翻译
ssnake
时间
卧底
胸の中でざわめいてる 波の本当の意味を
心头澎湃的波浪
日差しに遮られて わたしはまだ知らない
被阳光遮挡 我还不懂它的真意
あの頃描いた 絵日記みたい
好像那时画的图画日记
すべてが色付き始める、ほら
一切都开始染上色彩 瞧
真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
盛夏的天空与大海 一色蔚蓝是那般耀眼
わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
即使闭上眼睛 你的声音仍揪着我的一隅心灵
これが「恋」かな
或许这就是「恋爱」
雪飘工作室
第9集 「月」
取消
新信息
收件人：雪哉
主题：今日的日乃出滨
一天都是晴天。
在冰淇淋店前。
黑1 b
竟写些这种东西
到底是想做什么啊…我
为什么啊…
为什么
您有一条新信息 小幸
为了明天
From：小幸 主题：为了明天 《梦十夜》
梦十夜？这是什么
May I help you?
不…没什么
姐姐
好 好
这不是小说么 夏目漱石的
啊 这样么
店里的书架上都有的啊
啊 原来是试题啊
哎呀 原来如此
出院的事情 通知过男朋友了吗？
说了哦
收件箱 22:48 柳 今日的日乃出滨 19:15 安田 会议安排 13:10 皆川 今日18点开始3年… 12:55 安田 集合时间变更 9:38 中川 关于夏季讲座
透子看到了什么
我的声音…
听不到…碎片了？
真的？
肚脐？为什么？
注释：出自《梦十夜》第5章《第四夜》
阳菜？
不好意思 打扰你跑步了
啊 这样啊
那个
嗯？
说起来 我们约过要一起去买衣服的呢
明天有空的话 到我家来一下吧
谢谢
那个…总之先不要跟姐姐说
我懂的 那明天见
姐姐 最近出了什么事吗…
对了 驱
你毕业了以后有什么打算？
嗯 做什么好呢
还是老样子啊
我倒是觉得你差不多也该有个方向了
确实是呢
找个稳定的工作吧
不过 我也没这个资格说
爸爸跟妈妈倒是
从小就想好了自己要成为什么样的人
你却不是这样的呢
你妈妈是个待不住的人嘛
这不就要去了海外
这次可能会比较长
这样啊 我回去了
那孩子说挺中意这儿的
我还以为他找到了想做的事情之类的呢
找到的是女朋友吧
好想见一面啊
她暑假里再来的话就能见到了
不过 别当电灯泡哦
此刻的幸福也多亏了那孩子呢
只要是那孩子拜托的事情
不管是什么我都全力支持
话是这么说 其实心里很寂寞的吧
你说什么呢 这不是理所当然的吗
新信息
发送
收件人：雪哉
主题：今日的日乃出滨
今天是晴天。
日乃出桥上，被子
来了
啊 我是阳菜
中午好
来 请进
哇 打扰了
啊 这是
嗯 透子给我的哦
对了 我有个提议
我这儿有好多穿不了了的衣服呢
去血拼前要不要先试试看？
要啊 太好了
哇 好合身 好可爱啊
唔 配裙摆飘飘的大摆裙会比较好吧
那个 柳姐姐
嗯 有想穿的衣服了？
关于我姐姐…
昨天你就想问的吧
是恋爱吧
果然是这样么
不是失恋吧
我觉得不是哦
不过 我所知道的
大概也不比阳菜你知道的多
这样啊
啊 不过呢
我跟了解内情的家伙约好了要问他的 虽然是我一厢情愿
一厢情愿的话 不就不叫约好了吗
也是呢
没事的 透子是我重要的朋友
哇 这件好可爱
是呢 喜欢吗？
喜欢
那 就送你了
虽然是我穿过的
好开心啊
不过 真的可以收下吗？
我已经穿不了了呢
这件 是唯一一件被雪夸过的衣服呢
虽然他大概已经不记得了
果然我还是不能收
我要变成一个崭新的自己
明明现在就很可爱了啊
要更加更加可爱哦
我…我始终会为柳姐姐加油的
谢谢你
锵——
好可爱呢
这是柳姐姐送给我的
不过在我看来稍微有点…
真有品味啊 柳姐姐
腰收得有点紧吧
透子 最近怎么样？
我一直在练习速写和素描哦
没有笔试真是太好了呢
多少还是有的
啊不好意思 电话
喂 小幸？
嗯 没事
结果 今天倒是聊了不少姐姐的事情
小柳也有意在照顾关心姐姐的妹妹呢
这样啊
小幸 检查结果怎么样啊
最快也要下周才能出结果
不过 没事的哦
这样啊
那个啊
嗯？
哦
我想去我们约好的地方
约好的地方…是上次说的…
是的
知道了
去吧
这样的话 明天4点在麒麟馆见怎么样？
嗯 好的
谢谢
那 明天见啦
嗯
妈妈 今天我来做饭
哎呀 太阳从西边出来了
From：小幸 主题：为了明天 《名人传》 明天4点，请到麒麟馆来。
名人传…
麒麟馆…
为了明天
想说却又说不出口的话儿 有好多好多呢
约好的地方…
阳菜！
我可没听到
姐姐你刚才的独白哦
取消
新信息
发送
收件人：雪哉
主题：今日的日乃出滨
积雨云。
风q
你怎么坐立不安的
等妹子电话啊
才不是呢
别在意我们 给妹子打过去吧
当然肉麻话我们可不会充耳不闻的
不想让我删了你的宝贝短信的话 就马上给我熄灯
是 是
快点 关灯了
请…请
好危险啊…
就算删了我短信 我们的爱也不会消失
真做
未读短信一览 23:15 柳 今日的日乃出滨 21:55 柳 今日的日乃出滨 22:48 柳 今日的日乃出滨
收件箱 From：柳 sub：今日的日乃出滨 一天都是晴天。 在冰淇淋店前。 黑1 白2
今天是晴天
日乃出桥上 被子
积雨云
风强
收件箱 From：柳 sub：今日的日乃出滨 积雨云， 风强。 浪高
没办法呢
就这样听我说吧
我想去那间美术准备室
不知道…还会看见什么呢
你现在可以告诉我…上次在美术室里看到了什么吗？
这个…
去那儿的话 或许可以知道些关于「碎片」的事情
驱同学你就这么想知道「未来的碎片」的事情吗？
对我们来说 有关「碎片」的信息还远远不够
不够？
我觉得考究得也不够
所以我想在同样的地方制造出同样的场景
不是这么回事啊 不是做这种事的时候啊
我在那儿…看到了雪啊
世界尽是一片冻土苍茫
放眼所至尽是白雪 这样的场景我还是第一次见到
我是不会去的
这样啊…
你看到了那种东西啊
我这段时间已经听不到「碎片」了
或许再也听不到了
二年级接下来去体育馆集合
据说谷口一万米跑进了39分钟呢
挑选首发
真的？那家伙还没跑几天吧
三年级先自主练习
From：柳 sub：今日的日乃出滨 今天是晴天。 日本海，夏日很是凉爽
晴天啊
喂
是我
你的短信…谢了
都是些奇怪的短信 不好意思
我很开心
现在 海波啊 很是耀眼
我们这儿今天下雨
这样啊
膝盖啊
欸
膝盖有点疼
啊 跟教练也说过了
没什么大不了的
我或许有点急躁了
总觉得这个夏天
发生了好多事情呢
夏天 总是这样的
夏天里总会有各种各样的故事的
并不是就今年一年而已呢
是呢 老妈也是夏天再婚的呢
说是两个人都是再婚 所以婚礼也就办得低调了
净是些瞎话
妈妈在婚礼上可是换了三套礼服呢
果然啊
欸
果然 跟你聊天就能沉静下来呢
是么 你什么时候回来？
啊 那个…合宿什么时候结束来着
确切时间我不知道
啊 说不定就是明天呢
还是老样子呢
等着你哦
嗯 那就在日乃出滨
小祐
小祐也被叫上了吗？
透子也是小幸叫来的？
嗯 走吧
小幸
多谢你来陪我
身体还好吗？
没事哦
这样啊
也谢谢小祐了
你是会给我个解释的吧
嗯
这就是…小幸想来的地方？
嗯
透子的话 曾经被挂在这儿呢
以前的事了啦
这儿也能看到日乃出滨的防波堤
房檐下还有燕子的窝
欸 这样啊
小幸也好厉害啊
不过 就算不知道这些
在这座小镇里度过的岁月年华 可要光辉得多
是这样吗
在哪儿呢 嗯…
今天我想在这一直待到闭馆以后
能陪我留在这儿吗？
这是为了明天 必须要做的事情？
嗯？
我什么都不知道
这座小镇的事情
小柳的事情
小雪的事情
小祐的事情
还有小幸的事情
就仿佛未来的事情一般
一无所知
今天 隐约能看见月球的阴面吧
这就是所谓「地照」现象
地球反射太阳光 形成了这样的现象
小幸 那个…今天是来赏月的？
嗯
赏月？
这个季节 这一时刻 在这麒麟馆的展望台
就算是同一个地方
不同的时节也会有着全然不同的风貌
能和透子 还有小祐一起
来到这里 来到我特别的地方
真是太好了
这里就是我们所约好的地方
也是小幸特别的地方吗
嗯
这样啊
小幸 谢谢你带我来这里
那个…我还不是…
毕竟 月亮 很美啊
啊 这样的话我懂了
这句话 据说可以当成告白哦
告白！？
哎呀 最近我稍微调查了一下呢
于是发现 夏目漱石当英语老师的时候
就是这么教学生翻译「I love you」的
夏目漱石？
小祐你居然会看？
怎…怎么啦
不 也没什么
不过 为什么
说是这样更有风格来着
这样别人听得懂吗？
啊 一定听得懂的
只要有爱
夏目还真是个浪漫主义者呢
真的 月亮好美
而且 这是我的台词
欸
カタチのない世界に息を吹き込む
吹起无形的世界
またあたしが生まれる
我再次得到生命
バラバラに散らかしたココロはワレモノだから
心儿是这般易碎 零珠片玉碎了一地
そっと包んできみに贈ろう ヒトツだけ選んでみせて
小心包起送给你 试着选出一片来吧
なんでもないような日々の欠片 忘られぬものと対にあるのは
在平凡生活的碎片里 与无法忘却的回忆成对的
何度も抱いたっていつの間にかすり抜けてしまうものだ
是不管多少次抱紧都会不觉溜走的东西
透明なガラスの向こう ぼんやりと透かして見えた景色はまだ
透过透明的玻璃 模糊看到的景色
あたしも知らない君も知らない世界かな キラッ 光を反らした
就是你我尚不知晓的世界吗 闪闪地 溢出光芒
我完全没能保护好它
你啊 喜欢透子吗
你根本没保护好透子
深水透子 好想见你啊
第10集 「乔纳森」