\\---------------------Staff----------------------
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
华盟字幕社下属萌え萌え大好き仲良し組荣誉出品 翻译、校对：零、阿维豆奶；后期：9416-kun、冰水半糖。
----------------------OPJP-----------------------
----------------------OPCN-----------------------
----------------------EDJP-----------------------
----------------------EDCN-----------------------
キルミーベイベー
kill me baby
キルミーベイベー どしたの WASA？ WASA？
kill me baby 你怎么了 WASA? WASA?
キルミーベイベー なんでも Naamin？
kill me baby 什么都是 Naamin？
キルミーベイベー やるなら Camo! Camo!
kill me baby 要干的话 Camo! Camo!
キルミーベイベー あんだと ドーン！
kill me baby 要是你来 一击吹飞
いつもOnside だけどSunrise
一直都是Onside 但却是Sunrise
本身に動じない 腹いせで問い切った
身体动不了 满肚子气打破沙锅问到底
立ちすぎて ギリギリ
站位过度 勉勉强强
ともすれば ピロシキ
该怎么办 俄式馅饼
元行けはお家 仲良し
直接回家 关系和睦
こぼれすぎ みぞおち これしき
味增汤打翻太多 也就这样
キルミーベイベー 遊ぼよ WASA？ WASA？
kill me baby 一起来玩 WASA？ WASA？
キルミーベイベー 黙って Naamin？
kill me baby 给我闭嘴 Naamin？
キルミーベイベー どしても Camo! Camo!
kill me baby 无论如何 Camo! Camo!
キルミーベイベー うるさいドーン！
kill me baby 真是烦人 一击吹飞
いつもAlright だけどSo time
一直都Alright 但却是So time
恋のベストフレンド 流し目でどつくな
恋爱的好朋友 别流着眼泪粘着我
キルミーベイベー 今度は WASA？ WASA？
kill me baby 这次则是 WASA？ WASA？
キルミーベイベー なんだよ Naamin？
kill me baby 又怎么啦 Naamin？
キルミーベイベー まだまだ Camo! Camo!
kill me baby 还来还来 Camo! Camo!
キルミーベイベー キルミーベイベー
kill me baby kill me baby
キルミーベイベー キルミーベイベー ドーン
kill me baby kill me baby 死吧！
某日
快要举行文化祭了啊
文化祭是什么？
咦 索妮娅你不知道吗？
戴上这个
拿着这个
嘿 哈 嘿 哈
这就是文化祭！
来 索妮娅也来试试！
才不干呢！
难得的文化祭 我也得进行研究发表才行
你吗？ 想发表啥？
比如说
能憋住多久气 之类的
小学生的游戏啊
索妮娅 要好好计时哦
为什么要我…
挑战人类的极限！
准～备 嗯！
哈～ 几秒？
8秒
诶～ 怎么可能那么短嘛！
连秒表都不会使吗！？
你说啥！？
真拿你没办法啊
这次换索妮娅你 来！
停了…
呐 索妮娅也来憋气吧
肯定会很好玩的
好白痴
这样下去的话人类的最高憋气时间记录会是8秒哦
没关系吗 作为人你不在乎吗？
我不想把你分类于人类
哈哈 你是没有自信超越我的记录吧
开始了哦
好
索妮娅 有在憋气吗？
在憋气吗？
真的在憋气吗？
索妮娅 不行的啦
不老老实实呆着的话记录就不算数了啊
索妮娅说用不着你管
亚切同学 你能明白索妮娅在想什么吗？
因为我是忍者嘛
好厉害 还能明白什么？
我看看～
喜欢的动物貌似是河马
突破3分钟
憋得时间很长啊
呐 索妮娅 你不要紧吗？
感觉被很巧妙地无视了
试着说些坏话怎么样？
对啦
索妮娅个大笨蛋啦～
笨～蛋！
可恶啊 可恶啊！
既然如此 我来亲自确认一下是否真的有憋住气！
一点也没动
索妮娅说就算在憋气 还是能使招式的
非常明白啦 好疼好疼！
还在憋着
索妮娅说差不多快更新自我记录了
成功更新了就不憋了
感觉很不甘心
还剩5秒
4
3
2
索妮娅！
哇！
成功了 成功阻止记录更新
我看你不是想憋气 是想把小命给「憋」了吧
憋气很危险 还是不要玩了
你知道就好
对了 下一个研究很不错
喝遍全校所有位置的水 来判断哪里的最好喝
呼～ 喝饱了
喝得肚子都撑起来了
那…结果呢？
什么？
索妮娅！
听说了吗？
文化祭时隔壁班是开咖啡店
我们也得开啊！
为啥
呐 索妮娅 来办吧
两人一起做女仆
我拒绝
不要这么说嘛
拿着托盘摔倒
弄错订餐找零
这种不是会很适合你嘛
要办的话 不要办咖啡店改办射击场吧
不行的啦 那么危险
气枪没问题吧
但是被打中很疼啊
文化祭会有小孩子来的
那就投飞刀
更危险了
叉子
再小点
呼～ 这个很安全
有没有感觉变成不同的东西了？
忌针节
咖啡店不行的话 惯例的鬼屋如何？
鬼屋有什么好玩的啊！？
没关系的啦 扮鬼的话就没什么可害怕的了
说的倒是没错
试试看看吧
害怕吗？
很害怕
在我注意到的时候…
嗯？
体育节
接下来进行100米赛跑
准备
耶 6等奖！
索妮娅你是几等？
2等 在这种地方认真起来也没有意义
嗯 很常见的借口
刚才开始你怎么了？
职业病
你想做的事已经暴露了哦
下午好像有骑马战
嗯 可以随意组队
索妮娅 亚切同学 一起加油吧
为啥要跟你组
因为索妮娅你没有其他能组队的朋友了吧？
但是骑马战是四人一组啊
就是啊 要是能再来一个人就好了
需要我的时刻终于到来了！
再也不会让谁说我是未采用角色了！
怎么办啊 缺个人站上面
这可真不好办啊
怎么办啊
各位 久等了！
啊 来啦
期待你的表现哦
拜托了
大哥！
交给我吧！
紧急合体！
诸位前进 胜利就在眼前！
好棒！
我真给力！
各位等着我 我这就来！
第四人被我找到了
要做什么吗？
输了 输给了那种老头子
我是领队 上面的位置应该让我来
不要随便决定
诶～ 我想站上面嘛
站在高处感觉很爽
我不愿意让你站上面
怎么这样
那么我站上面用忍法取胜如何呢？
忍法 火遁术
将这个火遁卷轴扔到敌阵中央
感觉好像很危险
不行
催泪瓦斯呢
那也不行
只能由我来啦
亚切同学太危险了
索妮娅一激动就会扔飞刀
谁会扔飞刀啊！
再说了 你能战胜其他的队伍吗？
当然能赢
那么用抢帽子来测试一下吧…
随时欢迎
毫无破绽
啊 UFO！
冲啊！
好疼好疼好疼…
我说你啊 这年代还UFO…
果然是UFO！
我赢啦
竟然使用这种卑劣的忍法…
这不是忍法吧
到底谁站上面啊
决定不下来啊～
没办法 这样吧
参加被拒绝了
索妮娅 快看快看
锵…沙包！
那是什么啊？
小时候奶奶给我的 前几天翻了出来
你知道怎么玩吗？
不知道
这个是
用来砸人玩的！
好疼好疼好疼
玩笑 开玩笑的啦
是玩笑 真对不起！
其实呢 我想去做艺人
你早就已经算是艺人了吧
我想进行街头表演
昨天在电视看到的
又被影响了吗
因此 今天是值得纪念的第一步
索妮娅 好好看着哦
刚才那不算
再来一次
咦？ 诶？
可恶 弄不好！
果然是用来砸人玩的吗？
好奇怪啊 以前明明做到了
回想起窍门了
哇 成功了！
好熟练啊
是吧！
这可是能赚钱的级别
果然我应该去成为职业艺人
我没说到那种程度
我真厉害 是个天才啊
又在扯那个
这种程度的杂技 很多人都会的
那索妮娅你会吗？
我能拿小刀做到
有机关 肯定有机关！
什么机关啊？
肯定是玩具刀
看我来确认下！
区区把玩具刀居然还刺伤我了 都出血了
是真货啦
可恶 居然敢晒给我看
看我来捣乱！
怎么了？ 这点还远远不够哦！
那这个！
哈 哈 哈！
真是太对不起了
煮起来会很好吃哦
杂耍不行 换其他的吧
还要玩吗？
你觉得什么适合我？
小丑的话你可以手到擒来
我的鼻子才没有那么红嘛
不是那个意思
指生存方式
哑剧呢
也不用使用道具
要表演好可是很难的
不要紧的 也有简单的
空气椅子
嗯嗯 很厉害 很厉害
等等
有什么不行啊！？
无聊啊
比索妮娅的杂耍飞刀有意思多啦～
不是杂耍！
对 飞刀是无法给人笑容的
不甘心的话用你的小刀让我笑笑看！
给我笑！
呵呵呵呵 十分抱歉
弄碎后会出现紫色的汁液
既然如此 那就只有那个了
耍猴儿
思考好飞跃啊
猴子你要从哪找啊？
那就先翻个筋斗吧
请
好疼啊 好疼啊
我弄错了！
是转碟儿 说错了
你刚才说的是翻筋斗吧
幻听啦 常有的事
因此 我去烹饪教室借盘子来
喂 你够了！
盘子上课时需要 能借到的只有这个锅了
借个锅来做什么啊？
难得借来了 转转这个看看吧
怎么转？
没有什么棒子吗？
要伞的话倒是有
怎么样？
什么怎么样啊？
随意想到的 试着做了做而已
给 试试看
那就首先普通…
对不起 不自觉的…
锅是用来煮东西的 不是用来转的！
不用你说！
真是的 我去还回去
太好了 有盘子了！
给我还回去！
要过冬了 睡好
对了 杂技表演中有喷火的 那是怎么做到的？
吃辣的东西
又耍我玩
连我都知道不是这样的！
对了 你是超级大笨蛋所以才不知道啊
吃超辣的东西能真的喷出火来
大家都是那么做的
索妮娅个大骗子 才不相信呢～
第二天早上
折部同学遇到了很麻烦的事 今天请假
另一天
这是什么仪式啊？
发现啦！
不是啦 有蚊子
蚊子活动的季节已经结束了
偶尔会出现的
刚才就出现了
快看！
啊 还真有
不过 你还没有道歉呢 惩罚
刚才我被那蚊子给叮了
别去管它了啊
被叮了很不甘心 还怕再被叮
蚊子在吸你血
什么！？
决不饶恕！
混蛋 跑哪去了？
不要误伤蚊子以外的东西啊
话说 索妮娅你也认真起来了
才没有
有啦
还把小刀拿出来了
找到了！
好疼！
我还没有做什么要被打的事情嘛
蚊子飞你脸上去了
才不相信呢
肯定是为了打我说谎的
又不是你 我才没有那么想呢
这种破虫子…
只要我认真起来
好了 有击中的手感 打倒了
哇 好厉害！
干 干什么啊？
嘛 无所谓啦
不过小刀还是太危险了
这个性能更强更安全
所以被这个打到也不要抱怨我哦
感觉就是故意想打人呐
快点停下来吧～
停在哪？
啊 跑我这来了！
用这东西打脸了
好脏啊 要死啦～
老老实实用手打不就好了嘛
可恶啊 可恶
无意义的动作太多
确…确实…
想到了！
这样的话即便空挥也很漂亮！
好烦人
我的自尊决不允许刚才的失误
只要集中精神 小事一桩！
那里！
可恶 又被它给逃了
怎么了？
借给我 让我来！
可恶啊 混蛋！
呵呵 竟然在玩肥皂泡
你个混球！
冷冷冷冷静冷静
教室里有这个 拿来用吧
「非常顽强且烦人的虫子也能一击KO」
对了 听说被叮的时候手上使劲 蚊子就会没法抽出刺针
确实听说过
好的 故意被叮来抓吧！
不是迷信吗？
老老实实等它 它还就不来啊
可恶 竟然停在那了
忘记目的了
不去叮胳膊 跑脸上来了！
好机会
脸也可以的 使劲不让它逃跑！
哈哈哈哈 好有趣～！
索妮娅 蚊子在那边！
少废话 先收拾你！
等等！
蚊子为什么总会叮一些不好挠的地方呢？
它们也有它们的理由吧
不过 那应该就是今年最后的蚊子了
这么考虑的话 感觉有种赚到了的感觉
赚什么啊
嘛 也有一年四季缠人烦人的
还有那种虫子的吗？
索妮娅 等等我啦！
一年四季烦人的虫子是什么？
文化沙包 骑马大战
嵐が過ぎた後に 語るにも落ちていく
在风暴过后 怎么说都让人脱力
目眩を振りほどいて 123で踊りだす
把头晕目眩丢在一边 按着123的节奏跳起来
456でも踊りだす
456也要跳起来
いつまで二人で居るのかな
能够两个人一起待多久呢
美味しく出来たらいただきます
做得好吃我就直接收下了
知らないままでもいいのかな
一直一无所知也没问题吗
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密哟 是秘密哟
好きよあなたが 殺したいほど
我喜欢你啊 喜欢得想杀了你
どこまで二人で居るのかな
能够两个人一起待多久呢
ものまねスキルが未熟だよ
邯郸学步的技能也还生疏
楽しい時間がいいのかな
欢乐的时间还真是不错啊
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密哟 是秘密哟
一姫二太郎三国志
玉颜微倾泪如雨下
我与你的一斗之岳
油地狱里迎面来风
流淌的旋律飘扬起
无可知晓的目的地
白驹过隙的白夜里
是地狱与天堂的毒苹果
下回 kill me baby 第八杀技
套筒演奏 直命要害
于是 折部安奈 你要怎么办呢