了
你在嘀咕些什么啊
哦…没什么…
波之间的客人好像不要早餐了
那个小说家 弄得好像全是这边的错一样
呐 我们吃掉吧 那家伙的早餐
但是不先空着肚子的话…
怎么了
心…心理准备
早上好
啊 早上好
复仇的工作餐
要是不止是芋艿
还放了蜥蜴什么的该怎么办啊
我会吃的
吃蜥蜴？
你也会吃的吧
如果讨厌她的话
怎么会…并不是讨厌她
只是她说话的时候不仅直直地盯着你
而且声音也大…
毛蛋
有点可怕
走吧
那家伙居然背叛我们
我明明没做工作餐
不可原谅
又要被彻先生责骂…
这么多…芋艿
菠菜
那么 她人呢
没错
那个时候在我身上发生了不得了的事情
「捆绑百选」
这里？还是穿过这里？
可恶…
想要绑成龟甲缚却又绑不起来
那个…
先从这边…
是这样吗 谢谢
居然反被监禁的少女教…
等等…
没事的 我不会大叫的
是吗
话说回来
为什么需要把我绑起来还塞住嘴啊
你看到了吧 那篇小说
「温泉女服务员 满身泡沫的新人研修」
是啊
我啊 其实不是什么人气小说家
我就知道是这样
无论如何就是写不出来
不管怎么做都写不出来
就是不能让人共鸣
本以为把自己关在旅馆里
就能想出什么好题材
然后获奖 想要一举逆转这个状况
所以就要满身泡沫
为了偿还眼前拖欠的住宿费
所以这次才想起写工口小说的说
工口…
但连工口却都写不出
我没有那个才能啊
一切都结束了
别这么灰心…
有没有才能这不是自己能判断的
那么…能拜托你一件事吗
诶？
诶…
又不在大厅
豆丁老爷 你那边怎么样
居然在做料理的中途消失
这和那个小说家的原稿的消失有关系吧
罪犯在这个旅馆里吗
是不是讨厌我们了呢
果然还是报警吧
报警吗 说的也是
我们做了对绪花很过分的事
联络警察来调查吧
好 我去打电话
回东京去了吧
明白了 那么拜托了
那趁这段时间再…
到此为止吧
今天也没什么客人了
进行全馆大扫除
但是老板娘…
对了 菜子
是
不用忍耐哦
不光是这个旅馆的事
其他的我会全部好好教给你的
平时声音那么大
连这种时候也那么大吗
别…别再说了
我…有才能吗
我声音就那么大吗
这个…不能算小吧
但是为什么要写我呢
那当然是在观察你…
不 没有偷看洗澡哦
绝对没有 真的 我发誓
果然不行呢
一点都不有趣吧
有趣什么的 我还没…
我想变得闪耀
没事的 好好摩擦这里的话…
会闪耀的
那种地方…
想要闪耀是吗
身体有点疲惫了呢
次郎丸先生 这是…
那个…今天需要打扫么
不用了 今天就算了
抱歉
还有…我来查看下电灯…
真啰嗦
就是因为老在意这种事 原稿才会丢的
但是…
真是让人无语啊
对不起
垃圾旅馆果然只有垃圾女服务员吗
才没有那种事
等等 为什么你出来了
因为你说过头了啊
绪花…
没办法
既然这样就把你也…
什么！
可恶
既然这样连这个老头也龟甲缚了…
我说…
咦？
不可能不可能不可能
要绑这么多人是不可能的！
请等一下 次郎丸先生
原来如此
一切都是谎言吗
那家伙怎么回事
我还以为他很有名气
才对那些性骚扰睁一只眼闭一只眼的说
那家伙总是对料理挑三拣四的
老板娘这次一定要报警…
报警…
就是就是
等一下
没听客人亲口承认之前还不好判断
老板娘不相信我说的吗
不是的
但是啊 在那之前我们不能去怀疑客人
什么怀疑…我们都亲眼看到了
豆丁老爷正要被龟甲缚的瞬间
总之这件事情…
咦 是我们的车
那是谁在驾驶啊
站住啊
就是因为在这种时候也不能打破常规
所以我才那么无能
不能破壳而出…
你快给我开门
喂
可恶
等…莲先生
上啊上啊 莲先生
沥水豆腐皮
啥？
作为下个月的菜单如何 老板娘
也不错 试着做一下吧
诶？
似乎没什么紧张感呢
就是呀
那个…
痛…
不…没什么
来了来了
到哪里去了啊
没事吧
没事…
不在车里
可恶
在那里！
喂
很危险啊
别过来！
请不要过来！
我总是…
在大家面前装模作样
打算欺骗大家
但那种事…早就被老板娘看穿了
自己真是没用
浪费别人的善意
果然我还是消失…
那才不是善意
诶？
老板娘说是因为工作才那样的
老板娘才不会那么好心呢
等…等等 我说你
人家好不容易进入状态
非常抱歉 客人 事实就是如此
老板娘
即使注意到客人的真实情况
也不能对其怀疑
再说如果你获奖了
我们也能收到付款 这样反而爽快
未来的事谁也不知道
只要获奖…不
只要不放弃要获奖的决心
可能性就永远存在
客人还是客人
真…真是太威风了
果然还是不行
不行啊
不行不行不行不行不行
我没有那个才能
获奖什么的绝对不可能！
次郎丸先生
我还不想死
哈？
喂 快去救他
绪花 帮我拿着
菜子
喂 快住…
好厉害
不要紧吧
不必担心
那个孩子小时候的绰号是小河童
河…？
三岁起就在游泳学校学习了
好了 去接菜子吧
菜子
很威风哦
没事吧 菜子
民子…
嗯
我去拿毛巾
菜子…
想死都死不成 我…
你怎么还在说那种话
我真是…
次郎丸先生有才能的啊
「我想变得闪耀」
突然说些什么啊
是次郎丸先生写的小说的台词
有我和民子和菜子登场
那个…
我们在浴室用拖布
清洗奇怪的地方…
啥？
那篇小说 虽然工口…
但却让我注意到了…连我自己都没注意到的事
我明明不是想工作
但却不甘心 想做点什么
但是为什么会这样想 连我自己也不明白
但是次郎丸先生却告诉了我
原来我是想变得闪耀
绪花…
我虽然不怎么了解小说
但那一定是需要观察力的
告诉了我不明白的事的次郎丸先生
是真的…是真正的小说家
真的很抱歉
次郎丸先生也开始在旅馆工作
一边偿还住宿费一边执笔争取获奖
果然在海边吃饭比较豪华
还没好哦 少爷
真不够意思
菜子
真是大活跃呢
游泳的样子 很威风哦
我来教你吧
对不起 那个没必要吧
游泳什么的…
不啊 没有那种事
我没能好好教你女服务员的工作
但是游泳的话
我还是有点自信的
所以…
喂 饭做好了
走吧
好
好香
尽管吃哦
菠菜
和小鱼比较搭配
我来帮你盛
给
请用
吃了
绪花？
真的搞不懂她
吃下去了吃下去了
吃下去了
毛蛋！
毛蛋？
老伴 那孩子真的和皋月一个样哦
对了 次郎丸先生换好地方了吗
虽说原本是放被褥的房间
不过那点程度还是让他忍忍吧
电六 怎么了
你早就知道了吧
什么事
绪花她会做好一切的
笨蛋只要适得其所也能派上用场
「日本的旅馆 服务员教程 初级 时刻为客人着想」
好难
休息休息
还在练习削皮吗
除「去死」以外的话
不爽→有点太普通…
别过来→伤害还不够…吗？
hobiron→ho=真是 bi=让人诧异到 ron=不可理喻
毛蛋！
毛蛋…胚胎已经死亡的禽蛋
可食用
看起来恶心
从生理上难以接受 意思也对的上
这份努力 好厉害
被这么拼命地讨厌 总觉得有点神清气爽…
又是妈妈的不分场合的邮件
我不分场合的习惯是妈妈遗传的吧
阿孝： 没去送你对不起 绪花 加油！！
阿孝…
好神奇
在东京的时候总觉得这么交流是理所当然的
收到阿孝的邮件居然会这么高兴
「加油」…
嗯 我会加油的
在这里 加油到变得闪耀
夢を見る少し手前で
就要坠入梦乡之前
置いてきたものはなんだっけ
把什么放在了手边
忘れてしまいたくはないけど
明明不想忘记
時折ふっと
却又无法想起
記憶の隅に浮かぶのは
时而浮现在记忆角落里的往日
ふんわりぼやけたセピア色
轻轻染上岁月的痕迹
目の前を塞ぐ日々の向こう 少しずつ遠く
一纵即逝 渐行渐离
大体なんで息を切らして走ってるんだろう
气喘吁吁地奔跑又是为何
スピード上げてゆくほど
愈是加快步伐
立ち止まることが怖くて
就愈是畏惧停下
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
抚摸加速的心跳确认了自己的存在
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
侧耳倾听 那微弱的心声
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ
却发现 天高海阔 直至未来
民子非常受欢迎哦
是最任性的人！
谁是「高原的少女」啊
别—吵—了
青鹭狂想曲