\\---------------------Staff----------------------
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支援購買正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
華盟字幕社下屬萌え萌え大好き仲良し組榮譽出品 翻譯、校對：零、阿維豆奶；後期：9416-kun、冰水半糖。
----------------------OPJP-----------------------
----------------------OPCN-----------------------
----------------------EDJP-----------------------
----------------------EDCN-----------------------
今天這是怎麼了啊？
倦怠…
注：ennui[法]
你這詞是從哪兒學來的啊
秋天總有種使人憂傷的感覺呢
又受了電視之類的影響了？
那顆樹的樹葉飄落之時 肯定就是我的喪命之時
是嗎 那可太好了
因此！
運動之秋 藝術之秋 食欲之秋
為了讓憂傷的索妮婭打起精神
我準備了各種計劃
什麼「因此」啊？
你覺得哪個計劃比較好？
運動 藝術 食欲
這些具有代表性的要素我都湊齊了哦
嗯 我看看…
我比較推薦食欲
對了 沒有列出來的遊樂園之秋也行哦
要麼直接去溫泉吧？
玩笑啦～
寂靜之秋
キルミーベイベー
kill me baby
キルミーベイベー どしたの WASA？ WASA？
kill me baby 你怎麼了 WASA? WASA?
キルミーベイベー なんでも Naamin？
kill me baby 什麼都是 Naamin？
キルミーベイベー やるなら Camo! Camo!
kill me baby 要幹的話 Camo! Camo!
キルミーベイベー あんだと ドーン！
kill me baby 要是你來 一擊吹飛
いつもOnside だけどSunrise
一直都是Onside 但卻是Sunrise
本身に動じない 腹いせで問い切った
身體動不了 滿肚子氣打破沙鍋問到底
立ちすぎて ギリギリ
站位過度 勉勉強強
ともすれば ピロシキ
該怎麼辦 俄式餡餅
元行けはお家 仲良し
直接回家 關係和睦
こぼれすぎ みぞおち これしき
味增湯打翻太多 也就這樣
キルミーベイベー 遊ぼよ WASA？ WASA？
kill me baby 一起來玩 WASA？ WASA？
キルミーベイベー 黙って Naamin？
kill me baby 給我閉嘴 Naamin？
キルミーベイベー どしても Camo! Camo!
kill me baby 無論如何 Camo! Camo!
キルミーベイベー うるさいドーン！
kill me baby 真是煩人 一擊吹飛
いつもAlright だけどSo time
一直都Alright 但卻是So time
恋のベストフレンド 流し目でどつくな
戀愛的好朋友 別流著眼淚粘著我
キルミーベイベー 今度は WASA？ WASA？
kill me baby 這次則是 WASA？ WASA？
キルミーベイベー なんだよ Naamin？
kill me baby 又怎麼啦 Naamin？
キルミーベイベー まだまだ Camo! Camo!
kill me baby 還來還來 Camo! Camo!
キルミーベイベー キルミーベイベー
kill me baby kill me baby
キルミーベイベー キルミーベイベー ドーン
kill me baby kill me baby 死吧！
今天我也精神十足
秋風真涼爽
發現了個不錯的一鬥缶
注：稱量器具
大清早的你耍什麼活寶呢？
這個聲音是索妮婭！
這是對索妮婭專用防具
不要在本人面前說什麼「對」
只要戴著這個就不怕被攻擊了
來啊來啊
來啊 打我看看啊
索妮婭你去哪了？
不要大聲喊我名字！
啊 回來了！
對了 你居然能一眼就發現是我了啊
會幹這種事的也就你啦
那可說不準哦
說不定現在戴著這個的是別人呢
說的也是啊
說不定是來暗殺我的敵人呢
對不起 真的是本人啦～
好的 那麼就公開我的真身吧？
剛才不是說了是「本人」嘛
咦？
怎麼了？
啊？ 不是… 哈哈哈
我的真實身份下週公開
拿不下來了吧
哇～救救我啊
幫我取下來！
我知道啦 不要抱過來！
好疼 好疼…
比想像的要緊啊
轉兩圈試試？
這 我感覺現在好像轉向不得了的方向了
這是 後面？
轉過頭了嗎？
來 反過來
嗯… 現在是面朝前面嗎
可惡啊～
要是靠索妮婭來 有多少條命也不夠啊
笨～蛋 笨蛋 笨～蛋…
就知道會有這種情況 我才戴上了這個
是嗎 那可太好啦啊
需要我幫什麼忙嗎
這是亞切同學的聲音
原來如此
把路邊撿的一鬥缶扣到頭上後
就拿不下來了是吧
是啊 請幫幫我！
拿下來的方法有很多喲
那拜託用最有把握的方法
我知道了
首先呢
將手絹展開 蓋在頭～上
變戲法？
ONE
TWO
THREE
然後將手絹拿開
罐子成功被拿掉了
喂 不就是貼了張照片嘛
真的啊 眼前還是一片漆黑
那麼我就先行告辭了
一點作用也沒有起就回去了嗎！？
亞切同學～
該該該 該怎麼辦啊 索尼婭
別問我啊…
總之在這繼續磨蹭下去也沒有意義
去學校吧！
去醫院啦
今晚做什麼好呢
原來如此 火鍋啊
因此背我去學校 索妮婭
為什麼要我背你啊
才不幹呢 丟死人了
真拿你沒辦法啊
那就牽手吧
來 伸出手來
好了 成功到達教室
那麼從科學方面來考慮關於拿掉這個的方法吧
科學方面？
我記得金屬受熱應該會膨脹…
就是！ 交給你了 拜託了
原來如此 要在廚房做料理啊
難道沒有其他方法嗎？
在學校能用火的地方不多吧
即便如此這也太殘忍了啊
用這個方法之前先試試其他方法吧
沒辦法啊
滑溜溜的很不舒服
好疼好疼好疼
嗯… 果然不行啊
疼啊 疼啊
沒有能拿下來的跡象
你們好像有些麻煩呢？
又來了
亞切同學 這次可拜託你好好幫我啊！
原來如此
向罐子裏倒油 打算通過這個方法拿下來啊
但是不怎麼順利
亞切同學拜託了救救我
超危機啊
我明白了 交給我吧
那麼我告辭了
又沒起任何作用就直接回去了！？
果然還是得用這方法啊
不要啊！
現在這個狀態不行啊
會被油烤得香噴噴的啊～
買幾根蔥？
真嚇人
什麼嘛 真無聊
對啦！
給予罐子衝擊說不定就能弄下來
打我下看看
可以嗎？
嗯 使全力！
要打也得打罐子啊
才不幹呢 會很疼的
那不就沒有意義了嘛！
出來了
成功了 成功了～！
但是 為什麼啊？
戴得時間長了 腦袋和它同調了？
是嗎 也就是說可以自由裝備…
嗯！？ 誒？
看來只是偶然才拿下來的啊
索妮婭的桌子
你在幹什麼呢
我想換螢光燈
喂 不要穿著鞋上去踩
給我說 你剛才要幹什麼
不要捏我的手指
到底放了什麼進來
音樂雜誌…
你放的？
不不 我 不 知 道～
是嗎 那就沒用了
喂！
好過分
明明你知道是我的
那你就不要裝
還放了什麼東西進去了吧
噢噢 鈴鼓
這是…
竟然把那個帶到學校來
音樂之魂覺醒了？
給
你到底想幹什麼啊
我對音樂樂器什麼的毫無興趣
會彈奏樂器的話不是很酷嘛
一起來覺醒音樂之魂吧
用鈴鼓嗎？
兩人一起的話肯定能成為非常棒的演奏的…
沒興趣
沒想到這麼快就因為音樂性的不同而解散了啊
還沒組合呢 哪來的解散
而且 不都說笨蛋耍不起樂器的嘛
好 好失禮！
那索妮婭你不是笨蛋就能嗎？
當 當然能
那給
像幼稚園小朋友一樣…
連這麼簡單的樂器都不會
也太廢材了
你不也什麼都不會嘛
不要看扁我了
我會吹笛子
很難相信
啊啊… 老婆子給我的購物清單讓我弄丟了
總之音樂很棒哦
扔掉小刀 拿起樂器吧
你怎麼顯得那麼了不起啊
正好有適合索妮婭的樂器
給你
沙槌？
像是小嬰兒在玩 真可愛～
沒想到是個很淘氣的小嬰兒啊
很棒啊 來把你的憤怒發洩到音樂裏去吧！
這種時候就應該用打擊樂器
能使心情舒暢
好疼啊 好疼啊
確實舒暢了
好過分啊
你該打的是樂器啊
難道是裝成那種裝腔作勢的殺手？ 說什麼「讓我來演奏殺戮的樂曲吧」 真衰
居然說我衰！
要我演奏倒是沒什麼問題 不過這樂器的音色太差勁了
提到樂器我想起來 以前有別人送給我的道具
就是這個
哇 好棒
吹吹看看
果然吹得好差啊
你以為是普通的笛子嗎
原來如此 這確實很厲害啊
借我看看
…發現破綻！ 搶到啦～
竟然有機關 你居然騙我
才沒騙你
天天散步散步 扁平足也還是沒能治好
給我等著～ 我也會讓你大吃一驚的
你自己玩去吧
真是的…
奏效了？
你個混蛋 不要在這兒拍啊
從哪弄來的？
音樂室
真是的 不能大聲喊的啦
會被當成白癡的
對不起 再也不敢了
這就對了
將這個特製笛子送給你 請原諒我吧
沒響兒啊
狗笛！？
贏啦 你中計啦
你在幹什麼呢？
幫我拿著
這是什麼？
我扔…
不會說是準備扔吧？
其 其實我發現我有投鏢的才能
投鏢？
昨天在家裏…
放上啦～
啊 我感覺我有投鏢的才能！
等等 讓我說到最後
那麼就趕緊試試吧
我沒有專用的道具
看來只能自己做了
用紙果然是做不出來啊
一下就扔進去了
果然我有才能啊
發生了這樣的事情
跟投鏢毫無關係嘛
說明我的手法好
單純的偶然吧
再試試看吧
這跟投鏢的技術毫無關係嘛
讓我扔這個做什麼
北半球全都入冬了呢
一點也不知道啊
像往常一樣 去買投鏢的道具不就好了嘛
已經沒錢了
誰讓你總亂花錢
只能自己做了…
好了 做出來了
好了 做出來了哦
很想玩吧
這不只有靶子嗎
用小刀當飛鏢就可以了
太好了啊 用慣了的小刀比較有利！
啊 難道說技術下降了？
哇 好精准啊！
接下來用遊戲來證明吧
直接命中正中心100分來結束遊戲
如果沒中呢？
怎麼可能會偏嘛
我是說如果啦 如果
如果沒中就接著陪你玩
真的嗎？
拿你當靶子來玩…
看吧 正中中心
太棒了 沒中！
開什麼玩笑啊
沒中 正中 超正中
作弊！
職業殺手不要就這麼一個遊戲而認真嘛
那麼作為懲罰 來陪我玩吧
難道說真是打算拿我當靶子來玩嗎？
是水性筆不用擔心
我沒問筆的事
這次用玩具吸盤槍來玩
就因為你亂買這些東西才會沒錢的
對了 機會難得
改成對戰形式會更有趣吧
什 什麼…
清單到底跑哪去了啊
不快點回去的話會被老婆子罵的
0分…
0分是什麼意思嘛
豈不是完全沒有分數嘛
就是不怎麼想給你寫高分
欺負人
看我偷襲！
嗯 首先拿到20分
什 什麼時候在我手上
話說 怎麼才算是贏啊
得分高的一方獲勝
好隨便啊
哈哈哈 我的頭上是0分 不管怎麼打都不怕
來吧 隨便攻擊過…
記錯了 可燃垃圾的回收日是昨天啊
即便不得分 被這個打中可是很疼的
好過分啊 差點就吃下去了
誰讓你張個大嘴
來 轉過來
只要不面向你的話我就無敵啦
是什麼時候貼到背後的
最開始
總之我贏了
額頭上這個太不好意思了 我去洗掉了
等等！
正如您的期待 果然弄錯成油性筆了
你個混蛋 竟然犯這麼老套的錯誤！
真對不起
你的頭上也得頂著0分了啊 你個笨蛋
我給忘了
我不要0分啊 太丟人了
既…既然如此…
結果還是沒能洗掉…
套筒演奏 直命要害
嵐が過ぎた後に 語るにも落ちていく
在風暴過後 怎麼說都讓人脫力
目眩を振りほどいて 123で踊りだす
把頭暈目眩丟在一邊 按著123的節奏跳起來
456でも踊りだす
456也要跳起來
いつまで二人で居るのかな
能夠兩個人一起待多久呢
美味しく出来たらいただきます
做得好吃我就直接收下了
知らないままでもいいのかな
一直一無所知也沒問題嗎
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密喲 是秘密喲
好きよあなたが 殺したいほど
我喜歡你啊 喜歡得想殺了你
どこまで二人で居るのかな
能夠兩個人一起待多久呢
ものまねスキルが未熟だよ
邯鄲學步的技能也還生疏
楽しい時間がいいのかな
歡樂的時間還真是不錯啊
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密喲 是秘密喲
一網打盡的領導者
阿修羅所眺望的夜幕時分
丟失 見到 襲擊
空虛無垠的巴多羅買（耶穌十二門徒之一
依靠運氣向神祈願
向沒有明日的我們展現慈悲
熱波蒸汽 月光搖曳
混沌破戒 斬破黑暗
下回 kill me baby 第九殺技
垂釣槌蛇 忘卻之枝
於是 折部安奈 你要怎麼辦呢