本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
台本 呜喵王 翻译 霧葉 校对 霧葉 时轴 突出的小病 压制 149的中津静流
さッ 寒い…
好 好冷…
だッ 誰
你 你谁啊
助けて…
救救我…
タオル使っていい
我能用下你毛巾吗
つッ 常木さん？
常 常木同学？
もう僕のこの胸は どこにも逃げない
我的心 不再逃避
君へと向かうよ
将会勇敢地面对你
今駆け出してゆける
现在即可出发
恋する場所へと 何度でも
奔向为你倾心之地 无论多少次
初めてキミを見た瞬間のこと
第一次遇见你的那一瞬
スローモーションみたいに全てが
时间仿佛凝固
僕の頭の中にインプットされてく
一切缓缓映入脑海
キミの髪も 笑う横顔も
你的发丝 还有你的笑颜
教室に響く声たち
尽管教室喧闹
すぐに君を探し出せる
我也能立刻听出你的声音
会う度キミを好きになって
越见你 越想见你
小さな手に触れたくて
只愿与你十指相扣
君の声が 風に煌めく花のように
听你细语 那声音如风中闪耀的花
儚げでだけど強く 輝き続けてるから
转瞬即逝 却留下了耀眼的光辉
いつだって 僕だって
无论何时
その手をちゃんと握りしめたい
我都想紧紧握住你的手
深山老林
ホント最悪
真是糟透了
ゆッ 幽霊じゃないよね
你不是幽灵吧
気が済むまで見ていいわよ
你可以自己来确认到满意为止
嘉味田君 どうしてここにいるの
嘉味田 你怎么在这里
ここ俺の部屋なんだけど
这是我的房间啊
そうじゃなくて 何でこの夏期講習にいるの
不是在问这个 我是问你为什么来参加了暑期讲习
何悪さしたの？
你是干了什么坏事？
悪さ？
坏事？
俺は郁夫に誘われて参加しただけだよ
郁夫推荐我来 我就来了呗
意外 勉強しにきたんだ
不是吧 你竟然是来学习的
それより 常木さん 一体何があったの
先不说这个 常木同学 你这到底是怎么了
拉致られたのよ 車で無理やり
我是被绑架了 被人用车强行送来了
拉致？
绑架？
拉致られたって誰に
你被谁绑架了啊
親に決まってるでしょ
肯定是被我爸妈啊
内緒でバイトしてたのがバレて 夏休み没収だってさ
他们发现我瞒着他们做兼职 然后暑假就不让我玩了
それでもシカトして 由貴恵達と合コンツアーに行こうとしたら
我没理他们 准备照常跟由贵惠她们去联谊旅行
親がキレて そのままこんな山奥のホテルにぶち込まれたのよ
结果他们气得要命 就把我硬绑到这深山老林的酒店里来了
やっぱり家族旅行っていうのは嘘だったんだね
果然家族旅行是骗人的
女の子の恋愛事情を簡単に教えるわけないじゃない
女孩子的感情状况怎么可能随便跟人透露啊
そもそも 夏休みの予定を嘉味田君に正直に教える義務はあるの
说到底 我也没义务把我暑假的安排跟你实话实说吧
あなた私の親？
你是我爸啊？
今 この話をしても 手負いの猛獣を怒らせるだけだ…
再继续这个话题 只会让这头负伤的猛兽更生气…
もしかして その格好で山を下りようとしたの？
难道 你刚才就穿着这身打算下山？
そうよ
是啊
まさかバス停もないとは思わなかったけど
我真没想到这里连个公交站都没有
携帯も親に取り上げられて
手机也被爸妈没收了
仕方なく雨宿りしてたら 鹿の集団に襲われて必死に逃げてきたの
无奈去避了会儿雨 却又被鹿群袭击 吓得我一直跑到这里
そッ それは大変だったね…
这还真是辛苦你了…
そしたら この窓が開いたんで 思い切って入ったってわけ
然后我看到这个窗子开着 所以就咬咬牙爬上来了
おかげで いい気分転換になった
托你的福 我算是彻底换了个心情
ごめん 椅子濡らしちゃった
ごめん 変なこと考えてないから
对不起 把你椅子弄湿了
对不起 我没有胡思乱想
風邪引く前に着替えた方がいいよ
你快去换个衣服吧 免得感冒了
あッ ありがとう
嗯 谢谢
着替えもビショビショ
换洗衣服全都湿了
ていうか バーベキューセットの代わりに参考書勝手に入れないでよね
竟然还擅自把我的烤肉套装换成了辅导书
イテテテ
好疼好疼好疼
大丈夫
你没事吧
お構いなく バチが当たっただけですから
没事 我只是遭了点报应
それより着替えが全滅なんだけど
话说 我换洗衣服全都湿了
じゃあ 俺が女子に服を借りてこようか
那我去找女生借点衣服来吧
女の子の友達も来てるんだ
那边有你认识的女生吗
いや いないけど
没有啊
幽霊どころか 警察が来るよ
去了不仅鬼要找你 警察也不会放过你
どういう意味
什么意思
深夜に知らない男が女物の服を借りにきたら 私 即通報するから
要是有陌生男人大半夜来找我借衣服 我绝对当场报警
どうしよう
那怎么办啊
これ嘉味田君の服
这是你的衣服吗
そうだけど
是的
ちょっと立ってみて
你站起来一下
どこ触ってんだよ
你在摸哪里啊
うん ギリギリ大丈夫
应该差不多
何が大丈夫なの
什么差不多啊
ジャージ貸して
运动服借我穿下
俺のジャージを？
你要穿我的运动服？
私の服が乾くまででもいいから
等我衣服干了就还你
でも ほら においとかあるし
但我衣服上可能有味道吧
嘉味田君 あまりにおわないね
嘉味田的衣服好像没什么味道
どうしよう 常木さんに嗅がれちゃったよ
不是吧 竟然闻我的衣服
だったらいいんだ 持って行ってくれ
那就好 那你就穿吧
ありがとう
谢啦
ろう屋に入らなくてよかったね
这样你就能免遭牢狱之灾了
おやすみ
晚安
おかしい
真是不可思议
常木さんが俺の部屋からジャージを奪って去っていくぞ
常木同学竟然把我的运动服拿去穿了
正直どうしてこうなったのか 全く頭が追いついていかない
老实说 为什么会变成这样 我脑子还没转过来弯
とりあえず ジャージの下にちゃんと着るものはあるんだろうな
总之 你可别里面什么都不穿啊！
なッ 何
怎么了
か…か…か…
不…不…不…
嗅がないで～ッ
不要闻啊
俺ながら何て夢を
我这梦也太鬼畜了
基础班
常木さんは別のクラスか
常木同学是在别的班吗
やっぱりこの雰囲気には そう簡単に慣れそうにないな
这种气氛 一天两天还真习惯不了
そんなわけで 昨日はよく眠れなかったんだ
所以 昨天我根本没睡好觉
まさか常木さんが参加してるとは
真没想到常木同学竟然也参加了
学校の男どもが知ったら何て言うか
要是学校那群男生知道了真不知会说些什么
でも 俺の基礎クラスにも 郁夫の選抜クラスにも いないとなると
不过 她既不在我那个基础班 也不在你那个尖子班
常木さん どこのクラスなんだろう
那她到底在哪个班呢
おねむの時間かな
已经困了吗
常木さん
常木同学？
もう～ 人のうどんに唐揚げ入れるのやめてよね
真是的 你别随便把炸鸡块放别人乌冬面里啊
ホントびっくりしちゃった
真的吓了我一跳
だから同じクラスになったよしみだって
都说了是要纪念我们被分在一个班啊
その全力救済クラスってのは ホントに常木さんと ええと…
那个全力救济班是真的只有常木同学和…
耀と同じ全力救済コースの 吉田麻子です
我跟耀都被分在全力救济班 我叫吉田麻子
…の 二人だけなんだ
只有你们俩啊
そんなクラス 初めて聞いたぞ
我还是第一次听说这个班级
私と麻子のための特別専用クラスなんだよね
这是我和麻子的特别专属班级
二人はもう仲良しなんだね
你们关系已经这么好了啊
昨日のテストで問題児扱いされて隔離された仲間だから
昨天考完试后我俩都被当做问题儿童隔离出来了
麻子がいてくれてホント助かったわ
辛亏有麻子在
そうじゃなかったら 今頃 あの竹刀のオジサン講師と二人きりだったもん
要不然 现在我就要跟那个竹刀大叔两人独处了
あの講師 何のつもりであんな格好なんだ
那个讲师为什么要打扮成那样啊
今時ネタにもならないぞ
现在可一点也不流行
そうかな 私は強そうでいいかなって思うんだけど
是吗 我觉得他还挺不错的 看上去很强悍
いや どう見ても浮いてるだろ
没有吧 那身打扮也太不正经了
でも ホントは優しくていい先生かもしれないよ
可是 没准他是个很热心的好老师呢
そうなの よく分かるね
真的吗 这你都知道
なんとなくね
我是凭感觉说的
それでも やっぱムカつく
但我还是看他很不爽
ホテルから脱走した罰として 女子トイレの掃除しとけだなんて
为了惩罚我逃走 竟然让我打扫酒店的女厕所
嘉味田君 悪いんだけど このジャージのまま女子トイレ掃除してもいい
嘉味田 不好意思 我能穿着你的衣服去扫女厕所吗
ずいぶんサイズが大きいと思ったら 嘉味田君のなんだ
我还在想这衣服怎么这么大 原来是嘉味田的啊
そッ ほらダブダブ～
是呀 你看 松松垮垮的
常木さんが俺のジャージを着たままトイレ掃除を…
常木同学要穿着我的运动服去扫厕所…
仕方ないな あんまり汚さないでくれよ
真是没办法 你可别弄得太脏啊
お前 そこで何で喜ぶんだよ
我说你 为什么一脸开心啊
汚れたら コインランドリーで洗えばいいよ
如果弄脏了 用投币洗衣机洗洗就行了
あるの 早く言ってよ
这里有吗？你早说嘛
よーし 服が乾いたら こんなとこさっさと出ていってやる
好 等衣服干了 我就离开这鬼地方
そしたら私一人になっちゃうよ
那我就只剩一个人了啊
嘉味田君 手出して
嘉味田 把手伸出来
何
怎么了
いいから早く
你别管 快伸出来
さっき あくびしてたでしょ
你刚才在打哈欠吧
食後の授業はもっと眠くなるよ～
吃完饭后上课会更困的
これで目 覚まして
吃点这个提提神吧
ありがとう
谢谢
昨日のテストで挫折しそうになったけど
虽然昨天的考试对我打击巨大
何とか最後まで頑張れそうだ
但感觉应该能坚持到最后
だけど２学期になったら
不过 等到了第二学期
こうやって常木さんと普通に話すこともないんだろうな
我大概就没机会再像这样跟常木同学说话了
いいか
听好了
今度逃げたら トイレ掃除じゃ済まないからな
下次再逃跑 可就不是扫厕所这么简单了
ねじりんぼう食わせてやる
我非让你尝尝抹布的味道
注：出自漫画「あしたのジョー」，意指用抹布堵住人的嘴，然后拳打脚踢。
ういっす～
知道了
数学のあとにトイレ掃除とかマジ死にそう
上完数学课又来扫厕所 真是累死我了
何か楽しいことないとやってられないわ
再没什么开心的事我就要疯了
早めにお風呂入って スッキリしちゃおうか
尽快去泡个澡 放松下心情吧
うん いいよ
嗯 说的也是
それで そのあとに教えてほしいことがあるんだけど
对了 洗完澡后有些事想问你
何
什么事
家で洗濯したことないの
你在家没洗过衣服吗
うん いつもお母さんがやってくれるから
嗯 每次都是我妈洗
けど これなら自分でもできるね
不过 用这个的话自己也能搞定
教えてくれてありがとう 助かった
谢谢你教我 帮大忙了
どういたしまして
不客气
女子力上がっちゃったかも
感觉我女子力上升了
耀はいいな
真羡慕耀啊
私もいつか 彼氏の服を洗濯して 干しまくりた～い
我也希望有一天能帮男朋友洗衣服 然后晾个痛快
彼氏の服？
男朋友？
嘉味田君 彼氏なんでしょ みんな噂してたよ
嘉味田是你男朋友吧 大家都在说
どんなふうに？
他们怎么说的？
怒らないから教えてよ
我不会生气的 你就告诉我吧
ホントに怒らない
真的不生气吗
怒らない 怒らない
不生气 不生气
ええとね…
那个…
夏期講習にわざわざ彼氏のジャージを着て歩き回るビッチだって
他们说你太婊了 来了暑期讲习还穿着男朋友的运动服到处招摇
いや～ バレちゃったか
哎呀 被发现了啊
昨日も正一ったら私のジャージ姿に興奮して汚すんだもん
昨天正一也真是的 看到我穿运动服就性奋地忍不住要弄脏它
ちゃんとにおいが消えるといいんだけど
那味道应该能洗掉的吧
嘉味田君 ジャージで喜ぶの
嘉味田看到运动服会性奋吗
正一って変なこだわりがあってさ
正一就是有这种特殊癖好
この背徳感がいいんだ～ って
他说他就喜欢这种背德感
昨日の夜も無理やり着せたり脱がせたり激しくて
昨晚也是又让我穿又让我脱 可激烈了
それって どのぐらい激しかったの
有多激烈？
これぐらいかなッ
大概有这么激烈
風呂上がりのコーヒー牛乳は 山奥でも変わらないおいしさのはずだ
洗完澡后的咖啡牛奶 哪怕在深山老林应该也是一样美味才对
地域限定のコーヒー牛乳もあるぞ
还有地区限定的咖啡牛奶
輝日東のジャージ女見てらんないわよ
辉日东穿运动服那女的真让人看不下去
昼も食堂ではしゃいじゃって
中午在食堂也那么闹腾
たく 静かに食えっての
真是的 吃个饭就给我好好吃啊
輝日東のジャージ女？
辉日东穿运动服那女的？
こっちは遊ぶの我慢して勉強しにきてるのに
我们可是忍着不玩专门过来学习的
わざわざ見せつけるなんて 相当ゆがんでるよね
她却故意在那显摆 这人是有多扭曲
私らが女子高だと思って 共学らしさを自慢してるのよ
她看咱是女校 就觉得她们男女同校很有优越感
そうやって集中力をそぐ作戦かもね
可能是想靠这个分散我们的注意力
もう 昨日の夜なんかジャージ女が男の部屋から帰ってきたとこ見ちゃったし
昨天我还看到那女的从男生宿舍那边回来了
何か廊下が足跡で濡れててさ
而且走廊上她的脚印都是湿的
彼の部屋で すごくエッチなことしてきたのアピールかよ
是在显摆自己在男朋友房间里做了很H的事吗
何か彼氏が ｢絶対に最後までやる！｣とか 窓開けたまま叫んでたよね
她男朋友还开着窗子大喊什么「我绝对要做到最后」
もう こんな所まで男連れ込むな
真是的 竟然来这种地方也要带着男朋友
エッチなことなんてしてません
我们没有做很H的事
そこで何してんのよ
你在那干什么啊
何か顔も赤いし怪しいな
脸还这么红 有点可疑
風呂上がりだから…
因为我刚泡完澡
…って そんなことどうでもよくて
…嗨 这种事都无所谓了
鹿に追われて
她是被鹿群袭击了
無理やり連れてこられて
而且是被强行绑来的
何言ってるんだかさっぱりだし
根本听不懂你在说什么
どうせ自販機にもエッチなことしてたんでしょ
你肯定对自动售货机也做了很H的事吧
とにかく 常木さんとはそんな関係じゃないから
总之 我跟常木同学不是那种关系
着替えがないからジャージを貸してるだけだから
她没有换洗衣服了所以我才把运动服借给她穿
正一 何してるんデス
正一 你在这干什么呀
しょッ 正一？
正 正一？
グッドタイミング
刚好有事找你
ねえ 見てよ これ
你快看这个
湯気？
热气？
耀 嘉味田君のために初めて洗濯したんだよ
为了你 耀她第一次洗了衣服哦
褒めてあげて
快夸夸她吧
どう このふっくらジャージ
怎么样 看这运动服又蓬又软
これからは モアハードプレイＯＫネ
以后我们可以玩更激烈的Play哦
常木さん どうしちゃったんだろう
常木同学这是怎么了
トイレ掃除で頭ぶつけたのかな
扫厕所时撞到脑袋了吗
ちゃ～んと 私がワッシュしてアゲマス
我会好好帮你洗干净的
やっぱり ジャージプレイしてるんじゃん
你们果然是在玩运动服Play啊
燈花 こんな人達に絶対に負けらんないわよ
灯花 我们决不能输给这样的人
うん 桜川東女子魂を見せてやる
嗯 让他们瞧瞧咱樱川东女高的志气
見せてやる
瞧好了
してない してない
没有啊没有啊
常木さんに俺のジャージを洗ってもらっただけだから
常木同学只是帮我洗了个衣服而已
水羽 もう行こう
水羽 走吧
ちょっと待って
等一下
忘れ物だよ
这个你们忘拿了
ありがとう…
谢谢…
愛の力の前には エリート女子高もかなわないか
在爱的面前 精英女校的学生也不堪一击啊
常木さん
常木同学
トイレ掃除で何かあったの
扫厕所时发生什么了吗
ケガでもしたんじゃ…？
难道受伤了…？
何にもないって
没有啦
それより嘉味田君
话说嘉味田
自販機にどんなエッチなことしたの
你是对自动售货机做了什么色色的事啊
してないよ
没有啊
俺と常木さんの誤解を解こうとしてたんだって
我只是想解开我跟常木同学之间的误会而已
ビッチじゃなかったの
不是婊子吗？
ビッチ
婊子？
バレちゃった
被发现了
あの出題はないわ
那题目出的是什么鬼
出題者センスなさすぎだろ
出题老师脑子有坑吧
嘉味田君 こっち
嘉味田 来这边
麻子 またあとでね
麻子 一会儿再去找你
うん 夕ご飯一緒にね
好 晚饭一起吃啊
ここなら誰にも見られないね
这里的话应该不会被人看见了
はい これ ありがとう
给 谢谢你
まだ温かい
还是温的
まるで常木さんの脱ぎたてみたいだ
简直就像常木同学刚脱下来一样
ちゃんと洗濯してくれて ありがとう
谢谢你帮我洗干净了
うん 私も助かったから
不客气 你也帮了我一个大忙
で どうしてここに隠れたの
那个 我们为什么要藏在这里呢
だって 私と誤解されるのが嫌なんでしょ
你不是不希望被人误会吗
洗濯物を彼女に洗わせてるって噂になるよ
别人又会说你天天让女朋友给你洗衣服
確かに常木さんと部屋でエッチなことしてるって噂されるのは…
确实 说我们在房间里搞很H的事 这有点太过分了…
え？何それ？
啊 你说什么？
いや もちろんしてないけどさ
当然我们什么都没做
まったく みんな勉強のしすぎでストレスたまってるんじゃないの
也是服了 那群人是学得走火入魔想找人发泄压力吧
わざわざ夏期講習にいちゃつきにきたカップル扱いされるとは思わなかったよ
我还真没想到会被人当做专门来暑期讲习班谈情说爱的情侣
麻子の勘違いに便乗して悪ノリしすぎちゃった
我顺着麻子的误会开玩笑有点开太过了
ごめんね
对不起
いや 俺も驚いただけだから
没事 我也只是有点吃惊而已
ホント？よかった
真的吗？那就好
とにかく私のせいで色々迷惑かけちゃったね
总之 我也是给你添了不少麻烦
ところで 初めて洗濯したってホント
话说 你真的是第一次洗衣服吗
うん
是的
あんまり家事とかしてないの
你一般不做家务的吗
たまに夜食を作るぐらいかな
偶尔做点夜宵吧
うちの姉も たまに夜食を作ってくれるんだけど
我姐姐也是 偶尔会给我做点夜宵吃
夜中にナンを焼くのはどうかと思うんだよな
但是大半夜烤馕也太奇葩了
料理なら私も少しは自信あるんですけど
我做饭手艺还是不错的
そうなんだ
是吗
何その薄い反応
你这反应是什么意思啊
ごめん そういうイメージなかったから
抱歉 我以为你不是会做饭的那一类人
何かムカついた
这话真是窝火
こうなったら今晩 夜食作りに行くから ずっと起きてて
既然如此 今晚我就去你那做夜宵 你给我一直醒着啊
寝てたら叩き起こす
敢睡着我就把你拍醒
材料とかどうするの
食材要从哪弄啊
適当に探す
随便找找就行
エプロンないから またジャージ借りるね
我没围裙 你运动服再借我穿下
この格好で油はねると危ないから
我这身打扮要是溅了油可就危险了
郁夫も誘っておくよ
那我把郁夫也叫来
じゃあね
先走了
昨日はしけた顔してたのに
昨天明明还是一脸不爽
どんな状況でも楽しくやっていけるもんだな
她真是无论什么情况下都能乐在其中啊
隠れて夜食ってドキドキするよね
偷偷吃夜宵好刺激啊
よしッ 成功
好 成功了
オリーブオイルのいい香り
橄榄油好香
これ 何て料理なの
这是什么料理啊
スペイン風オムレツ
西班牙风味欧姆蛋
バイト先で教わったの
做兼职时学会的
材料と食器はどうしたの
食材和工具都是哪来的啊
はい
给
ありがとう
谢谢
麻子が食堂のおばさんと仲がよくて助かっちゃった
辛亏麻子跟食堂大妈关系好 真是帮大忙了
夜食を作りたいってお願いしたら おすそ分けもらっちゃった
我说我们想做夜宵 让她分了点食材给我们
麻子はみんなの愛されキャラだね
麻子真是人见人爱啊
まあ 常連客みたいなもんだからね
毕竟我天天都在她那里吃
初めて食べる女の子の手料理
第一次吃女生亲手做的料理
しかも それが常木さんだなんて
而且 竟然还是常木同学做的
昨日まで絶対想像できないことが起きている
这种事以前根本想都没法想
いただきます
我开动了
いただきます
我开动了
おいしい 夕飯少なめにしたかいがあったよ
好好吃 还好我晚饭没吃太多
うん 卵に包まれたジャガイモの食感が新鮮だよ
嗯 包在鸡蛋里面的土豆口感非常特别
ニンニクも入って男の子向けのオムレツだね
还加了大蒜 这欧姆蛋也很适合男生吃呢
これなら腹にたまりそうだ
这样就不担心饿肚子了
よかった
好吃就好
電気コンロでうまく焼けるか正直心配だったんだ
我开始还担心用电磁炉能不能做出来呢
というか 人に出したのも初めてだったりして
而且 我是第一次做给别人吃
手料理って何かホッとするよね
自己做的料理就是有种安心感
夏期講習に参加してから やっと落ち着けた気がする
来了暑期讲习这几天 感觉心情终于平静下来了
ホント
真的吗
正直 常木さんの印象が変わったよ
说实话 常木同学给我的印象都变了
こんな特技があったんだね
没想到你还有这般绝技
うん ありがとう
嗯 谢谢你
これでカロリー控えめだったら最高なんだけどな
要是能控制好卡路里就完美了
夕飯が 1200キロカロリーだったから…
我晚饭吃了1200卡路里 所以…
料理はおいしければいいの
吃饭只要好吃就行了
細かい計算とか気にせず あとで運動すればいいのよ
算那么仔细干什么 回头多做点运动就好
そこら辺は体育会系なんだな
这方面你还真像体育系的人
嘉味田君
嘉味田
洗濯も料理もしてもらって お嫁さんもらったみたいだね
人家又是给你洗衣服 又是给你做饭 感觉都快成你夫人了
ほら 飲め
给 喝点水
どうする 嘉味田君
怎么样 嘉味田
結婚する
要跟我结婚吗
ティッシュいる
要纸吗
もう 大丈夫
哎 你没事吧
落ち着いたと思ったら
我刚以为自己平静下来了
すぐに窒息死寸前なんてひどすぎるよ
结果马上就呛得差点窒息 这太过分了
正一はホント相変わらずのリアクションだな
正一真是每次都是这种反应
でしょう
是吧
だからついからかいたくなっちゃうんだよね
所以总是忍不住想逗他
その気持ち分かるかも
我大概懂你的心情
まったく からかわれるほうはいい迷惑だよ
真是的 你们也不考虑下我的感受
だよね～
就是~
おいしい～
真好吃~
お皿は俺が洗って返しておくから
洗盘子还盘子就交给我吧
常木さんは部屋に戻りなよ
你可以先回房间
生ゴミは郁夫と吉田さんが捨てにいったし
郁夫和吉田同学也扔垃圾去了
いいから ちゃんと見張っててよ
没事 你好好帮我放风
うん 誰も来てない
嗯 外面没人过来
何か食材の準備から後片付けまでさせて悪いね
不好意思 又让你准备食材又让你洗碗
いいの
没事啦
お皿洗いはバイトで慣れっこだし
做兼职时我经常洗碗
ここを出る前に 嘉味田君にお礼もしたかったからね
而且在离开这里之前 也想做点什么报答你
やっぱりホテルを出るの
你还是要走吗
意地なところもあるけど 着替えとか色々足りないのよ
虽然我是任性想走 但换洗衣服之类的确实不够
あの おへそが見えるやつ着ればいいじゃん
你穿那个露脐装不就行了吗
似合ってるのに
你穿着挺好看的
どうでもいいけど おへそ好きなの
我是无所谓 你很喜欢肚脐吗
うん 特に常木さんのおへそキレイだったから
嗯 尤其是你的肚脐很漂亮
そりゃ どうも
好吧 谢谢夸奖
けど この夏期講習だと悪目立ちしちゃうみたい
不过 在这暑期讲习班里还是显得太出格了
待って
等等
何
怎么了
そのジャージはずっと貸すから
运动服我可以一直借你
危ないことはやめてほしい
希望你不要做危险的事
危ないこと？
危险的事？
また夜 鹿に襲われるって
半夜再被鹿群袭击怎么办
嘉味田君にはもう迷惑かけないから 関係ないでしょ
我又不给你添麻烦 这跟你无关吧
関係ある
有关系
心配で勉強が手につかないだろ
我会因为担心你而无法用心学习
言うじゃない
你还真敢说
常木さんのこと ほっとけないよ
我对你放不下心啊
嘉味田君…
嘉味田…
常木さん…
常木同学…
ほっとけないんでしょ
你不是放不下心吗
お皿 返しておいてね
盘子记得帮我还了啊
常木さん？
常木同学？
何か天気悪くなるらしいし
听说马上就要变天了
もうちょっとここで勉強してもいいかなってね
感觉继续在里这学习几天也不坏
うん 分かった
嗯 好的
それじゃ また明日
那我先走了 明天见
おやすみ～
晚安
転ぶなよ
别摔倒了啊
最初の一歩踏み出せちゃえば知りたくなるでしょう
迈出了最初的那一步 就会想要知道一切
私たちのストーリー 好奇心がなくちゃ始まらない
如果没有好奇心 我们的故事就无法开始
予定は未定の仮定でも時々
计划都是未定的假定
最低な気分だけど退屈なんかよりマシ
虽然有时心情糟透 但也总比无聊要好
カラフルにマーカーしたカレンダにー
被圈得五颜六色的日历上
サプライズは無し なんてありえないマ！ジ！で！
竟然没有任何惊喜 这简直难以置信！
手探りEvery Day 楽しんだもん勝ち
摸索着Every Day 开心就是胜利
ときめきのご褒美が欲しいのなら 忘れちゃダメよ
如果想要心动的奖励 就绝对不能忘记哦
最初の一歩踏み出せちゃえば知りたくなるでしょう
迈出了最初的那一步 就会想要知道一切
恋も未来も夢も 好奇心がなくちゃ始まらない
恋爱 未来 还有梦想 没有好奇心就无法继续
悩んでたって 躊躇したって キミはキミだよね
无论怎么烦恼 怎么犹豫 你都是你
はみ出すこと恐れちゃ チャンスにも届かないんじゃない？
如果畏首畏尾 只会错失良机吧？
ちょっとだけ 背伸びのその先で
稍微放纵一下 一点点而已
今だけでも 忘れられない ハプニングしよう
哪怕只有现在 也一起来创造难忘的回忆吧
次回予告
下集预告
ねえ水羽
话说水羽
ジャージプレーって何
运动服Play是什么啊
ファスナーを上げて下げて 最後に挟むのよ
就是把拉链上下来回拉 最后夹住
それって痛くないの
那不疼吗
あもう 燈花ったら興奮すると すぐ髪が膨らむんだから
哎灯花你也真是的 一兴奋头发就蓬起来
どうしよう
怎么办啊
輝日東のカップルに 水羽とモジャプレーしてるって言われちゃう
辉日东的那对情侣肯定会说我们在玩头发Play
仕方ないわね お風呂で温めたあとにセットしてあげるわ
真拿你没办法 泡完澡之后我来给你弄头发
ありがとう 水羽
谢谢你 水羽
次回 オトコユ
下一话 男浴
男浴
私は 男の裸なんか興味ないんだから
男人的裸体我才不感兴趣呢