\\---------------------Staff----------------------
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
华盟字幕社下属萌え萌え大好き仲良し組荣誉出品 翻译、校对：零、阿维豆奶；后期：9416-kun、冰水半糖。
----------------------OPJP-----------------------
----------------------OPCN-----------------------
----------------------EDJP-----------------------
----------------------EDCN-----------------------
早上
你好！
我叫折部安…
キルミーベイベー
kill me baby
キルミーベイベー どしたの WASA？ WASA？
kill me baby 你怎么了 WASA? WASA?
キルミーベイベー なんでも Naamin？
kill me baby 什么都是 Naamin？
キルミーベイベー やるなら Camo! Camo!
kill me baby 要干的话 Camo! Camo!
キルミーベイベー あんだと ドーン！
kill me baby 要是你来 一击吹飞
いつもOnside だけどSunrise
一直都是Onside 但却是Sunrise
本身に動じない 腹いせで問い切った
身体动不了 满肚子气打破沙锅问到底
立ちすぎて ギリギリ
站位过度 勉勉强强
ともすれば ピロシキ
该怎么办 俄式馅饼
元行けはお家 仲良し
直接回家 关系和睦
こぼれすぎ みぞおち これしき
味增汤打翻太多 也就这样
キルミーベイベー 遊ぼよ WASA？ WASA？
kill me baby 一起来玩 WASA？ WASA？
キルミーベイベー 黙って Naamin？
kill me baby 给我闭嘴 Naamin？
キルミーベイベー どしても Camo! Camo!
kill me baby 无论如何 Camo! Camo!
キルミーベイベー うるさいドーン！
kill me baby 真是烦人 一击吹飞
いつもAlright だけどSo time
一直都Alright 但却是So time
恋のベストフレンド 流し目でどつくな
恋爱的好朋友 别流着眼泪粘着我
キルミーベイベー 今度は WASA？ WASA？
kill me baby 这次则是 WASA？ WASA？
キルミーベイベー なんだよ Naamin？
kill me baby 又怎么啦 Naamin？
キルミーベイベー まだまだ Camo! Camo!
kill me baby 还来还来 Camo! Camo!
キルミーベイベー キルミーベイベー
kill me baby kill me baby
キルミーベイベー キルミーベイベー ドーン
kill me baby kill me baby 死吧！
安奈家
百年一遇的瞬间 马上就要开始了
第二天
因此 我把勺子带来了
哇～ 弯了！
好厉害～
我觉得我也有超能力…
真是容易受环境影响的家伙
说不定索妮娅可能也拥有超能力哦
怎么可能有啊
电视里说了哦
只要接受训练 谁都能使用超能力
你不想成为超能力少女吗？
你只是想让我陪你玩吧
如果会使超能力了可是超拉风了哦～
工作中也能配上用场的哦～
真「能」使用的话…
不过 如果能从眼睛射出Beam的话确实很会很厉害
我现在是在说超能力啊…
那么 我来弯汤勺
随你便
念力啊 觉醒吧！
哇 视力UP！
超能力啊！
别装傻唬人
那两根一起…
变～身～！
超能力并不只是弯汤勺
这次我来用这副扑克牌来表演魔术
你刚才说「魔术」了
向你展现超能力透视～
我来猜索妮娅抽到的牌
完全无视
赶紧抽
看穿了
你抽到的是黑桃A～
Joker
抽王八的话就是我赢了
接下来是 超能力金字塔力量！
还要玩吗？
成功搭建起来的话…
也许可能是很厉害的超能力
请稍等…
还差一点超能力就成功了
这是毛超能力啊！
我都快完成了 你就别吐槽了嘛…
那样的超能力就行的话 我给你来一个吧
拿住了
嗯？
怎么样？
根本不是超能力嘛
那给你来个自燃起火的超能力吧
好邪恶的表情
那超能力不需要打火机吧？
不不 完全不碰你
那就没什么可怕的了
有趣 那就让我见识见识吧
请不要烧你的朋友
我的真正的超能力其实是预知
真是 想到啥说啥啊
啊啊 能看到
将来我会变成有钱人～
好过分…
我预知索妮娅将会没落
不好 预知到在不久的将来我会挨揍！
这个预知倒是中了
你们在干什么呢～？
亚切同学
超能力～？
是的
亚切同学要不要也来试试弯汤勺？
嗯～ 汤勺倒是不会弯
不过有弯叉子的忍术～
叉子限定？
而且是忍术？
那么 特别为你们表演一下～
叉子哟～
弯～
超…超能力！
不～ 只是忍术啦～
另一天
我中了占卜杂志的幸运奖品
超能力之后是占卜吗？
你可真喜欢那些啊
中了什么啊？
看！
那不是稻草人吗？
是啊 真真正正的诅咒稻草人
为啥诅咒道具会是幸运奖品？
那杂志说 没人碍事了自然就会幸运啦
好黑暗！
玩笑啦 不过这个是真的哦
我已经把我的头发放里了
真的起作用的
试着随意动动看
我弯的是正面
嘛 总会有些微小的误差
误差？
果然一根头发只能用3分钟啊～
另外这个稻草人里放着索妮娅的头发
什么时候…
没办法
刚开始就从简单的做起吧
我可绝对不会做的
反了
要消除碍事的家伙根本就用不着诅咒这种非科学性的东西嘛
真有用的啦
你不相信吗？
嗯
那也就是说自己的稻草人被弄坏也没关系吧？
和诅咒没关系 只是我非常火大
好…好过分！
万一诅咒起效了该怎么办啊！
才不会起效的
咦？ 这是索妮娅的那个
不是一点也不相信的吗～？
不知不觉就…
这看来腰间会发生灾祸呢
如果真发生了我再去信
灾祸飞踢～！
肯定有人诅咒你的脚啊
我并没有打算踢中的说
不存在诅咒的
不玩这个了 来占卜吧
占卜啊 可能不错
以前传说有通过骨头的断裂状态来进行的占卜
索妮娅 表情又变得非常邪恶
不是活人的骨头
而是烤动物的骨头进行占卜
来试试我做的抽签占卜
抽一个看看
没中
占卜结果 你的抽签运不怎么好啊
什么啊
腿脚有种不好的预感啊
在不久的将来你的鞋子也许会丢失
真的假的啊
稍微去趟厕所
以为我会被骗吗？
手相呢？
我在书上看过
来给我看看
你最近是不是胃不好？
说中了吧
好疼 你看的那书不是手相而是经穴的吧！
好疼疼疼…
真的啦 就是这种手相啦！
真是…
就会骗人
安奈的稻草人啊
好好收拾啦
起效了吗？ 真起效了吗？
整日无所事事 闲坐砚前 心生杂感 乱笔漫书 则…
原文：日ぐらし硯に向かひて、心にうつりゆくよしなしごとをそこはかとなく書き付くれば 选自吉田兼好的随笔《徒然草》序段
雨下得真大啊
是啊
天天下雨很头大啊
比如呢？
面包发霉
年糕发霉
别的没什么了
你的大脑好简单啊
因为在下雨 我们就在玩上下点功夫吧
下着雨呢 去给我学习啦
索妮娅你真是一点也不明白啊
就知道一个劲的学习学习 像个笨蛋一样
那该干什么？
智慧环～
玩这个的话能使大脑活性化
玩这个会越来越聪明
好厉害
我不认为会有任何效果
你说这话就是怕解不开吧
不甘心的话解开看看…
要脱节了… 会脱节啊
希望你能动脑筋来解
真是的…
嗯？ 没想到还真挺难的…
刚才那笑声是什么意思？
你能解开吗！？
住手 是动脑筋！
受够了 不玩了！
啊 刚才那一摔给解开了
什么？
果然我是头脑派啊
一点也没动脑筋！
不甘心的话动脑筋解开看看
可恶…给我开！
你干什么啊！
成功了 用计谋解开啦！
喂！
今天这雨得下到下午啊
你怎么知道？
连天气都不会预测的话根本没法作为职业杀手工作的
职业杀手原来是像天气预报员那样的人啊
对了
为了祈祷雨停 做个晴天娃娃吧
真是 像小孩子一样
Yeah 杰作啊！
那我也来做个吧
等身大晴天娃娃
真对不起！
我想到一个划时代地度过雨天的方法
反正又是无聊的点子
名为 妄想太阳！
让自己深信这儿有闪闪发光的太阳
潮乎乎的感觉在渐渐消失～
没有雨水也没有湿气
对 这里是干燥的沙漠
沙 漠…
索妮娅 给我水
外面要多少有多少
因为否定雨天才不行的
要积极享受雨天
怎么享受？
快看快看
这么有趣！
索妮娅也来吧～
不必了
真开心
真开心啊～
可恶 真的很开心啦！
切…
另一天的早上
这就是折部安奈和索妮娅所在的学校啊
给我等着
这就让你们尝尝没有出场机会的恐怖
喂 你迟到了
我平时一直都说 不许迟到
几年 几班？
叫什么？
那个 我 没有名字…
真对不起
最近乌鸦真多啊
说不定是对索妮娅的杀气起了反应
怎么可能啊
不过的确有时候会被缠上
果然
将这个避鸟符送给索妮娅你
只要有这个 乌鸦就再也不会靠近你了
我来给你戴上吧
我说 你刚才是不是在想「人也不会靠近了」
索妮娅 好可怕啊
安奈 索妮娅 在哪呢？
我要将我的好朋友兔助送给粗暴的索妮娅
来使索妮娅拥有温柔的心
即便是魔鬼般毫无慈悲的索妮娅
只要有兔助的帮助
很快便能拥有热诚的心回归社会
我都听见了
我对玩偶什么的没兴趣
又来又来 不要这么说嘛
这么抱着
温柔的说话
你好 我是兔助
你叫什么？
这声音好火大
好过分啊
竟然把我的兔助给…
都怪你出怪声
我要为兔吉报仇！
不是兔助吗？
嘛 没关系
要打的话我奉陪
稍…稍等
项目由我来决定
项目？
可算找到你们啦 安奈 索妮娅
今天就是你们最后…？
因此 项目为相扑
倒是没什么问题 为啥是相扑？
虽然没有实际玩过
不过不能拳脚 应该不会太疼
而且相扑的话应该能赢的 毕竟我是日本人嘛！
毫无根据
那 要开始了哦～
哇 好土
奋起！坚持住！
好疼疼疼！
相扑是没有降服的选项的…
是吗？
对了 你知道相扑吗？
就是两胖子这样那样…
对相扑只有这种程度的认识
看过倒是看过
好的 那么重新开始…
随便一说 也不能捅眼睛哦
原来是这样啊
看我来教给你真正的相扑
奋起！坚持住！
可以掌打的吧
可算找到了
安奈 索妮娅
我要把你们弄成相扑场的尘土
真可恶～
安奈 索妮娅
竟然逃跑 真是卑鄙
我说啊 上次看电视的时候啊
那是谁？
不认识
好了 接下来该索妮娅了
你以为你那么说我就会戴吗？
嗯 很合适的
真是好吓人啊…
折部安奈 索妮娅
果然是很棘手的对手
但是我绝不会输掉的
神啊 请看着我
总有一天我会摆脱未采用角色的身份的
啊 是神！
不可能
索妮娅 快看快看
绣球花啊
真漂亮啊～
大家好 我是毛虫
怎么了？
不…不要过来
不清楚是怎么回事
不过看来你终于注意到我的恐怖了
才不是！
毛虫～！
等等 索妮娅君！
你个混蛋 不要过来 不要过来～！
再靠近我就要干掉你！
超能力诅咒 雨中相扑
嵐が過ぎた後に 語るにも落ちていく
在风暴过后 怎么说都让人脱力
目眩を振りほどいて 123で踊りだす
把头晕目眩丢在一边 按着123的节奏跳起来
456でも踊りだす
456也要跳起来
いつまで二人で居るのかな
能够两个人一起待多久呢
美味しく出来たらいただきます
做得好吃我就直接收下了
知らないままでもいいのかな
一直一无所知也没问题吗
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密哟 是秘密哟
好きよあなたが 殺したいほど
我喜欢你啊 喜欢得想杀了你
どこまで二人で居るのかな
能够两个人一起待多久呢
ものまねスキルが未熟だよ
邯郸学步的技能也还生疏
楽しい時間がいいのかな
欢乐的时间还真是不错啊
ほんとのきもちはひみつだよ ひみつだよ
真正的心情可是秘密哟 是秘密哟
一掷千金的大博弈
渐渐安静下来的 阵阵蝉鸣
棒与杯子的融合
刺客四面的泥土大战
我作为我
想成就成
总之 这个世间就是伏魔殿
染遍了五脏六腑的
是百鬼夜行的纷飞花瓣
下回 kill me baby 第四杀技
爱意西瓜 满世刺客
于是 折部安奈 你要怎么办呢