翻译
syan
校对
ssnake
时间
卧底
胸の中でざわめいてる 波の本当の意味を
心头澎湃的波浪
日差しに遮られて わたしはまだ知らない
被阳光遮挡 我还不懂它的真意
あの頃描いた 絵日記みたい
好像那时画的图画日记
すべてが色付き始める、ほら
一切都开始染上色彩 瞧
真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
盛夏的天空与大海 一色蔚蓝是那般耀眼
わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
即使闭上眼睛 你的声音仍揪着我的一隅心灵
これが「恋」かな
或许这就是「恋爱」
雪飘工作室
第11集 「钢琴」
吓了一跳
好开心
不过…
驱同学 你是真心喜欢我吗
我…
我只是想要这么相信吗
是这样吗
我只是想确认自己的事？
就算是现在 我周围仍下着雪
但是驱同学看不到
我们根本没有互相理解
是啊
我看不到雪
下次我想请妈妈弹一次钢琴
希望透子也来听
听你妈妈弹钢琴？很美妙呢
嗯 她姑且算是专业的 应该会弹得有模有样的吧
这样的话…
这样的话…怎样
我希望你能来
去你那里就可以明白驱同学和我的事吗
我现在就给妈妈打电话
请她明天就弹吧
这里是冲仓家
妈妈？
驱？怎么了
我认识了一位朋友
可以请妈妈弹琴给她听吗
哎呀 真少见
你还是第一次提这种要求呢
嗯
好啊
干脆多弹几首吧
顺便把她父母也叫上吧？
也好
多谢 妈妈
驱
之前跟你说的那件事
怎么样了
什么怎么样
跟我一起走吧
嗯 我正在考虑
话说 借给你手机的是深水同学吧
我们见过一面哦
她来我们家的时候你正好不在
是吗
是啊 温柔体贴 优柔寡断
为身边的事情所困把自己忙得团团转
我却让她更加困惑
她让我明白了其实我什么都不懂
是吗 你喜欢她吧
嗯
我们回去吧
我再待一会儿
仿佛今年的夏天是从这里开始的
我想在这里多待一会儿
这里是属于我的地方 一定的…
地方？
小幸告诉我的
季节 时间还有身边的人
会让平常的地方变得独一无二
记得早点回家
嗯
那 明天下午到我家来吧
知道了
啊 阳菜
嗯 拜托了
我明天早上一定会回去的
帮我撑一下别让妈妈爸爸担心
拜托了
再见 我挂了
姐姐 好大胆啊
我回来了
欢迎回来
挺晚的啊
啊 姐姐 欢迎回来
姐姐 你那边顺利吗
两位 吃饭了
来了
姐姐说一会儿再吃
我吃饱了
姐姐说今天不想吃饭 少盛一点儿就好了
真是个任性的姐姐
是吗
我想再爬一次山
诶 是这样吗
爬山真好啊
姐姐这周有空吗
不是 我要自己从山脚爬上去
膝盖…
怎么样了
啊 合宿时很关照我的教练说基本上好了
是吗
去了合宿 真好
从下学期开始又要参加社团活动了吗
教练也让我去嘛
我就去吧
我其实不知道柳在做什么
你要来看我上课吗
你不是回去了吗
这是我要说的话
你应该待一会儿就回去了啊
要是在这里待一晚上
这里会变成属于我的地方吗
啊 那…
如果我有了属于自己的地方
就不用再感受「突如其来又理所应当的孤独」了？
雪还在下吗
不 已经停了
驱 早上好
昨天的电话…
又没有回来？
早上好
深水同学的父母会来吗
大概吧
那请他们早点来 随便吃点东西吧
噢
得跟透子说清楚了吧
嗯
还没有决定吗
只要有透子在 就无法逃避它
嗯 我知道
怎…怎么了
姐姐也是个该出手时就出手的女人呢
什…什么意思
这是日乃出浜第一中学女子游泳部对别人的最高评价
啊 是吗
我 不背吗
这不是我献殷勤
而是为了小幸的安全
你不相信我？
其实我很担心
所以不会让你乱来的
怎么了
而且有我跟着你
早上好
噢
早上好
我不吃早饭了
咦 真少见呢 阳菜
昨天发生了很多事 吃撑了
发生了哪些事啊
啊～ 我要吃很多
啊～ 肚子饿了
哇 看上去好好吃
啊 妈妈 阳菜不吃的话
她那一份就由我来吃吧
抓着那个树桩吧
日乃出舞蹈学校
追いかけても 追いかけても 届かない雲のような
仿若无论怎么追逐 也追不上的云彩
不错啊 一定要去听听呢
言葉で表せない感情 見つけたよ
我找到了那无法用言语表达的情怀
妈妈觉得怎么样
一定去
那就这么定了
好 穿那件裙子去吧
胸の中でざわめいてる 波の本当の意味を
心头澎湃的波浪 被阳光遮挡
那今天的工作也早点开始吧
我来帮忙
日差しに遮られて わたしはまだ知らない
我还不懂 那浪花的真意
あの頃描いた 絵日記みたい
好像那时的图画日记
すべてが色付き始める、ほら
一切都开始染上色彩 瞧
真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
盛夏的天空与大海 一色蔚蓝是那般耀眼
わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
即使闭上眼睛 你的声音仍揪着我的一隅心灵
これが「恋」かな
或许这就是「恋爱」
你怎么了
大家都吵着问「那一位是谁啊」「是柳的什么人」呢
可恶
话说 有什么感想
诶 感想？
没错 感想
柳是跳得最好最漂亮的
你 毕业之后就要离开了吧
那个
昨天我努力完成了任务
那个 下学期你就会和姐姐一起上日乃出浜高中了吗
预定是这样的
不过转学手续还没正式办完
你们在说什么
请…请 两位慢慢聊
阳菜 要吃蛋糕吗
啊 我要吃
驱 你们也…
啊 抱歉 我们出去散个步
五点半开始哦
嗯
真的想和我一起跑步吗
我可没这么说
我只是跑习惯了
请用
好好吃
这些是藠头和西红柿
还有拌菠菜
以及煮油豆腐和煎蛋卷
嗯嗯
抱歉 忘了筷子
给
谢啦
前些时候
在麒麟馆
啊 嗯 怎么了
有句话我没能说出口来
抱歉
做了那么过分的事
还把祐也卷进来
抱歉
这次爬山也是…
为了明天
也是呢
我受到当玻璃工匠的父亲影响
从小就能看到一闪一闪的东西
虽然又开始搞不清楚那是什么了
不过我是从什么时候开始看到的呢
那个 借我一下
噢
实验就要开始了呢
但愿能再知道些什么
嗯
不过没什么结果也不错
透子的家人和我的家人一起听妈妈的钢琴演奏
这种事我从没想过
或许这样就足够了吧
这就是说…驱同学
嗯 我在害怕吧
驱同学也能看到吗
嗯
下山的时候膝盖压力很大吧
能听到我的声音吗
嗯
能听到
明明就在身边却看不到对方
很不可思议吧？
小幸能看到我吗
我还看不清楚
怎么了
我也许 害怕和你在一起
妈妈要我陪着她去环球巡演
驱同学 你在说什么
意思是驱同学可能马上就要离开这里了吗
本以为不用再经历那不知什么时候就会突然到来的
「突如其来又理所应当的孤独」了
昨天 我们明明一直在一起的
我回来了
姐姐 快点 快点
马上就要开始了
两位 就在那里坐好吧
如果那真的是「未来的碎片」
那明年我们还会一起去看烟花的吧
下山之后我想去一趟「风道」
多谢惠顾
怎么了
我得再跟透子谈一谈
一会儿去一趟久违的「风道」吧
嗯
カタチのない世界に息を吹き込む
吹起无形的世界
またあたしが生まれる
我再次得到生命
バラバラに散らかしたココロはワレモノだから
心儿是这般易碎 零珠片玉碎了一地
そっと包んできみに贈ろう ヒトツだけ選んでみせて
小心包起送给你 试着选出一片来吧
なんでもないような日々の欠片 忘られぬものと対にあるのは
在平凡生活的碎片里 与无法忘却的回忆成对的
何度も抱いたっていつの間にかすり抜けてしまうものだ
是不管多少次抱紧都会不觉溜走的东西
透明なガラスの向こう ぼんやりと透かして見えた景色はまだ
透过透明的玻璃 模糊看到的景色
あたしも知らない君も知らない世界かな キラッ 光を反らした
就是你我尚不知晓的世界吗 闪闪地 溢出光芒
总之你们自我介绍一下啊
我叫白崎祐
我叫高山柳
我是井美雪哉
我叫永宫幸
那个 你们能看到我吗
第12集 「烟花（再一次）」