\\---------------------Staff----------------------
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支援購買正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
華盟字幕社下屬萌え萌え大好き仲良し組榮譽出品 翻譯、校對：101嬰、阿維豆奶；後期：9416-kun、冰水半糖。
----------------------OPJP-----------------------
----------------------OPCN-----------------------
----------------------EDJP-----------------------
----------------------EDCN-----------------------
竹殺物語
這是很久很久以前的故事了
老爺爺上山上砍竹子的時候
會發光的竹子
好可怕
會突然變異？妖怪？
超自然現象？地球人狩獵？
和那個沒關係吧…
但是 這到底是…
秋天
冬天
春天 夏天 秋天
我一年之前發現了哦
為什麼到現在才說呢
我做了這樣的初夢哦
怎麼樣都行啦
真是的 雖然是冬天但是索尼婭也沒有必要那麼冷淡嘛
キルミーベイベー
kill me baby
キルミーベイベー どしたの WASA？ WASA？
kill me baby 你怎麼了 WASA? WASA?
キルミーベイベー なんでも Naamin？
kill me baby 什麼都是 Naamin？
キルミーベイベー やるなら Camo! Camo!
kill me baby 要幹的話 Camo! Camo!
キルミーベイベー あんだと ドーン！
kill me baby 要是你來 一擊吹飛
いつもOnside だけどSunrise
一直都是Onside 但卻是Sunrise
本身に動じない 腹いせで問い切った
身體動不了 滿肚子氣打破沙鍋問到底
立ちすぎて ギリギリ
站位過度 勉勉強強
ともすれば ピロシキ
該怎麼辦 俄式餡餅
元行けはお家 仲良し
直接回家 關係和睦
こぼれすぎ みぞおち これしき
味增湯打翻太多 也就這樣
キルミーベイベー 遊ぼよ WASA？ WASA？
kill me baby 一起來玩 WASA？ WASA？
キルミーベイベー 黙って Naamin？
kill me baby 給我閉嘴 Naamin？
キルミーベイベー どしても Camo! Camo!
kill me baby 無論如何 Camo! Camo!
キルミーベイベー うるさいドーン！
kill me baby 真是煩人 一擊吹飛
いつもAlright だけどSo time
一直都Alright 但卻是So time
恋のベストフレンド 流し目でどつくな
戀愛的好朋友 別流著眼淚粘著我
キルミーベイベー 今度は WASA？ WASA？
kill me baby 這次則是 WASA？ WASA？
キルミーベイベー なんだよ Naamin？
kill me baby 又怎麼啦 Naamin？
キルミーベイベー まだまだ Camo! Camo!
kill me baby 還來還來 Camo! Camo!
キルミーベイベー キルミーベイベー
kill me baby kill me baby
キルミーベイベー キルミーベイベー ドーン
kill me baby kill me baby 死吧！
我想吃年糕…
年糕？
你不知道什麼是年糕嗎？
是一種白白的 黏黏的食物
啊 是因為黏黏的所以才叫年糕嗎
這可是個大發現 寫著備忘
雖然不知道你在說什麼 但是太好了呢
話說 我確實是聽說過
一種雖然沒有毒但是只要讓敵人吃下去就可以幹掉他的道具
不對 不一定都會噎著的
做年糕也很開心哦 叫做搗年糕哦
我好像見過這個
那個木頭錘子貌似很強啊
你果然是以武器作為標準啊
嗯 好想讓索尼婭體驗一下搗年糕啊
但是 學校裏肯定是沒有臼和杵啊
有的哦
亞切同學的聲音 又藏在哪裡了嗎
她剛剛打電話來了
我聽說你們想搗年糕
想做的話我會在活動室裏面準備好器具的 請等會過來
太好啦 但是為什麼會有搗年糕的器具啊
它們對忍者來說是必備良品哦
是在忍術修行中使用的嗎
不啊 剛剛做好的年糕不是很好吃的嘛
放學後
忍者同好會
由此 我們來讓索尼婭做年糕咯
我可並不是很想做年糕的來著
嗯 她不在呢
這裏有臼和杵
亞切同學來之前我們先練習一下吧
呃 為…為什麼
雖然知道她肯定是藏在哪了…
但是居然在這種地方
歡迎
啊 嚇了我一跳
又是替身術嗎
替身術？ 我沒有用哦
你是不是和分身術搞混了？
這次是真正的臼哦
暖烘烘的糯米也準備好了
是
那麼 重新整理心情
給你 只要做搗年糕的最初工序就行了
第一次就踉踉蹌蹌的屁股著地摔倒了的話
就真叫「搗年糕了」
搗年糕和屁股著地同音
好 開始吧
臼在那邊 那邊
所以說初學者啊
還是先讓我來做一下示範
雖然這麼想 但是再次拿著這杵覺得它還真蠻重的啊
就是為了這種情況 我準備了輕一點的杵哦
哦 這個的話就很容易用了
雖然我不是很明白 但是那種玩具是搗不了的吧
所以說外行就是不行啊
道具是要看你如何使用的
我來讓你看看我怎麼用它吧
來吧 聽我的話去搗年糕
來吧來吧來吧…
不對 不是我 去搗年糕 搗年糕
喜歡哦
真討厭
對於玩笑你太認真了
而且 不管是什麼道具只要能搗年糕不就行了嗎
那種東西做得到嗎
那我們來比試一下不用杵來搗年糕
輸了的傢伙沒有年糕吃
雖然不知道為什麼會變成這樣
但是我接受了
嗯 我用什麼好呢
這個怎麼樣呢
刺和搗讀音一樣
這個好 對於刺人來說
用這個的話
不是搗年糕的戰場嗎
年糕做好哦
已經結束了
因為糯米都快要涼了
這就是年糕啊
很好 趕快讓我看看它的威力吧
是要去噎人嗎
給你
嗯
年糕不一定都會噎到人
小心一點吃的話…
好吃
什麼呀 無聊
那也給我點吧
請
幹什麼呀 你的已經吃了啊
真貪心
很煩人啊 你要幹什麼
脖子 你要我幹什麼
是想被掐嗎
不是的 是年糕塞在喉嚨裏了
你剛剛明明說了不一定會噎著的
所以就來勒我的脖子 你這理解也太奇怪了
是吧 亞切同學
從剛剛開始就覺得她很安靜…
肯…肯定只是裝死之類的忍術啦
come on
替身 這是替身哦
殺太郎
很久很久以前
日本有一位能夠把所接到的任務全部完成的
名叫殺太郎的日本第一殺手
桃子 美味
殺太郎從某處受到了委託
要去驅鬼
啊 是殺太郎
我是您的鐵杆粉
您這是要去哪兒？
給我消失 野狗
請讓我也一起去
你很煩人 所以不要
就算您這麼說我也要跟著您一起去
請不要小看狗的追蹤能力
是嗎 那給我忠實的手下一點獎勵吧
黍團子 我很早就想嘗一下了
殺太郎先生
雉啊
我聽說了
您是要去驅鬼吧
首先說明一下 我是不會帶你去的
不是的
鬼滅淨
給您算便宜一點 怎麼樣
不 不用了
殺太郎 我是猴子
我什麼都會做
請帶我一起去 拜託了
臼
蜂蜜
栗子
螃蟹
什麼呀 這種對待…
這是什麼啊
給你了
殺太郎經過艱難辛苦的旅途
盡情開花吧
總算到達了鬼所在的島嶼
等著我哦
這裏是鬼所在的島嶼？
桃子…嗎
嗯 美味
啊 我家的桃子被他吃了
自己擅自就吃了
居然這樣
居然把孩子們辛苦培育的桃子吃了
真是太過分了 魔鬼
這裏有魔鬼
哦 魔鬼 魔鬼 魔鬼…
那個島嶼不久後就被稱為鬼之島了
憤怒的Staff：喂！！！！！！向神話道歉！！！！
恭喜恭喜
不值得恭喜吧
僵屍寶貝
這邊也不行嗎
索尼婭 這裏就交給我吧
我有一個好用的道具
真的嗎
惡靈退散
那是對付吸血鬼的吧
可惡 盡給我增添麻煩
death哦
還在誤會當中
早上了 怎麼辦 會被消滅的
所以說 那是吸血鬼
大家 再見了
鑽牛角尖 還真厲害
我還做了這樣的初夢哦
給我只做一個
索尼婭 福笑和雙六玩哪個
那些是什麼
值得慶賀的日本傳統遊戲
一起玩吧
我沒興趣
玩一下比較好哦 很有趣的
還有眼罩和骰子
我不玩
那麼不玩的話就會遭報應的哦
「那麼」是什麼意思
算了算了 等會你要是想玩我都不理你了
哇 五
真不錯
哦 不好
往回走兩步
哦 九
lucky 得到了胃袋
給我輸啊
其實我還準備了一個傳統遊戲
這是什麼
風箏吧
風箏和章魚同音
是烏賊哦 這都認不出來
你這個烏賊
反正就算我說是烏賊你也會說這是風箏的吧
確實是的
放學後
所以我們才繞到這種地方來了嘛
嗯 今天的風也不錯
是嗎 那你好好玩吧
為什麼 很好玩哦
沒辦法 看你很寂寞就把有你畫像的風箏給你吧
殺手索尼婭
那麼 我們馬上go吧
你不要光看著 也來幫忙啊
你就那樣也好像蠻開心的
拿著一起跑吧
今天很冷我不想跑步
你跑的不錯 我要的正是這樣！
風箏線好痛
只是風箏的話 自己一個人可以放上去的吧
怎麼放
這樣 邊拿著邊跑
總覺得現在我很像火腿
聽我說話
所以 放一個給我看看
你真麻煩
這樣 邊跑邊一點點的放繩子…啊
就這種感覺 明白了嗎
哈哈哈 摔倒了 哈哈哈
對不起 我明白了
就這樣 啊摔倒了
我撕了它
不要啊 我會認真放的
好厲害 風箏放上去了
烏賊在飛果然還是很奇怪
是嗎 不覺得很可愛嗎
啊 烏鴉
被擊落了
它以為是吃的嗎
鳥很喜歡烏賊嗎
我不清楚
沒有辦法
已經這樣的話 就只能用我拿手的
很好 烏鴉不來了
變得更加奇怪了
還有其他在放風箏的人啊
真的啊 而且還放那麼高
好 我去比試一下
喂 比試是什麼意思啊
風箏線纏繞在一起 被人罵了
你就別去那邊了
好冷
索尼婭 我去買一些暖和的飲料
你先拿一下
為什麼我要…
糟了
真過分 你把它弄壞了
對不起啦
那種地方的話 根本沒法拿
沒辦法 用備用的玩吧
喂 那個是
沒關係
變成了別人吧
說是別人還不如說…
不好好看前面的話很危險哦
沒關係 就算摔倒了也不會哭
而且下面是草地
啊 好冷
救救我
所以我才說危險嘛
救救我 快點
我不要 反正腳可以著地吧
為什麼被看穿了
果然你是打算把我拖下水
話說 那個沒關係嗎
等等 等等
可惡 可惡
這是 那個風箏的嗎
抓到了
好冷 就樣下去的話會死的
你以為是誰的錯啊
哦 lucky 我們去洗個澡吧 索尼婭
什麼？ 這種地方有浴場
這就叫澡堂哦
要是不快點的話 會感冒的哦
兩人份
是 請用
喂 什麼呀 那個爺爺
是值班的啊
好了 索尼婭也快一點
你在幹嘛啊
難道說 你因為掉進河裏受驚
不知道怎麼解扣子了嗎
怎麼可能
我…我就不進去了
你在說什麼啊 我已經付了錢了
那個 話說 原本殺手不會在人前脫衣服的
在敷衍我呢
難…難道說
索尼婭的身體有不可告人的秘密
吶 脫了吧
我想玩相互擦背遊戲
我不要 而且讓你擦背的話不知道會讓你整成什麼樣子
沒有那回事
很舒服的吧
甜心寶貝
我是安奈
其實是從魔法國來的修行的見習魔法使
雖然一直都是失敗
但是我為了成為優秀的魔法使而努力著
這樣的我 今天也
在競技場被打了
喂 不要被那樣的拳打中
我已經不行了
請讓我投降吧
快點扔毛巾吧
混蛋 我怎麼會讓你那麼做
至少要賺回被你破壞的屋頂修理費
怎麼這樣
我不知道你是什麼魔法少女還是別的
但是蠻頑強的嘛
你很厲害啊
你也是
你…你很厲害啊
你也是
你不是什麼都沒做嗎
居然這麼欺騙我
就這招了結你
這樣的話！ 甜心魔棒
能贏的話用什麼招數都行
這…這是
很好
你丫的 都幹了些什麼
這是昨天的初夢哦
你知道初夢的意思嗎
要是真的可以用魔法就好了
蠢死了
為什麼
不是可能存在的嘛
這不是
難道是…
只是一般的玩具吧
不試一下怎麼知道呢
character max forward miracle
泡澡風箏 年糕初夢
嵐が過ぎた後に 語るにも落ちていく
在風暴過後 怎麼說都讓人脫力
目眩を振りほどいて 123で踊りだす
把頭暈目眩丟在一邊 按著123的節奏跳起來
456でも踊りだす
456也要跳起來
いつまで二人で居るのかな
能夠兩個人一起待多久呢
美味しく出来たらいただきます
做得好吃我就直接收下了
知らないままでもいいのかな
一直一無所知也沒問題嗎
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密喲 是秘密喲
好きよあなたが 殺したいほど
我喜歡你啊 喜歡得想殺了你
どこまで二人で居るのかな
能夠兩個人一起待多久呢
ものまねスキルが未熟だよ
邯鄲學步的技能也還生疏
楽しい時間がいいのかな
歡樂的時間還真是不錯啊
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密喲 是秘密喲
兩天一夜的遣唐使
三天兩夜的逃避行
欺詐的暴行 血的俘虜
漂浮的香味 薄荷腦
在即將落下的搖籃裏
扭曲的記憶苦中帶甜
跨過四散的波浪大聲呼喊
魔爪肆虐狂風大作
下集kill me baby 第十二殺技
巧克力困意 受傷膏藥
於是 折部安奈 你要怎麼辦呢