本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
夏期講習が始まって１週間
暑期讲习已经过去了一周
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
俺もこのホテルでの生活に慣れてきたけど
我早已习惯了酒店里的生活
台本 呜喵王 翻译 霧葉 校对 霧葉 时轴 突出的小病 压制 抱枕上的静流
彼女も…
她也…
常木さん？
常木同学？
何か用？
有什么事吗？
もう 授業始まるよ
马上就要上课了
実は 私達も今日からこのクラスになったの
其实 今天开始我们就要在这个班上课了
そうなの
真的吗
ちょっと頑張ればこんなもんよ
只要咱用心学 这不是轻而易举的事吗
というわけで…
所以…
よろしくね
请多指教啦
なッ…
什…
…ったく ジャージ女と最下位がついに教室でもイチャつき始めたよ
…哎 那个运动服婊和倒数第一终于把恩爱秀到教室里来了
部屋でずっと自習してればいいのに
直接在寝室里自习不就行了吧
気にすることないよ
别太往心里去
何かこの部屋 冷房が弱くない
怎么感觉这教室的空调这么弱啊
常木さん ここの解き方 教えてくれるかな
常木同学 这道题怎么做 能教教我吗
もう僕のこの胸は どこにも逃げない
我的心 不再逃避
君へと向かうよ
将会勇敢地面对你
今駆け出してゆける
现在即可出发
恋する場所へと 何度でも
奔向为你倾心之地 无论多少次
初めてキミを見た瞬間のこと
第一次遇见你的那一瞬
スローモーションみたいに全てが
时间仿佛凝固
僕の頭の中にインプットされてく
一切缓缓映入脑海
キミの髪も 笑う横顔も
你的发丝 还有你的笑颜
教室に響く声たち
尽管教室喧闹
すぐに君を探し出せる
我也能立刻听出你的声音
会う度キミを好きになって
越见你 越想见你
小さな手に触れたくて
只愿与你十指相扣
君の声が 風に煌めく花のように
听你细语 那声音如风中闪耀的花
儚げでだけど強く 輝き続けてるから
转瞬即逝 却留下了耀眼的光辉
いつだって 僕だって
无论何时
その手をちゃんと握りしめたい
我都想紧紧握住你的手
男浴
こんなプールがあったんだ
这里竟然还有游泳池
あのクラスって最初からああいうノリなの？
那个班一直都是那种气氛吗？
うん 俺も最初は面食らったよ
嗯 我最开始也被吓到了
一緒のクラスになった途端に失敗しちゃったみたいね
看来我刚被分到你们班 就留了个坏印象
もしかしたら嫉妬され…
他们会不会是嫉妒…
えッ なに？
啊 什么？
…ることはないけど
…应该没那回事
みんな目標のために必死で勉強しに来てるんだよ
不过大家都是为了自己的目标来拼命学习的
ここじゃ私のほうが浮いてるってわけか
看来 是我在那个班显得太出格了
常木さんが普通にしてるつもりでも
你可能觉得自己的行为举止很平常
その…
但是…
みんなには色々と刺激が強いんだよ
对他们来说还是有点太刺激了
でも常木さんなら うまくやっていけるよ
不过 我相信你能把这个问题处理好
だから教室とかではあまり話さないほうがいいかも
所以 我们在教室里少说点话可能比较好
そうですか
是吗
それなら もう話しかけてあげないから
那我就再也不找你说话了
ていうか 嘉味田君は何でこの夏期講習に参加したの？
话说回来 你为什么会参加这个暑期讲习？
何か目標でもあるの
你有什么目标吗
そ…それは…
这…这个…
まあ 勉強して少しでもいい大学に入っといて損はないからね
总之 多学点知识考个好大学 这肯定没坏处
そろそろ教室に戻ろ
我先回教室了
うん
嗯
ていうか 嘉味田君は何でこの夏期講習に参加したの？
话说回来 你为什么会参加这个暑期讲习？
何か目標でもあるの
你有什么目标吗
常木さんに刺激されて 自分を変えたいと思ったなんて
「受到你的影响 我也想要改变自己」
言えないよな…
这种话实在说不出口…
にゃんばんは
晚上喵
にゃ にゃんばんは
晚 晚上喵
じゃなくて 普通にノックしてよ
我说 你们要敲门就好好敲啊
お化けかと思ったよ
我还以为闹鬼了呢
お化けじゃなくて 猫なんですけど
人才才不是鬼 人家是猫咪
化け猫かよ
猫怪吗
何か言った
你说什么
ああ いや
没 没什么
こんな時間にどうしたのかなあ なんて…
你们这么晚来干什么啊…
つまんないから遊んでにゃ
太无聊了 来找你玩呀喵
いや… 昼にもう話しかけないって
那个… 你白天不是说再也不找我说话了吗
携帯もないし 退屈でしょうがないのよ
又没有手机 简直无聊得要命
誰かとおしゃべりしないと昼間のストレスが発散できなくてさ
再不跟人说说话 我就要郁闷死了
明日の予習で忙しいんだけど
我正忙着预习明天的课呢
ラーメン食べてるじゃん
你这不是在吃泡面吗
ちょっと休憩してたところだよ
我就刚才休息了一小会儿
おでんラーメン
关东煮拉面
ちくわが入ってるってホント
还有竹轮啊 是真的吗
おいしい？
好吃吗？
うん まあね
嗯 还行吧
私も食べたいなあ
我也想吃啊
いや…これしかないんだけど
可是…我就只有这一盒
これだから嘉味田君モテないんだよ
你看看你 活该找不到女朋友
男はいつでも両手に余裕を持って歩かないとね
身为男人 行走江湖不做两手准备怎么行呢
そうだね ごめん
说的也是 抱歉
残りのスープでよければ全部飲んでいいから
你不介意的话可以把这汤喝了
飲めるものなら飲んでみろ
我看你敢不敢喝
やった いただきまーす
太好了 我就不客气啦
また悪夢にうなされる
感觉我又要做噩梦了
昆布とカツオだしが効いてるんだね
海带和鲣鱼高汤的味道真香
ごちそうさま
多谢款待
何なんだ
这是什么情况啊
俺の部屋で俺のジャージを着て
在我的房间 穿着我的运动服
俺のラーメンを立ち飲みするこの人は いったい…
喝了我吃剩的泡面汤 这家伙到底…
えっと
那个
俺はもう予習に戻るから
我要先去复习了
うん
好
落ち着かないんだけど
你这样我完全静不下心来
嘉味田君 集中力ないんだね
嘉味田 你这注意力不集中啊
吉田さんの部屋には行かないの
你不去吉田同学的房间玩吗
麻子の部屋？
麻子的房间？
行ったけどドアが開きっぱなしで真っ暗だった
我去了一趟 她房间门都不关 里面黑漆漆的
もう寝てるみたい
估计是睡着了
女の子なのに不用心なんだな
女孩子家怎么这么粗心
エアコンが苦手でドアを開けて寝てるのかも
她可能是觉得空调太冷 所以开着门睡觉
２人で夜ばいに行かない
咱们要不要去那边幽会啊
よ…夜ばい？
幽…幽会？
すぐ赤くなって 嘉味田君ホントかわいいよ
这就脸红了 你还真是可爱啊
常木さん
常木同学
そんなんで大丈夫なの
你这样没问题吗
今頃 みんな 自分の部屋で勉強してるよ
大家现在都在自己的房间里学习呢
だから？
所以？
今こうしてる間も
在你玩的时候
どんどん 差をつけられてるってことだよ
你的成绩会被别人甩得越来越远
私 他の人と自分を比べないから
我这个人 不喜欢跟别人攀比
萌ねえの話題には即反応するくせに…
那为什么一提到萌姐你就那么大反应…
俺は勉強するからね
我可是要学习的
分かった 私もここで勉強する
那好 我跟你一起学习
それならいいでしょ
这样总没意见了吧
常木さんの足の裏
常木同学的脚底
俺は女の子を部屋に連れ込んで いったい何をしてるんだ
跟女生同处一室 我到底在干什么啊
ここは予備校の夏期講習だぞ
这可是补习班的暑期讲习啊
いいから集中
我要集中精力
集中するんだ
认真学习啊
クソ 腰から猛烈な背徳感がどんどんはい上がってくる
可恶 一股猛烈的背德感从腰部涌上心头
どうしよう
怎么办啊
あーッ つまんない
啊 好无聊
やっぱりこんなとこじゃなくて 海の合コンツアー行きたかった
果然不该来这里 我还是想去海边的联谊旅行啊
もう勉強終わりなんだ
你学完了吗
そうすればいいことだらけだったのに
去了之后肯定会有很多开心事
ポートタワー 見たかった
我想看神户港塔啊
浜辺で花火あげたかった
我想在海边放烟花啊
浜辺で花火は迷惑だから…
海边放烟花会给人添麻烦吧…
そんでイケメンにナンパされたりするの…
那样就会有小鲜肉上来搭讪了…
ねッ いいでしょう
是吧 很棒的吧
何がいいのか
什么棒不棒啊
だってセクシービキニだよ
我带的可是性感比基尼哦
さぞかし ステキな水着姿だったろうにね
想必你穿上应该非常漂亮吧
見たい？
想看吗？
見たいね 見たかったね
想看啊 是挺想看的
じゃあ見る
那你要看吗
ねえ 見たい 見たい
你想看吗 想看吗
どうせ持ってないんだろ 水着
你肯定没带泳装过来吧
さすがに誰もいないわね
果然这个时间已经没人了
生徒の入浴は９時までだからね
毕竟学生的入浴时间到9点就结束了
パレオ 似合ってる
你穿沙滩巾还挺好看的
笑うなよ
不要笑啊
勝手に着させておいて
还不是你非让我穿的
じゃあ 返してもらおうかな
那你还给我啊
バッ バカ よせよ
笨 笨蛋 不要扯
ジャージのお礼に貸してあげたんだから 感謝してよね
看在你借我运动服的份上 我才借你穿的
だいたい何で男湯なんだよ
话说为什么要来男澡堂啊
じゃあ女湯に行く？
那咱们去女澡堂？
そうじゃなくて
不是这个问题
水着を見せるだけなら 風呂じゃなくてもいいだろ
你想给我看泳衣的话 不一定非要来浴池吧
だって 部屋の中で変なところ蚊に刺されたら嫌だし
房间里蚊子多 有些部位被叮了是很烦的
だったら 部屋の風呂でもよかったんじゃ…
在房间的浴缸里也能看啊…
２人で狭いお風呂は嫌なの
浴缸里站两个人太挤了
で どう？
你看 怎么样？
なに
什么
この水着よ
这身泳装啊
どう？
怎么样？
刺激的です
很火辣
大きい声でもう一度
大点声再说一遍
すごく刺激的だから
非常火辣啊
ジャージの痕とおへそが こんな刺激的なコラボだったなんて
没想到运动服的勒痕和肚脐的搭配竟如此令人销魂
まるで水平線に沈む夕日じゃないか
就如同那海平线上的夕阳
ありがとう
谢谢你
本当は 新しく買った水着を男子に褒めてもらいたかったんだ
其实 我就是想让男生夸夸我新买的泳装
親が下着と間違えてバッグに残したみたいでラッキーだったよ
我爸妈可能把这看成内衣了 没有拿走真是太幸运了
ねえ お風呂入っていこうか
话说 不来泡个澡吗
何かさっきまで男子達が入っていたと思うとドキドキする
一想到刚才还有很多男生在这 就有点心跳加速呢
今俺入ってるんだけど
我现在正在这里泡啊
そうだね
说的也是
男湯なんて入ったのは幼稚園のとき以来かな
我上一次泡男澡堂 还是幼儿园的时候
嘉味田君は何歳まで女湯に入ってた？
你上一次泡女澡堂是什么时候？
えっと 小学…
我想想 是小学…
じゃなくて他の質問にしてよ
我说你就不能换个问题吗
じゃあ スパとかで水着でお風呂に入ると すごく不思議な感じがしない？
那你觉不觉得 做SPA时穿着泳衣入浴有种很奇妙的感觉？
そうだね
说的也是
何だろう この感じ
这感觉要怎么形容呢
熱いお湯につかっているのに
明明只是泡着温暖的热水澡
衣類の感覚があると すごい背徳感がある
可一旦有了衣服的感触 就会有种强烈的背德感
何だろう この感じ…
到底要怎么形容呢…
どこかで…
好像似曾相识…
分かった
我知道了
なに？
什么？
小さい頃 お漏らししたときの感覚だわ
这是小时候尿裤子时的感觉
お漏らし？
尿裤子？
冗談だって
开玩笑啦
もしかして ひいちゃった？
你是不是觉得有点恶心？
へん 変なことばかり言うから のぼせそうだよ
都 都怪你瞎开玩笑 搞得我差点泡晕过去
誰よ こんな時間に来るのは
是谁啊 这么晚还来泡澡
ど…どうしよう
怎…怎么办
私の息が持つ間にどうにかして
趁我憋气时赶紧把他打发走
男でしょ
你是个男人吧
そんな むちゃな
不是吧 这怎么打发啊
こんな時間に何をしている
都这个点了你在干什么
せ…先生 こんばんは
老…老师 晚上好
生徒の入浴時間はとっくに過ぎてるだろ
学生的入浴时间早就结束了吧
あの…実は先生と 風呂で語り合いたいなあって ずっと待ってたんです
其实…我想跟老师您在澡堂谈谈心 所以一直在等您
規則だ
要遵守纪律
早く湯船から出て寝ろ
赶快出来 回去睡觉
しまった…パレオなんて見られたらもっと怪しまれるぞ
不好了…要是沙滩巾被看见了 会越发显得可疑
うん？ どうした
嗯？你怎么了
い… 今出ます
我…我现在就出来
常木さんだけは絶対ごまかさないと…
无论如何也要把常木同学的事瞒过去…
南無三
佛祖保佑
何だ 腰にパレオなんて巻いて マナー違反だぞ
你怎么搞的 穿沙滩巾泡澡成何体统
せ…先生
老…老师
お お背中 流しましょうか
要 要不我来给您搓背吧
テストの採点の続きやらないと…
我卷子还没改完…
今日はあんまり汗かいてないし 風呂はやめるかな
而且今天好像没怎么出汗 就不泡澡了吧
そ…それじゃな
我…我先走了
助かった
得救了
先生は？
老师呢？
ああ もういないよ
已经走了
すごい どうやって追い返したの
好厉害 你是怎么把他弄走的啊
いや 特に何も
就随便说了几句
嘉味田君 やるじゃない さすが男の子
嘉味田 真有你的啊 不愧是男生
そうだね…
是啊…
常木さん
常木同学
ちょっ…常木さん
喂…常木同学
ホント ついてこなくて大丈夫なのに
都说了你不用来送我
お風呂でのぼせただけなのに 大げさだなあ
我就是泡澡泡晕了而已 有什么大惊小怪的
目の前で人が倒れたの初めて見たんだ
我第一次看见有人晕倒在我面前啊
心配で仕方ないんだよ
担心死我了
だからって気を失ってる女の子を 勝手に着替えさせるのはどうなのよ
那你也不能随随便便就帮晕倒的女孩子换衣服呀
してないって
我没帮你换衣服啊
自分で着替えたんじゃないか
不是你自己换的吗
嘉味田君 本当は私の部屋を見たくてついてきたんでしょ
嘉味田 你就是想偷窥我的房间才跟过来的吧
中に入りたい？
想进来吗？
いや 別にそんな…
并不是特别想…
常木さんの部屋に興味なんてないよ
我对你的房间并不感兴趣啊
そ…それじゃあ 俺は部屋に戻るよ
那…那我先回去了
待って
等等
いや 何も見てないし においもかいでないから
我什么都没看见 什么都没闻到
ねえ…
话说…
外に涼みに行かない
要不要出去透透气
今日は少しはしゃぎすぎたかも
感觉今天有点闹腾过头了
２人でお風呂に入るとテンション上がっちゃうね
两个人一起泡澡 难免有些兴奋呢
俺はテンション上がるどころじゃ済まなかったよ
你倒是兴奋了 我只觉得心累
どうしたの
怎么了
あれ…
你看那儿…
鹿だ
是鹿啊
また追いかけてくるかも
它会不会又追过来
柵があるから大丈夫だよ
有栅栏呢 没事的
ちょっと おどかせば
看我吓吓它
鹿は夜行性で 食べ物を探しに来たんだよ
鹿是夜行动物 肯定是来找吃的了
常木さんも夜食 好きでしょ
常木同学也喜欢晚上吃东西吧
鹿と一緒にしないで
别把我说得跟鹿一样啊
もう夜食作ってあげないわよ
小心我再也不给你做夜宵了
ご…ごめん
抱…抱歉
私 この夏期講習で嘉味田君のこと色々分かっちゃったかも
我来了这个暑期讲习之后 感觉越来越了解你了
俺はまだ常木さんのこと よく分かってない
我感觉我还不太了解你
あのさ
话说
どうしても聞きたいことがあるんだ
有件事我无论如何也想弄清楚
なに？
什么事？
女子って平気でウソがつけるもんなの？
女生都是撒谎不带眨眼的吗？
何の話？
什么意思？
本当は合コンツアーなのに どうして家族旅行ってウソついたんだ
明明是联谊旅行 为什么要说成是家族旅行呢
ウソじゃないもん
这不算骗人呀
将来 家族になるかもしれないし
没准将来真的会跟他们成为家人呢
何だそれ すごいへ理屈
这也行啊 真是歪理
だってそうでしょう？
我没说错呀？
恋する乙女は無敵だよな
恋爱中的少女真是无敌了
嘉味田君が単純なの
是你太单纯了吧
今回の合コンツアーは 色々あって複雑なのよ
这次的联谊旅行有很多内情 其实很复杂
常木さんってさ 荒木先輩が好きなの
常木同学 你是喜欢荒木学长吗
えっ？
啊？
ほら 荒木先輩すごくモテるだろ
毕竟荒木学长那么讨人喜欢
なに 嫉妬してるの？
怎么 你吃醋了？
そ そんなことないけどさ
没 没有啊
秘密
不告诉你
じゃあ やっぱりバイト先のコックさんが彼氏だったり…とか
那么 你兼职的那家店的厨师真的是你…男朋友吗
も…もしかして当たり やっぱり彼氏だったり…
难…难道被我说中了 真的是你男朋友…
いつバイト先に来たの
你什么时候去的那家店
ああ 試験が終わった日に隣町の…
刚考完试那会儿 我去了趟邻镇…
バイト チクったの嘉味田君なの？
是你把我兼职的事抖出去的？
ち…違うって そんなこと知らないよ
不…不是啊 我才没有告状
どういうこと
是什么情况啊
誰かが風紀委員にチクって 学校から両親に連絡がいったのよ
有人跟风纪委员告状 然后学校就联系了我爸妈
そんな… 俺じゃない
不是吧…真不是我告的
まあ 今さら疑っても仕方ないか
也罢 现在怀疑这个也没意义了
そもそも 内緒でバイトしてた私自身のせいだからね
况且 私自兼职本来就是我的错
俺は本当に常木さんがコックさんと 話してるのを見ただけで
我真的只看见了常木同学在跟厨师说话而已
嘉味田君の見た人はオーナーで 彼氏でも何でもないから
你看见的那位是店主 并不是什么男朋友
ちゃんと奥さんもいるしね
而且人家是有妇之夫
少し冷えてきたね そろそろ戻ろっか
感觉有点冷了 差不多该回去了
忘れ物はないよな 正一
正一 你没落下什么东西吧
ああ
没有
しかし最初来たときはどうなるかと思ったけど
话说 刚来的时候我还各种担心呢
帰るとなると少し寂しいな
要走了却又有点舍不得
うん…そうだな
嗯…确实
さすがに疲れたか
你是不是特别累
色々あったからな
毕竟发生了很多事
あの夜から 常木さん俺のことをあまり構わなくなったな
那一夜过后 常木同学再也没主动找过我了
やっぱり俺のことを疑ってるのか
会不会还在怀疑是我告的密呢
そういえば吉田さんにお別れを言えなかったな
话说 还没来得及跟吉田同学说再见呢
このバスにも他のバスにもいなかったし どこに行ったんだろ
既不在这辆车上 也不在其他车上 她到底去哪了呢
そんなことないだろ きっと他のバスに…
没那回事吧 肯定在其他车上…
おい あれって吉田さんじゃ？
快看 那不就是吉田同学吗？
どこだよ いないじゃん
在哪啊 没看到啊
まさか吉田さん 例の幽霊ってことはないよね？
吉田同学该不会就是之前说的幽灵吧？
こら また寝坊したな
你看看你 又睡过头了
初日のテストも寝坊してからに
第一天考试时你也睡过头了
せめて着替えて授業受けろよ
好歹把衣服换了再来上课啊
寝起きで慌ててバスの見送りしたから しょうがないでしょ
我也没办法啊 起床后马上就去目送他们了
浪人生はホテルに残って追加授業だってのに
你一复读生不老老实实过来追加补习
現役のヤツらを見送ってる余裕なんてないはずだ
还有时间跑去目送人家啊
もう浪人生って言わないで
能别再提复读生这几个字了吗
私だって一緒に家に帰りたいの
我也想跟他们一起回家啊
それにこれを着て寝てるから もう入学試験当日に風邪ひかないもん
而且我现在都穿着这个睡觉 高考那天再也不会感冒了
だから夜風は毒だから ドア閉めて寝ろって言ってるだろ
所以我才说晚上寒气重 你要把门关了再睡觉啊
今度こそ合格してくれないと 先生にも立場ってもんが…
你这次要是再考不上 我这老脸往哪搁…
もううるさい
你有完没完啊
去年みたいになめられたらかわいそうだと思って
看你去年被人瞧不起实在太可怜了
その竹刀とサングラスを持ってきてあげたのに
我才帮你把竹刀和墨镜带来的
すまん…
对不起…
最近の高校生は変なやつが多くて怖いんだよ
现在的高中生真的都太吓人了
今年なんて お風呂で襲われそうになったんだぞ
今年我还差点在澡堂菊花不保呢
俺が入る時間に 湯船で待ち伏せしてさ
那家伙专门挑我洗澡的时间 在浴池里等我
こんにちは
你好
あれ 耀ちゃん
咦 小耀
この間ご両親が来て 急にバイト辞めるって聞いたけど
之前你爸妈突然过来 说你要辞职来着
すみません
对不起
実は親に内緒でバイトしてたのがバレちゃって
我偷偷在这里兼职的事被他们发现了
そういうことだったんだ
原来是这么回事
色々事情はあると思うけど ご両親とはちゃんと話をしないとね
你大概也有你的原因 不过还是要跟爸妈好好谈谈才行
はい
好的
それで オーナーに相談があるんです
然后 我有件事想跟您商量下
俺でよければ聞くよ
只要我能帮到你 就尽管说吧
海 ドタキャンしてごめん
抱歉 临走突然放你们鸽子
実は無理やり夏期講習で山奥のホテルに閉じ込められてて
其实我是被爸妈硬拉到深山中的酒店里参加暑期讲习去了
山奥？ なにそれ？
深山？什么鬼啊？
知らない他の学校の生徒とずっと共同生活だったの
还要跟其他学校的学生一直住在一起
信じられる？
这你能信？
テレビ番組みたいじゃん
听上去跟电视节目一样啊
いい男いた？
有不错的男人吗？
耀 モテるからね
毕竟耀这么受欢迎
全然
完全没有
みんな勉強のことしか頭になくて 空気最悪だったよ
大家满脑子都是学习 气氛差得要命
耀 ウソが下手だな
耀 你也太不会撒谎了
気に入った人 いたのね
你肯定是遇到喜欢的人了吧
だから 竹刀持ったオッサンしかいないって
没有啊 那里只有一个拿着竹刀的怪叔叔
いっぱい叩かれたの
被他敲了很多次吗
叩かれてはいない
没被他敲
けど鹿はたくさんいた
但是有很多鹿
もうわけ分かんないよ
我都不知道你在说什么了
耀も海に来てくれればもっと楽しかったのに
你要是能来海边 那咱们肯定玩得更开心
由貴恵のほうはどうだったの？
由贵惠那边怎么样？
特に何もなかったわ
没什么特别的事
そっか…
这样啊…
とにかく 埋め合わせは必ずするから
总之 我会找机会补偿你们的
それじゃあね
先挂了啊
うん
嗯
あっちゃ 着信履歴がえらいことになってる
哎呀 一堆未接来电
あれ？
咦？
なに
什么
正ちゃん 少しは日焼けすれば 女の子にモテるのに
小正 你要是稍微晒黑一点 肯定会有女生喜欢你
そうかなあ
不一定吧
色白男子が好みだって人もいるでしょう
也有人喜欢皮肤白的男生啊
もう 夏期講習から帰ってきてずっと家にいたから心配してるの
真是的 你从暑期讲习回来之后一直宅在家里 我可担心了
せっかくの夏休みだったのに もったいないよ
难得的暑假 就这么被你浪费了
街でナンパの一つでもしてくればいいのに
你去街上泡泡妹子也行啊
お姉ちゃん 手伝うよ
姐姐会帮你的
ホントに？
真的吗？
それじゃあ今度 一緒にナンパしに行こうか
那下次咱们一起去泡妹子吧
それじゃあ早速 あの子をナンパしちゃおうか
现在就开始吧 你看那个妹子怎么样
常木さん…
常木同学…
何を見てるんだ？
她在看什么呢？
何だあれ 荒木先輩？
那是什么情况 是荒木学长？
高遠さんと そういう仲になったのか
他跟高远同学已经发展到这一步了啊
これって…
也就是说…
常木さん…
常木同学…
やっぱり俺が密告者だと疑ってるのか…
果然还在怀疑是我告的密吗…
最初の一歩踏み出せちゃえば知りたくなるでしょう
迈出了最初的那一步 就会想要知道一切
私たちのストーリー 好奇心がなくちゃ始まらない
如果没有好奇心 我们的故事就无法开始
予定は未定の仮定でも時々
计划都是未定的假定
最低な気分だけど退屈なんかよりマシ
虽然有时心情糟透 但也总比无聊要好
カラフルにマーカーしたカレンダにー
被圈得五颜六色的日历上
サプライズは無し なんてありえないマ！ジ！で！
竟然没有任何惊喜 这简直难以置信！
手探りEvery Day 楽しんだもん勝ち
摸索着Every Day 开心就是胜利
ときめきのご褒美が欲しいのなら 忘れちゃダメよ
如果想要心动的奖励 就绝对不能忘记哦
最初の一歩踏み出せちゃえば知りたくなるでしょう
迈出了最初的那一步 就会想要知道一切
恋も未来も夢も 好奇心がなくちゃ始まらない
恋爱 未来 还有梦想 没有好奇心就无法继续
悩んでたって 躊躇したって キミはキミだよね
无论怎么烦恼 怎么犹豫 你都是你
はみ出すこと恐れちゃ チャンスにも届かないんじゃない？
如果畏首畏尾 只会错失良机吧？
ちょっとだけ 背伸びのその先で
稍微放纵一下 一点点而已
今だけでも 忘れられない ハプニングしよう
哪怕只有现在 也一起来创造难忘的回忆吧
次回予告
下集预告
弟さん元気ないけど どうしたの？
你弟弟好像没什么精神 怎么搞的？
夏期講習からずっとあの調子なの
从暑期讲习回来后一直那样
有名進学校の生徒も来るから
毕竟很多重点高中的学生也去了
仕方ないから私が慰めてあげるんだ
真是没办法 我来安慰安慰他吧
十萌は優しいんだね
十萌真是温柔啊
栞も一緒にどう
栞也来呗
私も？
我也去？
２人で一緒に慰めない
咱们一起去安慰他嘛
いや 弟さんよく知らないし
可是 我跟你弟弟不太熟
じゃあ今から紹介するよ
那我这就把他介绍给你
私 部室に用があるから
我有点事要去社团那边
次回 ホシゾラ
下一话 星空
星空
ナンパって難しいのね
泡妹子真不容易啊