\\---------------------Staff----------------------
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支援購買正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
華盟字幕社下屬萌え萌え大好き仲良し組榮譽出品 翻譯、校對：零、阿維豆奶；後期：9416-kun、冰水半糖。
----------------------OPJP-----------------------
----------------------OPCN-----------------------
----------------------EDJP-----------------------
----------------------EDCN-----------------------
早上
你好！
我叫折部安…
キルミーベイベー
kill me baby
キルミーベイベー どしたの WASA？ WASA？
kill me baby 你怎麼了 WASA? WASA?
キルミーベイベー なんでも Naamin？
kill me baby 什麼都是 Naamin？
キルミーベイベー やるなら Camo! Camo!
kill me baby 要幹的話 Camo! Camo!
キルミーベイベー あんだと ドーン！
kill me baby 要是你來 一擊吹飛
いつもOnside だけどSunrise
一直都是Onside 但卻是Sunrise
本身に動じない 腹いせで問い切った
身體動不了 滿肚子氣打破沙鍋問到底
立ちすぎて ギリギリ
站位過度 勉勉強強
ともすれば ピロシキ
該怎麼辦 俄式餡餅
元行けはお家 仲良し
直接回家 關係和睦
こぼれすぎ みぞおち これしき
味增湯打翻太多 也就這樣
キルミーベイベー 遊ぼよ WASA？ WASA？
kill me baby 一起來玩 WASA？ WASA？
キルミーベイベー 黙って Naamin？
kill me baby 給我閉嘴 Naamin？
キルミーベイベー どしても Camo! Camo!
kill me baby 無論如何 Camo! Camo!
キルミーベイベー うるさいドーン！
kill me baby 真是煩人 一擊吹飛
いつもAlright だけどSo time
一直都Alright 但卻是So time
恋のベストフレンド 流し目でどつくな
戀愛的好朋友 別流著眼淚粘著我
キルミーベイベー 今度は WASA？ WASA？
kill me baby 這次則是 WASA？ WASA？
キルミーベイベー なんだよ Naamin？
kill me baby 又怎麼啦 Naamin？
キルミーベイベー まだまだ Camo! Camo!
kill me baby 還來還來 Camo! Camo!
キルミーベイベー キルミーベイベー
kill me baby kill me baby
キルミーベイベー キルミーベイベー ドーン
kill me baby kill me baby 死吧！
安奈家
百年一遇的瞬間 馬上就要開始了
第二天
因此 我把勺子帶來了
哇～ 彎了！
好厲害～
我覺得我也有超能力…
真是容易受環境影響的傢伙
說不定索妮婭可能也擁有超能力哦
怎麼可能有啊
電視裡說了哦
只要接受訓練 誰都能使用超能力
你不想成為超能力少女嗎？
你只是想讓我陪你玩吧
如果會使超能力了可是超拉風了哦～
工作中也能配上用場的哦～
真「能」使用的話…
不過 如果能從眼睛射出Beam的話確實很會很厲害
我現在是在說超能力啊…
那麼 我來彎湯勺
隨你便
念力啊 覺醒吧！
哇 視力UP！
超能力啊！
別裝傻唬人
那兩根一起…
變～身～！
超能力並不只是彎湯勺
這次我來用這副撲克牌來表演魔術
你剛才說「魔術」了
向你展現超能力透視～
我來猜索妮婭抽到的牌
完全無視
趕緊抽
看穿了
你抽到的是黑桃A～
Joker
抽王八的話就是我贏了
接下來是 超能力金字塔力量！
還要玩嗎？
成功搭建起來的話…
也許可能是很厲害的超能力
請稍等…
還差一點超能力就成功了
這是毛超能力啊！
我都快完成了 你就別吐槽了嘛…
那樣的超能力就行的話 我給你來一個吧
拿住了
嗯？
怎麼樣？
根本不是超能力嘛
那給你來個自燃起火的超能力吧
好邪惡的表情
那超能力不需要打火機吧？
不不 完全不碰你
那就沒什麼可怕的了
有趣 那就讓我見識見識吧
請不要燒你的朋友
我的真正的超能力其實是預知
真是 想到什麼說什麼啊
啊啊 能看到
將來我會變成有錢人～
好過分…
我預知索妮婭將會沒落
不好 預知到在不久的將來我會挨揍！
這個預知倒是中了
你們在幹什麼呢～？
亞切同學
超能力～？
是的
亞切同學要不要也來試試彎湯勺？
嗯～ 湯勺倒是不會彎
不過有彎叉子的忍術～
叉子限定？
而且是忍術？
那麼 特別為你們表演一下～
叉子喲～
彎～
超…超能力！
不～ 只是忍術啦～
另一天
我中了占卜雜誌的幸運獎品
超能力之後是占卜嗎？
你可真喜歡那些啊
中了什麼啊？
看！
那不是稻草人嗎？
是啊 真真正正的詛咒稻草人
為什麼詛咒道具會是幸運獎品？
那雜誌說 沒人礙事了自然就會幸運啦
好黑暗！
玩笑啦 不過這個是真的哦
我已經把我的頭發放裏了
真的起作用的
試著隨意動動看
我彎的是正面
嘛 總會有些微小的誤差
誤差？
果然一根頭髮只能用3分鐘啊～
另外這個稻草人裏放著索妮婭的頭髮
什麼時候…
沒辦法
剛開始就從簡單的做起吧
我可絕對不會做的
反了
要消除礙事的傢伙根本就用不著詛咒這種非科學性的東西嘛
真有用的啦
你不相信嗎？
嗯
那也就是說自己的稻草人被弄壞也沒關係吧？
和詛咒沒關係 只是我非常火大
好…好過分！
萬一詛咒起效了該怎麼辦啊！
才不會起效的
咦？ 這是索妮婭的那個
不是一點也不相信的嗎～？
不知不覺就…
這看來腰間會發生災禍呢
如果真發生了我再去信
災禍飛踢～！
肯定有人詛咒你的腳啊
我並沒有打算踢中的說
不存在詛咒的
不玩這個了 來占卜吧
占卜啊 可能不錯
以前傳說有通過骨頭的斷裂狀態來進行的占卜
索妮婭 表情又變得非常邪惡
不是活人的骨頭
而是烤動物的骨頭進行占卜
來試試我做的抽籤占卜
抽一個看看
沒中
占卜結果 你的抽籤運不怎麼好啊
什麼啊
腿腳有種不好的預感啊
在不久的將來你的鞋子也許會丟失
真的假的啊
稍微去趟廁所
以為我會被騙嗎？
手相呢？
我在書上看過
來給我看看
你最近是不是胃不好？
說中了吧
好疼 你看的那書不是手相而是經穴的吧！
好疼疼疼…
真的啦 就是這種手相啦！
真是…
就會騙人
安奈的稻草人啊
好好收拾啦
起效了嗎？ 真起效了嗎？
整日無所事事 閑坐硯前 心生雜感 亂筆漫書 則…
原文：日ぐらし硯に向かひて、心にうつりゆくよしなしごとをそこはかとなく書き付くれば 選自吉田兼好的隨筆《徒然草》序段
雨下得真大啊
是啊
天天下雨很頭大啊
比如呢？
麵包發黴
年糕發黴
別的沒什麼了
你的大腦好簡單啊
因為在下雨 我們就在玩上下點功夫吧
下著雨呢 去給我學習啦
索妮婭你真是一點也不明白啊
就知道一個勁的學習學習 像個笨蛋一樣
那該幹什麼？
智慧環～
玩這個的話能使大腦活性化
玩這個會越來越聰明
好厲害
我不認為會有任何效果
你說這話就是怕解不開吧
不甘心的話解開看看…
要脫節了… 會脫節啊
希望你能動腦筋來解
真是的…
嗯？ 沒想到還真挺難的…
剛才那笑聲是什麼意思？
你能解開嗎！？
住手 是動腦筋！
受夠了 不玩了！
啊 剛才那一摔給解開了
什麼？
果然我是頭腦派啊
一點也沒動腦筋！
不甘心的話動腦筋解開看看
可惡…給我開！
你幹什麼啊！
成功了 用計謀解開啦！
喂！
今天這雨得下到下午啊
你怎麼知道？
連天氣都不會預測的話根本沒法作為職業殺手工作的
職業殺手原來是像天氣預報員那樣的人啊
對了
為了祈禱雨停 做個晴天娃娃吧
真是 像小孩子一樣
Yeah 傑作啊！
那我也來做個吧
等身大晴天娃娃
真對不起！
我想到一個劃時代地度過雨天的方法
反正又是無聊的點子
名為 妄想太陽！
讓自己深信這兒有閃閃發光的太陽
潮乎乎的感覺在漸漸消失～
沒有雨水也沒有濕氣
對 這裏是乾燥的沙漠
沙 漠…
索妮婭 給我水
外面要多少有多少
因為否定雨天才不行的
要積極享受雨天
怎麼享受？
快看快看
這麼有趣！
索妮婭也來吧～
不必了
真開心
真開心啊～
可惡 真的很開心啦！
切…
另一天的早上
這就是折部安奈和索妮婭所在的學校啊
給我等著
這就讓你們嘗嘗沒有出場機會的恐怖
喂 你遲到了
我平時一直都說 不許遲到
幾年 幾班？
叫什麼？
那個 我 沒有名字…
真對不起
最近烏鴉真多啊
說不定是對索妮婭的殺氣起了反應
怎麼可能啊
不過的確有時候會被纏上
果然
將這個避鳥符送給索妮婭你
只要有這個 烏鴉就再也不會靠近你了
我來給你戴上吧
我說 你剛才是不是在想「人也不會靠近了」
索妮婭 好可怕啊
安奈 索妮婭 在哪呢？
我要將我的好朋友兔助送給粗暴的索妮婭
來使索妮婭擁有溫柔的心
即便是魔鬼般毫無慈悲的索妮婭
只要有兔助的幫助
很快便能擁有熱誠的心回歸社會
我都聽見了
我對玩偶什麼的沒興趣
又來又來 不要這麼說嘛
這麼抱著
溫柔的說話
你好 我是兔助
你叫什麼？
這聲音好火大
好過分啊
竟然把我的兔助給…
都怪你出怪聲
我要為兔吉報仇！
不是兔助嗎？
嘛 沒關係
要打的話我奉陪
稍…稍等
專案由我來決定
項目？
可算找到你們啦 安奈 索妮婭
今天就是你們最後…？
因此 項目為相撲
倒是沒什麼問題 為什麼是相撲？
雖然沒有實際玩過
不過不能拳腳 應該不會太疼
而且相撲的話應該能贏的 畢竟我是日本人嘛！
毫無根據
那 要開始了哦～
哇 好土
奮起！堅持住！
好疼疼疼！
相撲是沒有降服的選項的…
是嗎？
對了 你知道相撲嗎？
就是兩胖子這樣那樣…
對相撲只有這種程度的認識
看過倒是看過
好的 那麼重新開始…
隨便一說 也不能捅眼睛哦
原來是這樣啊
看我來教給你真正的相撲
奮起！堅持住！
可以掌打的吧
可算找到了
安奈 索妮婭
我要把你們弄成相撲場的塵土
真可惡～
安奈 索妮婭
竟然逃跑 真是卑鄙
我說啊 上次看電視的時候啊
那是誰？
不認識
好了 接下來該索妮婭了
你以為你那麼說我就會戴嗎？
嗯 很合適的
真是好嚇人啊…
折部安奈 索妮婭
果然是很棘手的對手
但是我絕不會輸掉的
神啊 請看著我
總有一天我會擺脫未採用角色的身份的
啊 是神！
不可能
索妮婭 快看快看
繡球花啊
真漂亮啊～
大家好 我是毛蟲
怎麼了？
不…不要過來
不清楚是怎麼回事
不過看來你終於注意到我的恐怖了
才不是！
毛蟲～！
等等 索妮婭君！
你個混蛋 不要過來 不要過來～！
再靠近我就要幹掉你！
超能力詛咒 雨中相撲
嵐が過ぎた後に 語るにも落ちていく
在風暴過後 怎麼說都讓人脫力
目眩を振りほどいて 123で踊りだす
把頭暈目眩丟在一邊 按著123的節奏跳起來
456でも踊りだす
456也要跳起來
いつまで二人で居るのかな
能夠兩個人一起待多久呢
美味しく出来たらいただきます
做得好吃我就直接收下了
知らないままでもいいのかな
一直一無所知也沒問題嗎
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密喲 是秘密喲
好きよあなたが 殺したいほど
我喜歡你啊 喜歡得想殺了你
どこまで二人で居るのかな
能夠兩個人一起待多久呢
ものまねスキルが未熟だよ
邯鄲學步的技能也還生疏
楽しい時間がいいのかな
歡樂的時間還真是不錯啊
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密喲 是秘密喲
一擲千金的大博弈
漸漸安靜下來的 陣陣蟬鳴
棒與杯子的融合
刺客四面的泥土大戰
我作為我
想成就成
總之 這個世間就是伏魔殿
染遍了五臟六腑的
是百鬼夜行的紛飛花瓣
下回 kill me baby 第四殺技
愛意西瓜 滿世刺客
於是 折部安奈 你要怎麼辦呢