\\---------------------Staff----------------------
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支援購買正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
華盟字幕社下屬萌え萌え大好き仲良し組榮譽出品 翻譯、校對：零、阿維豆奶；後期：9416-kun、冰水半糖。
----------------------OPJP-----------------------
----------------------OPCN-----------------------
----------------------EDJP-----------------------
----------------------EDCN-----------------------
キルミーベイベー
kill me baby
キルミーベイベー どしたの WASA？ WASA？
kill me baby 你怎麼了 WASA? WASA?
キルミーベイベー なんでも Naamin？
kill me baby 什麼都是 Naamin？
キルミーベイベー やるなら Camo! Camo!
kill me baby 要幹的話 Camo! Camo!
キルミーベイベー あんだと ドーン！
kill me baby 要是你來 一擊吹飛
いつもOnside だけどSunrise
一直都是Onside 但卻是Sunrise
本身に動じない 腹いせで問い切った
身體動不了 滿肚子氣打破沙鍋問到底
立ちすぎて ギリギリ
站位過度 勉勉強強
ともすれば ピロシキ
該怎麼辦 俄式餡餅
元行けはお家 仲良し
直接回家 關係和睦
こぼれすぎ みぞおち これしき
味增湯打翻太多 也就這樣
キルミーベイベー 遊ぼよ WASA？ WASA？
kill me baby 一起來玩 WASA？ WASA？
キルミーベイベー 黙って Naamin？
kill me baby 給我閉嘴 Naamin？
キルミーベイベー どしても Camo! Camo!
kill me baby 無論如何 Camo! Camo!
キルミーベイベー うるさいドーン！
kill me baby 真是煩人 一擊吹飛
いつもAlright だけどSo time
一直都Alright 但卻是So time
恋のベストフレンド 流し目でどつくな
戀愛的好朋友 別流著眼淚粘著我
キルミーベイベー 今度は WASA？ WASA？
kill me baby 這次則是 WASA？ WASA？
キルミーベイベー なんだよ Naamin？
kill me baby 又怎麼啦 Naamin？
キルミーベイベー まだまだ Camo! Camo!
kill me baby 還來還來 Camo! Camo!
キルミーベイベー キルミーベイベー
kill me baby kill me baby
キルミーベイベー キルミーベイベー ドーン
kill me baby kill me baby 死吧！
某日
快要舉行文化祭了啊
文化祭是什麼？
咦 索妮婭你不知道嗎？
戴上這個
拿著這個
嘿 哈 嘿 哈
這就是文化祭！
來 索妮婭也來試試！
才不幹呢！
難得的文化祭 我也得進行研究發表才行
你嗎？ 想發表什麼？
比如說
能憋住多久氣 之類的
小學生的遊戲啊
索妮婭 要好好計時哦
為什麼要我…
挑戰人類的極限！
准～備 嗯！
哈～ 幾秒？
8秒
誒～ 怎麼可能那麼短嘛！
連碼錶都不會使嗎！？
你說什麼！？
真拿你沒辦法啊
這次換索妮婭你 來！
停了…
吶 索妮婭也來憋氣吧
肯定會很好玩的
好白癡
這樣下去的話人類的最高憋氣時間記錄會是8秒哦
沒關係嗎 作為人你不在乎嗎？
我不想把你分類於人類
哈哈 你是沒有自信超越我的記錄吧
開始了哦
好
索妮婭 有在憋氣嗎？
在憋氣嗎？
真的在憋氣嗎？
索妮婭 不行的啦
不老老實實呆著的話記錄就不算數了啊
索妮婭說用不著你管
亞切同學 你能明白索妮婭在想什麼嗎？
因為我是忍者嘛
好厲害 還能明白什麼？
我看看～
喜歡的動物貌似是河馬
突破3分鐘
憋得時間很長啊
吶 索妮婭 你不要緊嗎？
感覺被很巧妙地無視了
試著說些壞話怎麼樣？
對啦
索妮婭個大笨蛋啦～
笨～蛋！
可惡啊 可惡啊！
既然如此 我來親自確認一下是否真的有憋住氣！
一點也沒動
索妮婭說就算在憋氣 還是能使招式的
非常明白啦 好疼好疼！
還在憋著
索妮婭說差不多快更新自我記錄了
成功更新了就不憋了
感覺很不甘心
還剩5秒
4
3
2
索妮婭！
哇！
成功了 成功阻止記錄更新
我看你不是想憋氣 是想把小命給「憋」了吧
憋氣很危險 還是不要玩了
你知道就好
對了 下一個研究很不錯
喝遍全校所有位置的水 來判斷哪裡的最好喝
呼～ 喝飽了
喝得肚子都撐起來了
那…結果呢？
什麼？
索妮婭！
聽說了嗎？
文化祭時隔壁班是開咖啡店
我們也得開啊！
為什麼
吶 索妮婭 來辦吧
兩人一起做女僕
我拒絕
不要這麼說嘛
拿著託盤摔倒
弄錯訂餐找零
這種不是會很適合你嘛
要辦的話 不要辦咖啡店改辦射擊場吧
不行的啦 那麼危險
氣槍沒問題吧
但是被打中很疼啊
文化祭會有小孩子來的
那就投飛刀
更危險了
叉子
再小點
呼～ 這個很安全
有沒有感覺變成不同的東西了？
忌針節
咖啡店不行的話 慣例的鬼屋如何？
鬼屋有什麼好玩的啊！？
沒關係的啦 扮鬼的話就沒什麼可害怕的了
說的倒是沒錯
試試看看吧
害怕嗎？
很害怕
在我注意到的時候…
嗯？
體育節
接下來進行100米賽跑
準備
耶 6等獎！
索妮婭你是幾等？
2等 在這種地方認真起來也沒有意義
嗯 很常見的藉口
剛才開始你怎麼了？
職業病
你想做的事已經暴露了哦
下午好像有騎馬戰
嗯 可以隨意組隊
索妮婭 亞切同學 一起加油吧
為什麼要跟你組
因為索妮婭你沒有其他能組隊的朋友了吧？
但是騎馬戰是四人一組啊
就是啊 要是能再來一個人就好了
需要我的時刻終於到來了！
再也不會讓誰說我是未採用角色了！
怎麼辦啊 缺個人站上面
這可真不好辦啊
怎麼辦啊
各位 久等了！
啊 來啦
期待你的表現哦
拜託了
大哥！
交給我吧！
緊急合體！
諸位前進 勝利就在眼前！
好棒！
我真給力！
各位等著我 我這就來！
第四人被我找到了
要做什麼嗎？
輸了 輸給了那種老頭子
我是領隊 上面的位置應該讓我來
不要隨便決定
誒～ 我想站上面嘛
站在高處感覺很爽
我不願意讓你站上面
怎麼這樣
那麼我站上面用忍法取勝如何呢？
忍法 火遁術
將這個火遁卷軸扔到敵陣中央
感覺好像很危險
不行
催淚瓦斯呢
那也不行
只能由我來啦
亞切同學太危險了
索妮婭一激動就會扔飛刀
誰會扔飛刀啊！
再說了 你能戰勝其他的隊伍嗎？
當然能贏
那麼用搶帽子來測試一下吧…
隨時歡迎
毫無破綻
啊 UFO！
衝啊！
好疼好疼好疼…
我說你啊 這年代還UFO…
果然是UFO！
我贏啦
竟然使用這種卑劣的忍法…
這不是忍法吧
到底誰站上面啊
決定不下來啊～
沒辦法 這樣吧
參加被拒絕了
索妮婭 快看快看
鏘…沙包！
那是什麼啊？
小時候奶奶給我的 前幾天翻了出來
你知道怎麼玩嗎？
不知道
這個是
用來砸人玩的！
好疼好疼好疼
玩笑 開玩笑的啦
是玩笑 真對不起！
其實呢 我想去做藝人
你早就已經算是藝人了吧
我想進行街頭表演
昨天在電視看到的
又被影響了嗎
因此 今天是值得紀念的第一步
索妮婭 好好看著哦
剛才那不算
再來一次
咦？ 誒？
可惡 弄不好！
果然是用來砸人玩的嗎？
好奇怪啊 以前明明做到了
回想起竅門了
哇 成功了！
好熟練啊
是吧！
這可是能賺錢的級別
果然我應該去成為職業藝人
我沒說到那種程度
我真厲害 是個天才啊
又在扯那個
這種程度的雜技 很多人都會的
那索妮婭你會嗎？
我能拿小刀做到
有機關 肯定有機關！
什麼機關啊？
肯定是玩具刀
看我來確認下！
區區把玩具刀居然還刺傷我了 都出血了
是真貨啦
可惡 居然敢曬給我看
看我來搗亂！
怎麼了？ 這點還遠遠不夠哦！
那這個！
哈 哈 哈！
真是太對不起了
煮起來會很好吃哦
雜耍不行 換其他的吧
還要玩嗎？
你覺得什麼適合我？
小丑的話你可以手到擒來
我的鼻子才沒有那麼紅嘛
不是那個意思
指生存方式
默劇呢
也不用使用道具
要表演好可是很難的
不要緊的 也有簡單的
空氣椅子
嗯嗯 很厲害 很厲害
等等
有什麼不行啊！？
無聊啊
比索妮婭的雜耍飛刀有意思多啦～
不是雜耍！
對 飛刀是無法給人笑容的
不甘心的話用你的小刀讓我笑笑看！
給我笑！
呵呵呵呵 十分抱歉
弄碎後會出現紫色的汁液
既然如此 那就只有那個了
耍猴兒
思考好飛躍啊
猴子你要從哪找啊？
那就先翻個筋斗吧
請
好疼啊 好疼啊
我弄錯了！
是轉碟兒 說錯了
你剛才說的是翻筋斗吧
幻聽啦 常有的事
因此 我去烹飪教室借盤子來
喂 你夠了！
盤子上課時需要 能借到的只有這個鍋了
借個鍋來做什麼啊？
難得借來了 轉轉這個看看吧
怎麼轉？
沒有什麼棒子嗎？
要傘的話倒是有
怎麼樣？
什麼怎麼樣啊？
隨意想到的 試著做了做而已
給 試試看
那就首先普通…
對不起 不自覺的…
鍋是用來煮東西的 不是用來轉的！
不用你說！
真是的 我去還回去
太好了 有盤子了！
給我還回去！
要過冬了 睡好
對了 雜技表演中有噴火的 那是怎麼做到的？
吃辣的東西
又耍我玩
連我都知道不是這樣的！
對了 你是超級大笨蛋所以才不知道啊
吃超辣的東西能真的噴出火來
大家都是那麼做的
索妮婭個大騙子 才不相信呢～
第二天早上
折部同學遇到了很麻煩的事 今天請假
另一天
這是什麼儀式啊？
發現啦！
不是啦 有蚊子
蚊子活動的季節已經結束了
偶爾會出現的
剛才就出現了
快看！
啊 還真有
不過 你還沒有道歉呢 懲罰
剛才我被那蚊子給叮了
別去管它了啊
被叮了很不甘心 還怕再被叮
蚊子在吸你血
什麼！？
決不饒恕！
混蛋 跑哪去了？
不要誤傷蚊子以外的東西啊
話說 索妮婭你也認真起來了
才沒有
有啦
還把小刀拿出來了
找到了！
好疼！
我還沒有做什麼要被打的事情嘛
蚊子飛你臉上去了
才不相信呢
肯定是為了打我說謊的
又不是你 我才沒有那麼想呢
這種破蟲子…
只要我認真起來
好了 有擊中的手感 打倒了
哇 好厲害！
幹 幹什麼啊？
嘛 無所謂啦
不過小刀還是太危險了
這個性能更強更安全
所以被這個打到也不要抱怨我哦
感覺就是故意想打人吶
快點停下來吧～
停在哪？
啊 跑我這來了！
用這東西打臉了
好髒啊 要死啦～
老老實實用手打不就好了嘛
可惡啊 可惡
無意義的動作太多
確…確實…
想到了！
這樣的話即便空揮也很漂亮！
好煩人
我的自尊決不允許剛才的失誤
只要集中精神 小事一樁！
那裏！
可惡 又被它給逃了
怎麼了？
借給我 讓我來！
可惡啊 混蛋！
呵呵 竟然在玩肥皂泡
你個混球！
冷冷冷冷靜冷靜
教室裏有這個 拿來用吧
「非常頑強且煩人的蟲子也能一擊KO」
對了 聽說被叮的時候手上使勁 蚊子就會沒法抽出刺針
確實聽說過
好的 故意被叮來抓吧！
不是迷信嗎？
老老實實等它 它還就不來啊
可惡 竟然停在那了
忘記目的了
不去叮胳膊 跑臉上來了！
好機會
臉也可以的 使勁不讓它逃跑！
哈哈哈哈 好有趣～！
索妮婭 蚊子在那邊！
少廢話 先收拾你！
等等！
蚊子為什麼總會叮一些不好撓的地方呢？
它們也有它們的理由吧
不過 那應該就是今年最後的蚊子了
這麼考慮的話 感覺有種賺到了的感覺
賺什麼啊
嘛 也有一年四季纏人煩人的
還有那種蟲子的嗎？
索妮婭 等等我啦！
一年四季煩人的蟲子是什麼？
文化沙包 騎馬大戰
嵐が過ぎた後に 語るにも落ちていく
在風暴過後 怎麼說都讓人脫力
目眩を振りほどいて 123で踊りだす
把頭暈目眩丟在一邊 按著123的節奏跳起來
456でも踊りだす
456也要跳起來
いつまで二人で居るのかな
能夠兩個人一起待多久呢
美味しく出来たらいただきます
做得好吃我就直接收下了
知らないままでもいいのかな
一直一無所知也沒問題嗎
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密喲 是秘密喲
好きよあなたが 殺したいほど
我喜歡你啊 喜歡得想殺了你
どこまで二人で居るのかな
能夠兩個人一起待多久呢
ものまねスキルが未熟だよ
邯鄲學步的技能也還生疏
楽しい時間がいいのかな
歡樂的時間還真是不錯啊
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密喲 是秘密喲
一姫二太郎三國志
玉顏微傾淚如雨下
我與你的一鬥之嶽
油地獄裏迎面來風
流淌的旋律飄揚起
無可知曉的目的地
白駒過隙的白夜裏
是地獄與天堂的毒蘋果
下回 kill me baby 第八殺技
套筒演奏 直命要害
於是 折部安奈 你要怎麼辦呢