星空字幕組×SweetSub 翻譯：千戀、自分次第、ddddbug 校對：Senren 後期：natsukage
給你 今天的飯
あげる 今日のご飯
你手怎麼了？
どうしたの？
那傢伙弄的
そいつにやられた
沒事吧？
大丈夫？
沒事 反正馬上就會好的
うん どうせすぐ治るから
啊 累死了
はあ～疲れた
是嗎…
そう…
他回來了
帰ってきた
歡迎回來
おかえり
怎麼樣？
どうだった？
我去了能去的最遠處 什麼都沒有
行けるとこまで行ったけど 何もなかった
什麼都沒有？
何もなかった？
沒有島嶼 船或大陸？
島も 船や大陸も？
有沒有人造物之類的…
何か人工物とか…
沒有
なかった
到哪都是眼前這片無限延伸的大海
ただ同じ海がどこまでも続いているだけで
這裡和我們之前所處的世界不同
ここは私たちのいた世界とは違う
什麼意思？
どういうこと？
是說不是我們之前生活的世界吧
僕らが暮らしていた世界ではないってことだね
和籠罩學校的黑暗一樣 又是個不同的「這個世界」囉
学校を包んでいた闇と同じで また違う「この世界」ってとこか
嗯 是啊
うん そうだね
瑞穗大師 不在嗎？
瑞穂先生 いないの？
啊 這是我想要的
あっ これほしかったやつ
話說她也會化妝啊
ってかあの人化粧するんだ
我拿走沒事吧 反正什麼東西她都召之即來
いいよね どうせいくらだってお取り寄せできんだし
這座城堡也一樣
このお城だって
魯濱遜·克魯索計劃
孤島
我們已經發送了一個月的求救信號
SOS を発信し始めてもうひと月になるけど
魯濱遜·克魯索計劃
孤島
假說
漂流與發現『這個世界』 是同種現象？
在學校壞掉的東西會自動修復， 在孤島則不會修復。 但我們本身是靜止的存在， 在孤島即使受傷也會自動痊癒， 學校跟孤島不是同一個世界？
我們漂流了兩次？ 在學校發現的幾扇「門」 通往各種「這個世界」
探索『這個世界』有助於我們查明漂流的原因！
別說救援了 連回應的信號都沒有
救助どころか まだなんの電波も帰ってこない
雖然還連接著網路
まだネットはつながるけど
但是網頁從那一天起就停止更新了
あの日以来ページは止まったままだし
也無法向外界發送消息
外への送信はできないもんね
還是有可能會有人來救我們的吧？
誰かが助けに来てくれる可能性もまだあるんでしょ？
嗯 確實
うん そうだね
但我認為我們有其他辦法回去
でも僕は他にも帰る方法はあると思うんだ
之前提到的「這個世界」就是回歸的線索
例の「この世界」が帰還へのヒント
或者說它跟回歸有著直接關係
もしくはそれ自体につながるんじゃないかってね
最近 長良偶然發現了「門」
ここ最近 長良くんによって発見された「扉」
它們在學校裡連接著各式各樣的「這個世界」
学校内で偶然発見されたそれは 様々な「この世界」へと通じていた
但是 那些世界裡的空間全都超乎我們想像
しかし それらの世界は皆一様に想像を絶する空間で
並且排斥我們人類在那生存
僕ら人間の生存を拒絶している
這如何關係到我們怎麼回去？
それがどう帰ることにつながるっていうの？
這麼說吧
そうだね
首先 這座島上壞掉的東西永遠都是壞的
まずこの島では 一度壊れた物はいつまで経っても壊れたままだ
但學校裡又如何呢？
だが学校はどうだろう？
在那裡 我們破壞掉的東西都會若無其事地恢復原樣
ここでは何を壊しても しばらくするとしれっと元の状態に戻っている
多虧如此 我們能持續用水用電
おかげで 電気水道は使い続けられるし
也能隨便吃倉庫裡的應急食品
倉庫の非常食も食べ放題だ
而我們也跟學校一樣 是靜止的存在
そして僕たち自身も 学校と同じく静止した存在
就算受了傷 也會在不知不覺間痊癒
例えケガをしても 気づいたら元に戻っている
就像什麼都沒有發生過一樣
まるで何事もなかったかのように
所以我有如下設想
そこで僕はこう考えた
原來的世界
黑暗
孤島
回歸
這個世界
學校和島嶼是完全不同的世界
学校と島はまったく別の世界で
新發現的其他「這個世界」也是如此
新しく見つかった他の「この世界」もそれは同じだと
發現「這個世界」 會不會和我們的漂流是同種現象呢
「この世界」の発見は 僕らの漂流と同じ現象なのではないかってね
只要追究這一現象
その現象をたどれば
『為什麼會發生漂流』
『漂流はなぜ起きたのか』
… 就能追溯到其原因了嗎？
… その原因にたどり着けるってことかい？
沒錯
その通り
趕在世界再次下沉之前
また世界が沈み始める前にね
哇 好燙！
うわ 熱っ！
沒事吧 有受傷嗎?
大丈夫 ケガは？
嗯 我沒事
うん 何ともない
來人啊 水… 拿水過來
誰か 水… 水持ってきて
好… 好
お… おう
又來了
またこれかよ
水 我拿水來了
水だ 水持ってきたぞ
洞？
穴？
我受夠了 我想回家
もう嫌 家に帰りたい
又是藍色的火焰
また青い火か
誰對起火原因有頭緒？
誰か出火原因に心当たりは？
我們還對這座島嶼一無所知
僕たちはまだこの島のことを何も知らない
自己的生命安全必須由我們自己保護
身の安全は僕たち自身で守らないといけないよ
革命家藤木！
摧毀學校！
守護傳統。
選舉結果公示
基於學生會選舉管理制度，現將本次 學生會主席選舉的投票結果公示如下。
記錄
候選者姓名 票數 結果
藤木太一 田中真千
452 176
當選 落選
白糸第二中學 校長
那個… 謝謝你
その… ありがとう
嗯 沒事
ああ 構わないよ
選舉結果公示
基於學生會選舉管理制度，現將本次 學生會主席選舉的投票結果公示如下。
記錄
候選者姓名 票數 結果
藤木太一 田中真千
452 176
當選 落選
白糸第二中學 校長
308 320
落選 當選
天然水真好喝 找到能喝的水了嗎？在哪？ 我在叢林裡發現了洞穴！ 準備展開調查 發現了結著好吃果子的樹木， 有點臭，不過味道很棒 我找到了一片森林， 這裡長有之前提到的 能用來建小屋的筆直樹木 誰有砍樹的工具？ 來人啊，從學校帶點存糧給我 管糧倉的是誰啊 你從內側沙灘往山那邊走， 很快就能找到天然水 心形雲朵♡
真夠醜的
ブスじゃん
幹嘛？
何？
那個…
あの…
學生會主席讓我來問之前託你準備的日用品什麼時候到
生徒会長がこの前頼んだ生活用品 いつ頃になりそうかって
啊 嗯 還要再等一會
ああ うん もうちょっとかかりそう
「一會」是指一天左右 還是三天？
「もうちょっと」って一日くらい それとも三日とか？
那我先跟她說還要三天吧
じゃあ一応三日ってことで伝えておくから
另外… 還有一件事
それと… あのさ
什麼事？
何？
呃 就那個…
いや その…
之前在森林…
この前森でさ…
你說什麼？我聽不見
えっ 何？聞こえないんだけど
不 沒什麼
いや 何でもない
哦
あっそう
嗯？
ん？
咦？
あれ？
小寅呢？
とらは？
跑哪去了？
どこ行った？
我們 為什麼要乖乖做這種事啊？
俺ら なんでこんなことやらされてるんだろう？
沒辦法 也沒別的事可做
しょうがないよ 他にやるこもないし
快看這個
見ろよ これ
又來了
まただよ
燒起來了
燃えてる
不得了啊 這座島上有惡魔
やべえよ この島には悪魔がいるんだ
有這種事嗎？
そんなことあるかな？
這燒法還真奇怪
おかしな燃え方するよな
難道說 這是某人的能力？
もしかして 誰かの能力なんじゃねえ？
瑞穗也許知道些什麼
瑞穂が何か知ってるかも
為什麼？
なんで？
我之前在森林看到了 瑞穗她…
前に森で見たんだ 瑞穂がその…
站在燃燒的大樹前
燃える木の前に立っていて
那火焰跟這一樣 是藍色的
それが同じ 青い火だった
這是真的嗎？
それマジ？
著… 著火了！
か… 火事だぞ！
著火啦！
火事だ！
拉傑塔尼 你沒事吧？
ラジダニ 大丈夫か？
嗯…
ああ…
這是？
これは？
這是瑞穗做的吧？
これ瑞穂がやってんじゃないの？
因為著火的東西全是瑞穗用能力變出來的吧？
だって燃えてるのって全部瑞穂が能力で出した物でしょ？
確實
確かに
聽你這麼一說 剛才著火的工具也是…
言われてみれば さっき燃えた工具も…
啊！
ああ！
話說你剛剛有說吧
そういやお前さっき言ってたよな
看見瑞穗在森林裡放火燒樹
森で木を燃やしてる瑞穂を見たって
不 那是…
いや それは…
欸 什麼情況？
えっ なにそれ？
好像讓他給看到了
こいつが目撃したらしいんだ
瑞穗就… 狠狠一瞪 大樹就猛地燒了起來
瑞穂がこう… カッと睨みつけると 木がボッと燃え上って
而且還是藍色的火焰
しかもそれが青い火だったって
不對 我說的是…
違うよ 僕が言ったのは…
證據確鑿啊
決まりじゃん
光憑這些還不能下定論
それだけじゃまだ分からないよ
要仔細驗證一番才行…
しっかり検証しないと…
我去告訴大家
私みんなに言ってくる
那個…
あの…
等等…
ちょっ…
3 無名氏 馬尾弄虛作假w 這次的學生會選舉有黑幕！ 4 無名氏 黑幕？真的假的？來源呢？ 5 無名氏 我就知道 6 無名氏 證據 http://imgelog.com/Wyqrzi0.jpg 7 無名氏 前面寫的被擋住了，這肯定有問題吧wwww
給
はい
這是什麼？
何これ？
留言板的發文人訊息
掲示板の発信者情報だよ
怎麼弄到的？
どうやったの？
關於申請披露網路留言板發文人個人訊息的答覆 您此次來函申請披露的網路留言板發文人的個人訊息如下。
托爺爺的律師向網站提交了披露申請
じいさんの弁護士に頼んで 開示請求してもらったんだ
我調查了一下
調べてみたんだけど
找到了 就在我們年級
いたよ 僕らの学年に
學生會主席選舉 當選人公布
議員的兒子利用父親的權力dui
議員的兒子利用父親的權力對
議員的兒子利用父親的權力對xiao
議員的兒子利用父親的權力對xiaofang
議員的兒子利用父親的權力對校方
議員的兒子利用父親的權力對校方shiya
議員的兒子利用父親的權力對校方施壓
984 無名氏 上海妹妹今天也好可愛 985 無名氏 雖然我對學生會選舉沒興趣，不過這個好 986 無名氏 這是假新聞，想偽造這種圖片還不容易 987 無名氏 本人出馬？ 988 無名氏 老師怎麼可能睜一隻眼閉一隻眼啊笑
984 無名氏 上海妹妹今天也好可愛 985 無名氏 雖然我對學生會選舉沒興趣，不過這個好 986 無名氏 這是假新聞，想偽造這種圖片還不容易 987 無名氏 本人出馬？ 988 無名氏 老師怎麼可能睜一隻眼閉一隻眼啊笑 989 無名氏 議員的兒子利用父親的權力對校方施壓
怎麼了？
どうした？
表情這麼嚇人
そんな怖い顔して
我還是無法容忍這種事
やっぱり私許せないんです
這件事嘛 雙方都有苦衷
まあ 事情があったんだ お互いね
這麼說只是在騙自己
そんなのごまかしです
有些事 光循規蹈矩是做不好的
正しいだけじゃ うまくいかないこともあるんだよ
但… 我討厭這樣
でも… 私は嫌なんです
那麼
だとしたら
你繼續當一個孩子不也挺好嗎？
君はまだ子どもでもいいんじゃないか？
是嗎
そうですか
小寅 你在哪？小寅！
とら～どこ？とら！
方便說話嗎？
ちょっといい？
在網路上發文評論我的人是你吧？
あんたでしょ？私のことネットに書き込んでるの
你在說什麼？
何言ってんの？
裝傻也沒用
とぼけてもムダ
我可是掌握著發文人是你的證據
あんたが書き込んだって証拠があるんだから
喲 不愧是上等國民
へえ～さすが上級国民
手段都不一樣
やることが違うね
立刻刪帖
今すぐ削除して
為什麼？那都是事實吧？
なんで？ホントのことでしょ？
我發事實有什麼錯？
事実を書いて何が悪いの？
啊？你這什麼態度！
はあ？何開き直ってんの！
老師知道嗎？
先生は知っているのかな？
你在用資料室的 Wi-Fi 誹謗同學這件事
君は資料室の Wi-Fi を使い 同級生を中傷してるってこと
這跟老師沒關係…
先生は関係ない…
就算你這麼說 老師也要承擔責任
君がそう言っても 先生には責任がある
你就先向學生會主席道個歉吧？
まずは生徒会長に謝ってもらえないか？
… 道歉
… まれ
你說什麼？我聽不見
何？聞こえないんだけど
我沒錯… 你才該向大家道歉！
私は悪くない… お前がみんなに謝れ！
你…
あんた…
什麼？那藍色的火焰是瑞穗的能力？
何？青い火って瑞穂の能力だったの？
對 聽說是她下的詛咒
そう あの子の呪いなんだって
完全搞不懂她在想什麼 太嚇人了
あいつ何考えてるか分かんねえし 怖えんだよな
你在幹嘛？
何してんの？
沒用的
ムダだよ
它已經… 沒救了
もう… 無理だよ
那天也是這樣
あの日も同じだった
你在說什麼？
何のこと？
那一天 我們開始漂流的那一天
あの日 私たちが漂流した日
你對一隻鳥見死不救
君は鳥を見殺しにした
因為 那時我有急事…
だって あの時は急いでて…
還有 不是說不能隨便出手相救嘛
それに 下手に手を出すのはあまりよくないって言うし
所以呢？
だから？
沒錯 我為人冷漠 是故意拋棄它的
そうだよ 僕は冷たい人間だから わざと見捨てたんだ
這麼說你滿意了嗎
こう言えば満足かよ
你說謊
ウソだ
搞什麼啊 說得好像你什麼都知道一樣
なんだよ 知ったようなことばっか言って
那天… 我沒能說出口
あの日… 言えなかったけど
但被人拋棄就能成為你拋棄別人的理由嗎？
誰かに見捨てられたことが 誰かを見捨てる理由になるの？
嗨 你好呀
やあ どうも
有問題要問你 可以吧？
質問はあるんだけど いいかな？
那些火是你放的？
君が火事の犯人？
無聊
くだらない
我是為你著想才這麼問的
僕は君のためを思って言ってあげてるんだよ
給你一個重拾大家信任的機會…
信頼を回復するチャンスをあげよ…
啊？
はあ？
聽我說 我不想你重蹈球帽的覆轍
なあ 君にキャップの過ちを繰り返してほしくないんだ
別把我跟那禿子相提並論！
あんなハゲと一緒にすんな！
我受夠了你們的弄虛作假！
てめえらのインチキにはもううんざりなんだよ！
你為什麼就是不明白呢？
どうして分かってくれないんだ？
我只是想要保護你而已
僕はただ君を守りたいだけなんだよ
如果你不做出改變 遲早會變成這樣
君が変わらなければ いずれこうなる
搞懂什麼了?
なんか分かった？
哎 你來得正好
やあ ちょうどよかった
這是什麼？
これ何？
它啊 是掌上遊戲機
ああ それはポケットゲーム
以前的攜帶式遊戲機
昔の携帯ゲーム機だよ
是我用自己做的「玩具」 跟瑞穗交換而來的
僕が作った「おもちゃ」と交換で 瑞穂からもらった物なんだけど
不過剛剛的火災 唯獨沒燒掉它
さっきの火事で それだけが燃えてなくて
我就一直在思考其中的緣由
気になってずっと考えてた
燒掉的東西和沒被燒掉的東西有什麼不同
燃えた物と燃えずに残った物との違いは何か
什麼不同？
何なの？
很可能是 交換得來的東西與否
おそらく 交換した物かそうでないか
欸？
え？
這是我跟瑞穗在公平交易之下換來的東西
これは僕と瑞穂との間で公正な取引のもとに交換された物だけど
而其他的全是她無償給我的
他は全部瑞穂から無償でもらった物だ
真是銅臭味的話題啊
現金な話ね
是啊
そうだね
啊 對了！
ああ そうだ！
這個特別道具如何？
このスペシャルアイテムどう？
欸？這麼突然？
え？このタイミングで？
好啦 你試試
いいから ほら
好吧…
じゃあ…
好燙！
あちっ！
別擔心
大丈夫
這火焰只是摸上去很熱 並不會對我們造成很大的傷害
この火はただ熱いと感じるだけで 僕らに深刻の危害は加えない
真的啊
ホントだ
而且這表明 會燃燒的並不只是瑞穗變出的東西
そして燃えるのは 瑞穂が出した物に限らないということだ
因為這「玩具」是我用能力變出來的
この「おもちゃ」は僕の能力で出した物だからね
果然
やっぱり
火災不是瑞穗引發的
火事は瑞穂のせいじゃないんだね
嗯
ああ
這麼說這也是「這個世界」的規則？
じゃあこれも「この世界」のルールってこと？
很可能
おそらく
還有很多不確定因素 我也不敢妄下定論
まだ不確定要素も多くて はっきりしたことは言えないけど
但是啊 她應該知道自己不是犯人才對
でもさ 彼女も自分が犯人じゃないって分かってるはずなんだけど
不是就不是 她直說不就好了
違うなら違うって はっきり言えばいいのに
是在使性子
甘えてるんだよ
她也好 這個世界也好
あの子も この世界も
小寅 你回來了嗎？喂
とら 戻ってる？ねえ
等等 這是小寅的
ほら それはとらの分
它還…
あの子は…
懵懂無知
まだ何も知らないから
自己是生活不下去的
一人で生きていけないんだから
要我陪著…
私が一緒に…
只要你真誠反省之前的所作所為 並向大家道歉
今までのことも 君が真摯に反省し 謝ってくれるなら
我們會原諒你的
僕らは君を許そう
大家一起齊心協力渡過眼前的難關吧
みんなで協力してこの困難を乗り越えようじゃないか
我們等你到明天中午 你好好想想
明日の正午まで待つ 考えておいてくれ
你剛剛看見了什麼？
さっき何を見たの？
你又要拋棄自己寶貴的事物了
そうやってまた大事なものを見捨てるんだ
明明很簡單的 只要有你那句話…
簡単なことなのに たった一言…
這我也知道啊！
そんなこと分かってる！
只要你說出來 老師也就不會走了
そうすれば 先生もいなくならずに済んだのに
喂 不快點撿就沒了
おい 早くしないとなくなっちゃうぞ
不 我就算了 這些也給你
いや 僕はいいよ これもあげるよ
欸 真的嗎？
えっ いいの？
嗯 這並不是我想要的
うん 別にほしい物とかないし
謝啦 你真是個好人
サンキュー お前いいやつだな
對了 你之後可不要反悔哦…
あっ 後で返してくれってのはなしな…
好燙！
あっちー！
我的錢！
俺の金が！
好燙 好燙啊！
あっちー あっちーって！
犯人就是瑞穗 只要搞定她就行！
瑞穂が犯人なんだから あいつをやっつければ！
都說了 她不是犯人
だから 彼女は犯人じゃないんだ
這火是這座島的規則 只要付出相應的代價 就不會燃燒
この火は島のルールで 対価を払えば 燃えることはないんだよ
總之 當務之急是解決眼前的狀況
とにかく 今はこの状況をなんとかしないと
這是瑞穗的貓
それ瑞穂の猫だ
嗯
うん
誘拐？
不是的
違うよ
因為它受了傷 很虛弱
ケガして 弱ってたから
哇 那樣的你居然？
へえ～あの長良くんが？
都怪我 瑞穗才會被大家懷疑
僕のせいなんだ 瑞穂が疑われてるのは
我們走吧
行こうか
你要是這麼想 就去瑞穗那裡吧
それなら行こうよ 瑞穂のとこ
怎麼去？
どうやって？
用跑的 竭盡全力
走るんだよ 全力で
那群傢伙 全都弄虛作假
あいつら みんなインチキだ
找到了！
いた！
好燙！
あちっ！
那個…
あの…
你會被大家懷疑…
瑞穂が疑われたのは…
是因為我
僕のせいなんだ
都怪我說了些不該說的 大家才會…
僕が余計なことを言ったせいで みんなが…
無所謂 他們遲早會懷疑我
別に 遅かれ早かれ私が疑われてた
但…
だけど…
還是對不起
ごめん
對了
そうだ
你的貓在森林裡動不了了
君の猫 森で動けなくなって
太好了
よかった
那麼 你打算鬧多久的情緒？
それで いつまでふてくされてるつもりなの？
這火併不是你放的吧？
燃やしてるのは君じゃないんでしょ？
你再不親口告訴大家…
いい加減自分で言わない…
我知道！
分かってる！
這種事 我打從一開始就知道
そんなこと 初めから分かってるんだって
但 就算知道 我一個人也改變不了什麼…
でも 分かってても 自分じゃどうにもならないの…
這裡已經住不了人了啊
ここではもう暮らせないね
反正…
どうせ…
我們是改變不了世界的
僕たちに世界は変えられないんだ
所以 沒問題的
だから 大丈夫だよ
嗯
うん
島嶼變回了原樣？
島が元に戻った？
這到底是怎麼回事？
どうなってんだ？これ
厲害 不愧是朝風！
すっげえ さすが朝風！
厲害！
すごい！
不得了！
やばい！
東西著火不是我做的
燃えるのは私のせいじゃない
但是 讓錢從天而降 燒掉島嶼的是我
だけど お金を降らせて 島を燃えさせたのは私
欸 是嗎？
えっ そうなの？
不是吧！
マジかよ！
所以我要為此… 僅僅為此道歉
だからそれは… それだけは謝ります
對不起
ごめんなさい
但是
でも
其他的事都與我無關 我保證
他のことは私のせいじゃないから 絶対
嗯 嗯
うん うん
我們再複習一遍
もう一度復習しよう
在島上 你不付相應的代價就得到東西會怎樣
この島では 対価を払わないで物を得るとどうなるか
嗯…
うん…
啊 好燙…
いや あちっ…
東西會燒掉
燃えてしまう
原因不明
理由は分からない
既然世界的機制就是如此
ただ仕組みがそうなっている以上
喂…
那我們只能接受它並生活下去
おい…
僕らはそれを受け入れて生きていくしかない
因此今天 我要發布一個創新的應用以適應這個世界
そこで今日僕は この世界に適応するための革新的なアプリを発表します
那就是「漂流幣」！
「HYO-RYU-COIN」です！
什麼意思？
どういうことなの？
這是利用網路的電子貨幣系統
これはネットを使用した電子通貨システムで
何為漂流幣？
利用網路的電子貨幣系統
它能開設公開透明的帳簿 管理資產流動
開かれた台帳を作り 資産のやりとりを管理できる
有了它 就不會違反島上的規則
これなら 島のルールを逸脱することはない
不怕交換的東西會燃燒了！
炎上せずに物のやりとりができるのです！
乳酪味美味棒
章魚燒味美味棒
瑞穗商店
可 以 使 用 漂 流 幣
給你這個
はい これ
怎麼？
何？
謝謝你
ありがとう
幫我救貓的謝禮
それ 猫のお礼
那… 那個…
あ… あの…
我要結帳才行 多少錢？
決済しないと いくら？
不用
いらない
那是我請你的
それ 私のおごりだから
那麼 今後該怎麼辦？
それで これからどうすんだ？
唔 沒想到連「這個世界」也變回了原樣…
う～ん 「この世界」まで元に戻ってしまうなんて…
我…
私さ…
看得見出口
出口が見えてるんだ
你是說…
それって…
嗯
うん
看得見該回哪裡去
帰るべき場所が
上次差一點就抓住了
もう少しでつかめそうだったんだ
但…
でも…
它現在很遙遠… 成了一個點
今は遠く… 点になっちゃった
「羅盤」
「コンパス」
這就是我的能力
これが私の能力
從映入彼此眼簾的那一刻起
今 目と目があった その瞬間から
他們得以接受身處的新世界
ダウンロードされた すべて許された
「你們可以待在這裡的」
「ここにいてもいいから」
狹長的走廊 不見神明的身影
ながい渡り廊下 神様はもう NOWHERE
七彩的雨傘 罩住此前的話語
七色の傘 きこえた言葉
「你們可以待在這裡的」
「ここにいてもいいから」
有多喜歡就有多討厭
だいすきはだいきらいだよ
男孩仍不懂愛的含義
愛の意味も知らずに
灑滿夕陽的世界一角
夕陽あびた世界のはじっこで
他和她牽起彼此的手
手と手をつないだ
如果兩千光年的列車 能帶他跨過這些傷悲
2000光年の列車で 悲しみをこえたなら
男孩注定會遇見女孩
少年は少女に出逢う
兩個純淨的孤獨孩子 帶上世間的一切善惡
きれいなひとりぼっちたち 善と悪ぜんぶ持って
男孩注定會遇見女孩
少年は少女に出逢う
不要說再見
DON’T SAY GOODBYE