In truth there is no better place to be
世間並無一處
Than falling out of darkness still to see
勝過沖破暗夜 放眼八方
Without a premonition
茫然懵懂之中
Could you tell me where we stand?
誰人能知現今身處何方？
I'd hate to lose this light before we land
不要放棄這一縷殘光 這道引領前路的希望
And when I feel like I can feel once again
當靈光覆現
Let me stay awhile
請允許我在此片刻
Soak it in awhile
與之相伴 與之相融
If we can hold on we can fix what is wrong
如若不言放棄 我們必能沖破重重難關
Buy a little time
此須臾間
For this head of mine
於我等而言
Haven for us
即為永恒之溫柔鄉
好久不見，拉帕羅上尉
吉安
找我這退休人員有何貴幹？
我新工作的教官人數不足
你離開後我聽說一些事
說你為某個陰暗組織工作
那組織正適合你
報仇不擇手段是嗎？
你難道不想回去擔任特務警察？
你把那工作視為性命，對吧？
我們能幫你復職
就是她？
是的，你選她的話她就是
如何？你要選她嗎？
她戴眼鏡
那不是問題，我們也可以修復
我們會把她調整到最佳戰鬥狀態
你的口氣像是你們無所不能
是的，只要你願意協助我們
你要選她嗎？
我選誰都無所謂
好
你身為輔佐官第一個工作 是給她取名字
我？為她取個女孩名字？
不一定是要女孩名字
你想為她取什麼名字都行
那樣應該也比較公私分明
如果你那麼看的話
劇名：約定
總算打中了
練到18公尺百發百中才准回去
我先回去了 繼續練習，克拉耶絲
拉帕羅上尉
嗯？
怎麼今天都沒看到克拉耶絲？
哦，我昨天在靶場
叫她練到準為止
什麼意思？
我之後也沒見到她
她也沒給我回報
明白
義體需要時間來做調校
就像你得習慣你的腳一樣
每個女孩都不同
得先訓練動作，再訓練打靶
學習樂器或口述都頗具效果
當時你沒說這些都是我的工作內容
你去靶場看看 我猜她一定還在那裡
怎麼會？
因為那是你的命令
克拉耶絲
拉帕羅先生
抱歉，我還是不能百發百中
笨蛋
又不是練整晚就會進步的
跟我回去
佛蕾達
佛蕾達克拉耶絲約翰森
什麼事？
拉帕羅先生
什麼事，克拉耶絲？
你是從宿舍溜出來的？
吉安先生叫我來見你
他啊？他沒跟我說
那就進來吧
是
你有好多哇
好多什麼？
書
我的東西還沒全寄到
到時候會更多 要擺上書架可就累人了
讓我來幫你擺吧
不用你多管閒事
是
也許看不出來
但做我們這行的，都很常看書
修養不夠不會是好戰士
請問你都看什麼書呢？
這個嘛
我現在正在看的是如何種植蔬菜
那麼遇到蔬菜外星人攻擊的話 就派得上用場了
那你都看什麼書？
他們給了我幾本教科書
我也要看書 如果那樣能成為好戰士的話
這樣啊
你先暫停打靶練習
我們明早出去走走
今天不是假日，這樣好嗎？
嗯，這也是工作之一
我鉤好餌了 以下手的方式輕輕把線抛出去
好
抛出去了
那就坐下來等魚上鉤
會無聊嗎？
我以前和我爸去釣魚時 都覺得很無聊
我當時不懂放空的樂趣
我並不覺得無聊
我只是在想 在我現在這個樣子時
我還能體驗釣魚的樂趣
我帶你來只是因為工作
老實說，我不在乎你的事
我只想要回去擔任特務警察
你可問你腳的事嗎？
在我當特務警察時被手槍誤傷
只要在公社工作三年 他們就會協助我復職
那是我和吉安的約定
那麼在此期間 讓我來當你的腳吧
算了吧，你是沒在聽我說話嗎？
你看！中魚了！快拉！
之後我們就去了許多不同的湖邊釣魚
倫巴第、威尼托、皮蒙特
在公社，我們很少交談
嚴格遵守教官和學員關係
但一到湖邊他便聊個沒完
那是我們之間的默契
好了，最後一班列車開走了
我們就來進行一些在職訓練
除非防衛，不然別拔槍
如果這些地鐵小混混都不能擺平
根本不用想出任務了
我會盡力的
阿方索，克拉耶絲開槍了
別讓警察靠近我們
收到
拉帕羅先生
阿方索，派垃圾車過來
很抱歉
你這笨蛋
何時開槍比槍法準更重要
你在刀子範圍內時就太遲了
下次該開槍時別遲疑
是
喬瑟
你的女孩得學習穩重一點
講得容易
你是要我加強她的制約？
我不是那個意思
你想死嗎？
拉帕羅，住手！
閉嘴！
她連槍都不會用，怎麼可以過來？
你以為現代的槍就不會卡彈嗎？
那態度會連累我們所有人
拉帕羅先生！小心後面！
荷莉葉特，住手！
錯不在你，上尉
看來是喬瑟的教導失當
這次的問題出自制約的不完善
看來還需要改進
你要重做她們的制約？
喬瑟一定會反對
但她們兩個 都需要接受數頁的修改
可是那會縮短她們的壽命
那是在所難免的
總之這不會困擾你
只要公社批准下來
你就可以回去當特務警察了
在她住院期間，你可以好好休息
喬瑟
對不起，拉帕羅先生，都是我的錯
你沒打算讓她重新洗腦？
我會反抗到底
這樣啊
我不知道要如何阻止她 敵我不分的攻擊
畢竟我向來都是以暴治暴
還跟她說什麼“好戰士都看書”
別跟吉安說我曾找你抱怨
特務警察上尉是怎麼了？
他閒得發慌
也許他現在到臨界點了
也許那樣也好，畢竟是這種工作
沒必要勉強做下去
拉帕羅先生
好久不見，克拉耶絲 你今天出院嗎？
我提早一天出來
我一直在找你
我聽說你要辭掉公社的工作
荷莉葉特來看我的時候說的
你跟她合好了？
嗯？
沒事
別擔心，我沒有要做什麼
直到你明天正式出院
哦，對了
我有東西要給你
這是我房間的鑰匙
以後你有喜歡看的書請自己拿
另外這是你以前的眼鏡
為什麼給我這個？
我一直想把你訓練得很強壯
但最近看到你讓我有點不安
你在扣板機前要想清楚
無論公社的命令是什麼
你不能在工作外的地方運用你的力量
我希望你戴上眼鏡後 能成為文靜的克拉耶絲
這不是隨口說說的命令 這是永恆的約定
懂嗎？
我懂了
我是羅拍托丹迪尼
是你啊
我們私下研究了你的提議
我們打算接受
我花了四天確定沒被跟蹤
請你們那邊也務必保密
你也太誇張了吧
不，我們都處理好了
那你打算怎麼處理？
今天？馬上？
在什麼地方？
好，知道了
拉帕羅先生好慢哦
嗯
克拉耶絲
吉安先生
拉帕羅上尉
死了
他兩天前在羅馬遭車撞死
當場死亡
-吉安先生，這未免太過突然 -你別插嘴
-克拉耶絲，你還好嗎？ -帶她走
很遺憾，她已經沒用了
要改變她所認定的輔導官，極為困難
-我有個建議 -什麼？
我們一直希望有個實驗體
希望你們能將克拉耶絲 提供我們使用
準備完成
我出去了，再見
喔，慢走
我不用像大家一樣出任務
我甚至不走出公社一步
就我所知，我的生活就只有這樣
去換衣服吧 你的書可以放那裡
克拉耶絲，準備好了嗎？
我要測試你的肩關節強度 你盡全力拉
是
那就開始吧
她的肌肉出力情形？
腹肌和背肌還沒到最高值
克拉耶絲，我要你盡全力拉
再用力點
右肩在臨界值附近脫臼
克拉耶絲，休息
我們立刻給你鎮痛劑
-將她送去修理 -是
將今天的數據 和下週將送到的肌肉做比較
我每天這樣做時 我心裡總會想起某些事
有空嗎？
嗯
我們要做什麼？
我想要弄個菜園
吉安先生同意我這麼做
為什麼要弄個菜園？
就是想，不為什麼
我說
-你不寂寞嗎？ -什麼意思？
你總是一個人留在這裡
要是不能和吉安先生一起 我一定會寂寞死
幸福的小女孩
我寂不寂寞，我自己知道就好
做菜、畫畫、演奏樂器都很有趣
且我還有看不完的書
但最重要的是，我懂得放空的樂趣
那是很久以前，我爸爸還是誰教我的
我總覺得是這樣的
下集預告：報酬