\\---------------------Staff----------------------
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
华盟字幕社下属萌え萌え大好き仲良し組荣誉出品 翻译、校对：零、阿维豆奶；后期：9416-kun、冰水半糖。
----------------------OPJP-----------------------
----------------------OPCN-----------------------
----------------------EDJP-----------------------
----------------------EDCN-----------------------
暑假转眼间就结束了
不知不觉间又迎来了新学期
连画绘画日记的工夫都没有了
索妮娅 早啊
都说了多少遍了 不要从背后接近我
过了个暑假我给忘了…
不过 已经没事了
复活的好快啊
话说 索妮娅你是不是变弱了啊？
难道职业杀手也苦夏吗？
那就来试试吧 看我是不是苦夏
对 对不起 是我错了…
キルミーベイベー
kill me baby
キルミーベイベー どしたの WASA？ WASA？
kill me baby 你怎么了 WASA? WASA?
キルミーベイベー なんでも Naamin？
kill me baby 什么都是 Naamin？
キルミーベイベー やるなら Camo! Camo!
kill me baby 要干的话 Camo! Camo!
キルミーベイベー あんだと ドーン！
kill me baby 要是你来 一击吹飞
いつもOnside だけどSunrise
一直都是Onside 但却是Sunrise
本身に動じない 腹いせで問い切った
身体动不了 满肚子气打破沙锅问到底
立ちすぎて ギリギリ
站位过度 勉勉强强
ともすれば ピロシキ
该怎么办 俄式馅饼
元行けはお家 仲良し
直接回家 关系和睦
こぼれすぎ みぞおち これしき
味增汤打翻太多 也就这样
キルミーベイベー 遊ぼよ WASA？ WASA？
kill me baby 一起来玩 WASA？ WASA？
キルミーベイベー 黙って Naamin？
kill me baby 给我闭嘴 Naamin？
キルミーベイベー どしても Camo! Camo!
kill me baby 无论如何 Camo! Camo!
キルミーベイベー うるさいドーン！
kill me baby 真是烦人 一击吹飞
いつもAlright だけどSo time
一直都Alright 但却是So time
恋のベストフレンド 流し目でどつくな
恋爱的好朋友 别流着眼泪粘着我
キルミーベイベー 今度は WASA？ WASA？
kill me baby 这次则是 WASA？ WASA？
キルミーベイベー なんだよ Naamin？
kill me baby 又怎么啦 Naamin？
キルミーベイベー まだまだ Camo! Camo!
kill me baby 还来还来 Camo! Camo!
キルミーベイベー キルミーベイベー
kill me baby kill me baby
キルミーベイベー キルミーベイベー ドーン
kill me baby kill me baby 死吧！
午休
索妮娅…
怎么了？
我注意到一个不得了的事实
不得了的事实？
今年夏天我竟然没吃刨冰
没吃刨冰的夏天实在太浪费了
没什么大不了的啊
哼 装模作样！
那你一生也别吃刨冰啊！
什么啊
因此 我买来了不符季节+外形微妙的刨冰机！
你又乱花钱…
今天中午可以随便吃刨冰啦！
那么 冰呢？
诶！？ 你没拿来吗？
为什么不知不觉变成我负责拿冰了啊
结束了 我的夏天…
早就结束了
白准备这些味道了…
这绿的是什么啊…
青菜汁！？
那是打算用骗索妮娅你吃而准备的…
用不上了可真遗憾啊！
不是啦
其实是希望你能身体健康…
温和 清爽 易饮！
对了 亚切同学的话说不定会有！
这样～ 啪的拿出来
因此 请把亚切同学叫来
好麻烦…
不接啊
嗯？ 有什么在响…
是什么时候？
不清楚…
找我有事吗？
将水冻成冰的忍术吗？
Yes
比较难啊
比如说 不能像变魔术一样
啪一下就变出来吗？就和往常一样
嗯～是啊
干冰倒是能变出来
空手拿干冰好危险～
这该怎么办啊…
别问我啊
这么放着也很浪费 试着用用看吧
嗯 很有威慑感
不过一点也不想去吃…
你们俩真够闲的
给 做好了 请
一口气吃下去吧！回应我的期待
二氧化碳太…
二…二氧化 二…二氧 二氧化碳…
虽然弄不出冰 不过有能下雪的忍术哦
好厉害！
用这个发射到天上来下雪
我想看看！
好哦～
那跟我去屋顶吧
哇～
抓我看看～
已经把目的给忘了啊
那么 准备发射
还没好吗 还没好吗
还没好吗 还没好吗？
马上就要来啦
哇 雪啊
下雪啦～ 哇～ 哇～
砸傻了…
不不 这可真是厉害啊
真是被你摆了一道啊 哈哈
真不知道这是精神错落了还是认真的
不过 这种雪球是怎么做出来了啊？
其实是…
虽然不是忍术 但冰块我有带着
早点拿出来啊！
终于做出真正的刨冰了…
好大！
真好吃！
好吃好吃
美味美味
美味至～极
好冷
你吃太多了
全 全身发冷…
人家都说吃辣的东西能暖身
我也听说过！
采用！
只有辣的感觉！
白痴啊…
螳螂
呼～ 目的可算达成了
今天夏天就没有什么遗…
啊！
游泳！ 今年没有游泳！
今年游泳池改建 没能…
抱歉 是逗你玩的…
等明年吧
一～二～！
放学后
嗯 回家吧
呐 我想去索妮娅你家看看
不行
即答！
为什么？
不为啥
不要紧的
就算东西散乱遍地我也不会在意的
不会收拾也没办法的啦 不要在意！
喂 不要瞎扯乱说
你理解错了 我的意思是
工作关系 不能轻易将自己的住所暴露给别人
我不会乱说的啦～
没事的 我嘴很严实的
一点也不值得信用
不干不干～ 我要去嘛～
别闹了 真难看
看我跟踪你
我能轻松的甩掉你
再说了 为什么这么想来啊
嗯？ 就是想去嘛
想搜搜看房间的角角落落
除去工作关系也不想让你进来
我想去嘛 我想去嘛…
真没办法
如果你按照我说的做的话 倒也可以考虑考虑
真的吗！？
带上这个
眼罩…
原来如此
睡着时候把我搬去的话就不必担心暴露位置了
拜托唔哇
你干什么啊～
才不用那么麻烦呢
遮住眼睛和戴上耳塞然后由我来诱导
竟然还要戴耳塞…
哇 真是什么也听不见啊
真的听不见吗？
嗯！
你个混球！
哇 真是一片漆黑什么也听不见
啊 你 你做什么！
啊啊 取不下来！
果然是陷阱吗
你在干什么呢啊
读书之秋 食欲之秋 我是蜻蜓
什么也听不见看不见好恐怖
还是老老实实跟着索妮娅吧
我不是说了嘛 有招牌…
对了 塞着耳塞呢
醒了吧？
这里是？
索妮娅家？
这就是…
好意外 很和风…
嘛 因为这是我家
这个声音是！
那个天花板只是歪了而已～
这是亚切同学的家吗！？
索妮娅的家呢？
因为你在途中晕倒了
这边比较近 所以来这了
放置不管其实也没什么问题…
不过 这是亚切同学的家的话 就是说这是忍者宅子？
有各种机关～
比如…
这块地板是用来藏东西的
好厉害！
一般也有 没什么稀奇的吧
发现挂轴！
挂轴的后面肯定…
当然是通道哦～
果然！
想去看看
啊 回来了
为什么是通厕所的…
很方便嘛～
没有什么机关性质的吗？
当然有啦
转动这个小人的话…
能启动空调
很意外吧
意外的让人脱力
还有电视啊
电视很普通啊
你个混蛋～！
我不是故意的…
接招！
有种不祥的预感！
咦 什么都没发生…
正这么想着 突然出现了很不祥的气体！
感觉不太妙 我先闪了
等等
亚切同学～
是无害气体不用在意啦～
带着防毒面具 毫无说服力！
只是催眠气体啦～
又睡着了啊 还得我搬她啊
说起来 我不知道她家在哪啊
怎么办啊？
咦 这里是…？
明天预计会有因为台风而产生的狂风
列车运行树形图将会有大幅度的调整 请大家注意
哇 要被吹飞啦！
救命～！
请稍等
真的要是被吹飞就好了
台风到来 情绪高涨
白痴很喜欢台风啊
我想出一个利用这场强风的必杀技
接招吧！
接招 风神拳
毫无意义
不能依靠自然的力量
还是得靠头脑战！
头脑？
抛出书包
不自觉的接下
趁双手被封住的机会攻击
好完美
风神拳
怎么啦？
早上起得太早睡糊涂了吗？
哼哼哼 是谁睡糊涂了呢
把小刀和牙刷弄混了哦
什么？
耶！
被你骗了啊！
可恶！
眼睛里进沙子了
没事吧？
闭嘴！
你在哪呢？
这边？
那边是…
午休
看来要下雨啊
又做晴天娃娃了吗
这次做了个长的
模仿千纸鹤要点期待能获得恩惠
你那个已经不是晴天娃娃了
肯定会马上放晴的
老爷子啊 前些天的那个煎饼很好吃啊 再买一些啊
老婆子 龙神大人啊！
飞走了
什么「飞走了」啊
对了 为什么雷神要偷肚脐啊？
真突然啊
难道是肚脐控…
不要
不 不可能的…
既然是神 要偷就偷掉好点的嘛
比如呢？
现金 之类的…
好俗世的神啊
上课中
停电了
什么也看不见 现在正是好机
可以在教室里做些平时不能做的事情
折部同学
以前在电梯里犯了同样的错误…
又停电？
我就是普普通通来上厕所为什么会挨打？
不… 那个…
果然下起来了
少了！
中午花掉的吧
索妮娅
拜托 我忘记带伞了
让我一起打吧 我来拿伞
真没办法啊
这是带按钮的
别玩了赶紧走
咦？
怎么了？
刚才好像有什么东西动了…
帮 帮 帮 帮 帮… 帮我取下来！
不要过来～！
等等 会被淋湿的
会淋湿的
帮我取下来！
真是吓死我了
我都被淋湿了啊
不 不是啊 这不怪我
我不是故意的…
我知道啦
看上去感觉能收卫星放送了
好帅！
赶紧弄好！
笨蛋！ 会弄坏的
已经完全废了啊
好疼啊
好幸运 这有把伞
我收下了
第二天
怎么了
两人今天都没来吗？
好像感冒了
肚脐傀儡 日照坚冰
嵐が過ぎた後に 語るにも落ちていく
在风暴过后 怎么说都让人脱力
目眩を振りほどいて 123で踊りだす
把头晕目眩丢在一边 按着123的节奏跳起来
456でも踊りだす
456也要跳起来
いつまで二人で居るのかな
能够两个人一起待多久呢
美味しく出来たらいただきます
做得好吃我就直接收下了
知らないままでもいいのかな
一直一无所知也没问题吗
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密哟 是秘密哟
好きよあなたが 殺したいほど
我喜欢你啊 喜欢得想杀了你
どこまで二人で居るのかな
能够两个人一起待多久呢
ものまねスキルが未熟だよ
邯郸学步的技能也还生疏
楽しい時間がいいのかな
欢乐的时间还真是不错啊
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密哟 是秘密哟
一莲托生暗黑乌鸦
醉生梦死日落西山
文化相生饮水思源
野马嘶鸣锋芒毕露
长久不坏的圆玉石
刺来刺去的日本稻
摄人心魂浓密之红
沾满黑暗的地府道
下回 kill me baby 第七杀技
文化沙包 骑马大战
于是 折部安奈 你要怎么办呢