本字幕由光荣字幕·暗制作，如果喜欢本作请购买正版（club.ikoei.com）
《SHIROBAKO》的白箱制作过程！~其5 上色·CG篇~
翻译：炸毛猫EK様 时间：游。。 校正：炸毛猫EK様
接下来要向您介绍的
是上色的工作现场
这是动画作业的下一个环节
给动画作业里绘制的画涂上颜色
就是这个现场的工作内容
让我们去看看吧
拜托了
您好
我是木村珠莉
今天还请您多多指教 拜托了
色彩指定 中野尚美
我是负责上色的 中野尚美
请多多指教
百忙之中 占用您工作的时间真是不好意思
太感谢您了
那么我就开门见山了
能请您谈谈上色的工作内容吗
关于上色的工作
动画作业的成品会被送到我们部门
我们将其扫描后 做成数码版
然后一张一张地进行上色
每一话大家负责的张数应该非常多吧
是的
也会外包出去请外面的公司来帮忙
最后我们部门会对全部cut进行检查
之后再将数据交给下一环节的摄影部门
到此为止都是我们的工作内容
好像很辛苦呢
刚才我也有幸观摩了一下诸位的实际作业
简直是神技 速度快得吓人
果然得将各种颜色牢记于心 才能达到这种速度吗
是的
必须努力在理解各个角度的透视图的基础上 再进行上色
这样啊
是的
中野小姐您选择上色这个工作的契机是什么呢
我以前曾在电视上看过介绍动画制作现场的纪录片
当我看到片子里一闪而过的上色部门的影像时
就觉得“我想做这个工作！”
这就是契机
那在成为上色人员
在从事这份工作之前
您有去过专科学校之类的地方学习吗
我是在专科学校读了两年
然后进入了现在的公司
在片子里 有演到上色作业的镜头
上色工作室设计得超级可爱
里面也都是女性
就我刚才所见 也是女性员工占压倒性多数
这份工作有什么特质是特别适合女性的吗
从以前 也就是赛璐璐时代起
上色这份工作就基本都是女性在做
现在 好像进入这一行的男性也越来越多了
男女人数差也渐渐没那么大了
但我觉得大概女性独有的艺术品位
会给这个部门带来生命力吧
是这样啊
能问一下 白箱里您最喜欢谁吗
我最喜欢本田
喜欢他哪一点？
他胖乎乎的 那种很靠谱的感觉让我很喜欢
他总是一边鞭策着导演一边努力工作呢
是的 就像老妈似的
不是该说像老爸吗
是的是的
提到上色的话
我的脑海里就会浮现出白箱中
新川小姐这个角色工作的形象
新川小姐从事的是色彩指定
也就是指定颜色的工作
中野小姐您平时也做色彩指定的工作吗
是的
关于色彩指定
标注各话中的出现的“夜色”部分
或者“房间中的颜色”部分 之类的
以1cut为单位标注上颜色编号 或者角色的名字
像这部作品中出现的服装种类很多
那么角色穿的是哪套衣服
也需要用文字事先标注出来
以便上色人员进行上色
这些基本就是色彩指定的工作内容
房间内外 因为光线等因素
我觉得颜色应该也会有变化
那么这些工作的处理 会让您觉得犯难吗
当人物站在（房间的）入口处时
是使用房间内的颜色 还是房间外的颜色
这就需要仔细斟酌之后
再进行色彩指定了
是这样啊
在上色工作环节中
您还会负责除了色彩指定之外的其他工作吗
上色作业结束后
检查数据的上色效果是否已经达到可以放映的状态
是否还留着打样的颜色
还有检查是否用错颜色 涂错地方等等
修正这些问题的作业 叫做上色检查
我也会负责这方面工作
那么您看了白箱之后
觉得片子里有 与实际的现场很一致
或者有什么不太一样的地方吗
与实际的现场相比较
片子里上色检查人员说过的话
现实中我也经常会说
我觉得在这点上应该没有太大的差别
这样啊
第一话里 动画同好会的成员在上色的时候
本来想给一个地方上色
结果因为线没有画全
导致整个背景都被涂满了颜色
这种情况实际中也…
是的 这种情况很常见
只能边修正失误边不断完善了
谢谢
最后 您对白箱的观众朋友们
和以上色工作为目标的朋友们有什么想说的吗
白箱正式上映后 我们也看得很开心
现场的工作人员也无比期待这部作品
能给越来越多的观众带来快乐
而对于以这个行业为目标的诸位来说
我觉得诸位在准备入行之前 可以参考一下白箱
决定自己想从事的环节
再向着这个目标努力 我觉得这样比较好
百忙之中 太感谢了
谢谢你的采访
这里是3D的作业现场
白箱中最开始
也就是开篇的汽车镜头就是在这里制作完成的
接下来由我为您介绍
拜托您了
百忙之中打扰了 我是木村珠莉
今天还请您多多指教
请多指教
我是任3D导演的菅生
请多指教
多指教
那么首先 能请您介绍一下3DCG的工作内容吗？
好的
关于3DCG的工作
我们公司的话 基本上制作汽车以及背景人物的工作比较多
单凭作画的话作业量过于庞大的部分
会较多地依靠3D制作
您成为3D设计的契机是什么
关于这个 我大学是学建筑的
作为专业课之一也会学习到3D
我就渐渐产生了兴趣
然后就入了这行
实际工作中 做3D设计以及让画面动起来
我觉得可以说是有各种各样的难处吧
刚开始的时候 真是一窍不通
软件的很多功能也不了解
只好向前辈们请教
有种每天都在碰壁的感觉
那么 入职后的新人时期
最令您感到高兴的事是什么呢
我自己负责的cut的作业成果
被其他的设计师称赞“哦，不错嘛”的时候
最让我感到开心
片子里多次出现了美纱因为自己的目标
与公司的工作内容之间的反差而感到烦恼的剧情
是的
这种感觉 您也曾经有过吗
关于这个呢…
我们公司一般都会放手让我们去做自己喜欢的工作
所以基本没有这种情况
但如果一直重复地做同样的作业内容
我觉得应该也挺痛苦的吧
确实啊 一天到晚地做轮胎
让角色动起来 以及让机器动起来
您会有意识地区分两者的不同（来作业）吗
是的 机械类物品的话
实际上不可能表现某些动作 会有这些考虑
所以要在意识到真实物体的基础上进行作业
而人物的话
不同的人各有各的特点
就不能千人一面 至少要表现出一些个性才行
我是带着这样的想法进行创作的
您觉得白箱中描述的真实度如何呢
从您3D导演的角度来看
内容确实相当地真实
与实际的现场相比较
从我们的角度上看也觉得很真实 印象很深刻
片子里演到的美纱的烦恼之类情节
也会让你们感同身受吗
是的
我非常能理解
我也总是被同事的前辈训斥
说我建模太随意啦
应该更有建构感与空间意识什么的
请您对美纱说点什么吧
这个…
虽然遇到了各种困难
但我觉得坚持下去的话一定会在这份工作中找到乐趣的
请继续加油吧
这么说可以吗…
应该是指藤堂美沙的声优高野麻美
谢谢 我会转告麻美酱的
那么最后 您有什么要对以3D CG为目标的朋友们说的吗
比如说这种学习方法比较好啊
这种方式可能比较容易适应之类的
希望您能谈谈
3D基本上就是学习软件的操作
但实际上汽车啊 背景人物等等 会有不同的制作需求
平时就身边的各种人和物多加留意
这会对将来的工作大有益处
非常感谢
下卷待续