本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
志愿调查表
嘉味田君 希望進路がカブトムシってどういうこと
嘉味田同学 你说你想当「独角仙」是什么意思啊
台本 呜喵王 翻译 霧葉 校对 霧葉 时轴 突出的小病 压制 抱枕上的静流
子供にカブトムシを捕まえてあげたら すごく喜ばれて
以前帮小朋友抓到了独角仙 他可高兴了…
誰かに喜ばれるような人になりたいってことかしら
你是想成为能给别人带来快乐的人吗
はい
是的
けど 具体的な目標がまだなくて
不过 还没有具体的目标
それなら 漫画家とかどう
那你当漫画家如何
カブトムシが主役の漫画とか売れそうじゃない
画一部主角是独角仙的漫画应该能大卖吧
男の子ってカブトムシが大好きだものね
毕竟男孩子最喜欢独角仙了
ヒロインはミツバチで ライバルのイナゴに捕まるの
可以让蜜蜂当女主角 再让蝗虫把她抓起来
それで主人公のカブトムシが助けに行くんだけど
然后男主独角仙就去救女主
黒幕は去年死んだはずの父親なの
结果幕后黑手是去年死掉的老爹
腕力には自信があったカブトムシがミツバチを…
独角仙对自己的臂力很有信心 就前去挑战 却被打得满地找牙…
どうしよう
该怎么办啊…
もう僕のこの胸は どこにも逃げない
我的心 不再逃避
君へと向かうよ
将会勇敢地面对你
今駆け出してゆける
现在即可出发
恋する場所へと 何度でも
奔向为你倾心之地 无论多少次
初めてキミを見た瞬間のこと
第一次遇见你的那一瞬
スローモーションみたいに全てが
时间仿佛凝固
僕の頭の中にインプットされてく
一切缓缓映入脑海
キミの髪も 笑う横顔も
你的发丝 还有你的笑颜
教室に響く声たち
尽管教室喧闹
すぐに君を探し出せる
我也能立刻听出你的声音
会う度キミを好きになって
越见你 越想见你
小さな手に触れたくて
只愿与你十指相扣
君の声が 風に煌めく花のように
听你细语 那声音如风中闪耀的花
儚げでだけど強く 輝き続けてるから
转瞬即逝 却留下了耀眼的光辉
いつだって 僕だって
无论何时
その手をちゃんと握りしめたい
我都想紧紧握住你的手
决心
進路調査票 回収するなり連れて行かれたから 心配したぞ
志愿调查表刚交上去 你就被喊去谈话了 害我担心了半天
どうせろくでもないこと書いたんだろ
你肯定是瞎写的吧
そんなことないよ
没瞎写啊
でも 先生と話して気がついた
不过跟老师谈了之后我也意识到了
自分でもっと 考えなきゃダメだって
我确实该自己好好考虑下了
何かやりたいことはないのか
你就没什么想做的事吗
やりたいことが何も浮かばないどころか
何止没什么想做的事
学生じゃなくなるってことが想像できなくて不安なんだ
我完全无法想象自己马上就不是学生了 感觉有点心慌
それでも進路を決めるときが来る
但咱们早晚要决定以后的方向
だから 俺は進学しないから進路の相談されても困るんだって
我又不打算上大学 跟我商量志愿我也不知道怎么说啊
だって荒木先輩 余裕あって頼れそうじゃないですか
可是荒木学长一看就很游刃有余 感觉很可靠嘛
荒木先輩みたいに全てを投げ捨てて ゲーセンで遊びたいッ
好想跟荒木学长一样 舍弃全部 跑到游戏厅玩个痛快
荒木さん 将来は家の手伝いをするんだってさ
荒木学长以后要给家里帮忙的
あれだけモテるから
他那么受女生欢迎
最後の夏休みも充実しまくりなんだろ
最后的暑假肯定会过得非常充实吧
ケモノフェチなのに
他不是只对动物有性趣吗
荒木さんはいいから
行了 不说他的事了
期末テストのこと考え 勉強しろよ
马上就期末了 你要好好复习啊
そうだな 勉強に集中したら 少しは不安じゃなくなるかな
说的也是 只要用心学习 应该就没那么心慌了
じゃ 放課後図書室な
那放学后来图书室
古文 苦手だったろ
你古文成绩不太好吧
ありがとう 郁夫
谢了 郁夫
洋子は何て書いたの？
洋子是怎么填的？
アイドルやりながら 専業主婦で
我写的一边当偶像 一边当全职太太
子育てに専念したいって
并且专心培养孩子
あんた専業主婦の意味 分かってないでしょ
你压根不知道全职太太是什么意思吧
なんで
我知道啊
頑張ればいけるっしょ 子連れアイドル
只要努力点就没问题吧 带孩子的偶像
そんなの頑張ったってマニアしか喜ばないでしょ
这种偶像就算再努力 除了死宅也没人愿意粉你吧
あの
那个
耀 後ろ
耀 后面有人
座りたいんだけど
我想坐下
なんで
为什么？
ここ 俺の席
这是我的位子
ああ ごめんなさい
啊 不好意思
耀ったら 嘉味田君の席って分かってるでしょうに
耀也真是的 明知道这是嘉味田的位子
だって困ってる嘉味田君 かわいいんだもん
因为嘉味田伤脑筋的样子很可爱嘛
ホント素直なのね
你还真老实
嘉味田君のお姉さんに負けたからって 八つ当たりはよくないよ
就算你输给了人家姐姐 也不要拿人家撒气呀
まだサンタコンテストのこと 根に持ってるの
选拔赛的事你还放在心上啊
八つ当たりじゃなくて からかってるだけですから
我不是在拿他撒气 我只是在逗他而已
ライブの間奏とオムツ交換したら盛り上がると思うな
在演唱会的间奏部分换尿不湿应该会让大家热闹起来吧
まだ言ってるの
你还在说这事啊
１ ２ ３
1 2 3
えっと
我看看
トイレから伸びた手を見て 失神 おもらし
厕所里伸出一只手 吓得我昏倒在地 不慎失禁
一回休み
休息一回合
萌ねえ またおもらしで休みだね
萌姐 你又因为失禁休息一回合啊
このゲーム おかしいよ
这游戏也太奇怪了
トイレならセーフなんじゃないの
在厕所里不能算失禁吧
それに 一回もらしたら二回目はもう関係ないの
而且 反正都已经失禁一次了 第二次也无所谓了吧
失神してるし そういうルールだし
因为昏倒了啊 而且规则就是这样
分かった
我知道了
もしかして これ クソゲーってヤツなんでしょ
这应该就是所谓的渣作吧
何をもらしたかぼかしてるのがこのゲームの良心なのに
这游戏已经够良心了 好歹没说到底是什么失禁
ミスサンタコンテスト優勝者がそんな下品な言葉遣いだと
你身为圣诞小姐选拔赛的冠军竟然说这种不文明的词
特典を剥奪されるよ
小心被取消特权
風紀委員の髪形服装チェック免除でオシャレし放題とかいらないわよ
我才不需要什么发型着装完全自由的特权呢
準優勝のテラスに専用テーブルと人気メニューの予約サービスの方がずっとよかったのに
我倒是更想拿亚军 又有专属的座位 还能预约热门料理
常木さんに聞かれたら 俺が何されるか分からないな
这话要是被常木同学听见了 真不知道她又会对我做什么
もういい お化け屋敷スゴロク終わり
行了 鬼屋双六游戏就玩到这里吧
夏っぽいゲームやりたいって言うから用意したのに
你说想玩有夏日气息的游戏 我才特意准备的
わがままサンタめ
你这任性的圣诞小姐
そういえば 期末テストは大丈夫なの
话说 你期末考试没问题吗
お母さん 中間テストの結果で怒ってたじゃない
你期中考那么差 不是被妈妈训了吗
うん それなんだけど…
嗯 说到这个…
俺も最近 進路について考え始めたんだ
其实我最近也开始考虑以后的事了
まだ何も見えてこないけど
虽然现在什么都搞不清楚
とりあえず 努力したいと思ってる
但打算先好好努力一下
そっか
这样啊
何かあれば応援するからね
加油想吧 我会支持你的
うん
嗯
そっか 今日は茶巾寿司定食の日だったんだ
想起来了 今天有茶巾寿司套餐啊
どうりで混んでるわけだ
怪不得人这么多
常木さん専用席か
常木同学的专用座位
男の俺でも サンタコンテストで準優勝すればもらえるのかな
我这个男生如果能拿到选拔赛的冠军 是不是也有专用座位呢
何 常木さん
有什么事吗 常木同学
嘉味田君 漫画家になりたいって本当
嘉味田 听说你想当漫画家 是真的吗
誰がそんなことを
谁说的啊
鬼型先生が嘉味田君は漫画家に向いてるって褒めてたよ
鬼型老师之前夸你说你适合当漫画家
何を言ってるんだ あの先生
她在那瞎说什么啊…
ねえ 本当なの
老师说的是真的吗
それは先生がたとえで言った話だよ
那只是她打了个比方而已
俺 漫画なんて描いたことないし
我可从来没画过漫画
とりあえず 座って食べなさいよ
总之先坐下来吃吧
そこに立っていられると 落ち着かないわ
你站在这里我们有压力
ああ これはまたからかわれるパターンだ
感觉又要被她们逗了
じゃあ デビューしたときのペンネームは背徳先生ね
你以后出道了 笔名可以叫「背德老师」
何でそんなペンネームなの
为什么要叫这个啊
だって…
因为…
私が座ってた机をじっと眺めて 背徳感を味わってたじゃん
你昨天死死盯着我坐过的桌子 不就是为了玩味那种背德感吗
気づかれてた
竟然被发现了
もう家に帰りたい
好想回家啊
何かエッチな漫画描いたら人気出そうだよね
感觉你要是画点色色的漫画 肯定会很有人气
私 ポルノ漫画家のサインほしい
我好想要色情漫画家的签名
もう勝手に人の将来 決めないでよ
你们不要随便决定别人的未来啊
今だって進学のために 苦手な古文とか郁夫に教わって期末テスト対策してるんだ
我现在为了升学 还让郁夫教我古文 好应对期末考试呢
二人っていつも一緒だよね
你们两个天天都在一起吧
ホモなの
是在搞基吗
自販機の前でパンダココア 回し飲みしていなかった
之前还看你们在自动售货机前同喝一罐熊猫可可呢
そうなんだ
原来是这样啊
違うよ ホモでも背徳でもないから納得しないで
不是啊 我不是基佬 也不背德 你别就那么信了好吗
私が納得したのは古文が苦手ってところね
我相信的是你古文不好在补习这件事
大好きな昆布のりうどんだったのに 味がよく分かんなかった
明明是我最喜欢的海带乌冬面 结果什么味道都没吃出来
常木さん
常木同学？
ねえ 七咲君
那个 七咲同学
ちょっといいかな
能跟你说点事吗
なに？
什么事？
私にも古文教えてくれない？
你能教我古文吗？
俺が？
我来教？
常木さんに？
教你？
うんうん
嗯嗯
理由は？
为什么？
嘉味田君と一緒で 私も古文が苦手なのよ
我跟嘉味田一样 也不擅长古文
それで？
所以呢？
期末テストで一つでも赤点取っちゃうと 夏休みの家族旅行がなくなっちゃうの
我期末考试哪怕有一科不及格 暑假就不能去家族旅行了
家族旅行？
とにかくお願いッ
总之拜托了
パンダココア３本でどう
我请你喝三杯熊猫可可
好きなんでしょ
你很喜欢喝那个吧
教える方だって教わる側のレベルが分からないと困るんだ
我不知道你现在的水平 也没法教你啊
じゃあ出題予想でいいからさ
那你就帮我押下题嘛
俺はかまわないけど
我倒是无所谓
分かった
那好吧
ありがとう~
谢谢~
だけど 予想が外れても文句言うなよ
不过 要是我押错了 你也不准抱怨啊
言わない 言わない
不会啦不会啦
同じ苦手科目同士 よろしくね
咱们古文都不好 以后就互相帮助吧
やっぱいいわ 常木
常木真是够赞啊
何かこう にじみでてるよな
感觉衣服都有点湿了
三条るいせ
三条瑠衣濑
あなた達 すぐに校庭に戻りなさい
你们两个 马上给我回操场
はいッ すいません
好的 对不起
俺は常木に告白して 今年の夏 一緒に山を歩くぞッ
我要跟常木表白 然后夏天跟她一起去登山
ワンゲル部長 常木さんに夢中なんだな
徒步登山社部长满脑子都是常木啊
お前はどうなんだよ
那你觉得她怎么样
苦手かな…
我有点怕她…
何かとからかってくるし
感觉她天天都在逗我玩
まあ 嫌われるよりオモチャにされてるだけましだよ
被她当成玩具 总比被她讨厌要好吧
嫌われたら最後
要是被她讨厌了
クラスの女子全員が敵になりかねないからな
那你很可能就要变成全班女生的敌人了
確かに…
确实…
クラスの中心で 俺達とは別の人種って感じだもんな
人家是全班的中心 跟我们完全不是同一类人
機嫌を取る先生もいるくらいだしな
还有老师会拍她马屁呢
そうなの
是吗？
そういえば
对了
この前 予備校の帰り 姉とラーメン食ってたら
前几天 我补习班放学后跟我姐去吃拉面时
常木さんが男と歩いてるとこ見かけたぜ
看到常木同学跟一个留着小胡子的男人走在一起
ヒゲヅラだけど 親父さんにしては若すぎる感じだったな
虽然留着胡子 但看上去很年轻 不像是她爸
姉が言ってたよ あれは絶対につきあってるって
我姐说了 他们肯定在交往
へぇ そうなんだ…
是吗 这样啊…
まあ 同級生なんて子供扱いで 眼中にない感じだもんな
也不奇怪 感觉她把同班同学都当小孩在看待 完全不放在眼里
オッサン趣味だったのか…
原来她喜欢大叔啊…
もしかして 動揺してる
难道你在吃醋？
まさか するわけないだろ
怎么可能
大人とつきあってるとか 別次元の話すぎて ピンとこないよ
跟成年人交往什么的 离我们太遥远 完全没概念
それより今日も図書室に寄っていかないか
不说这个了 咱今天还去不去图书室
ああ いいよ
行啊
嘉味田君 やるじゃん
嘉味田你挺厉害的嘛
ホントは頭よかったんだね
原来你学习这么好
信じられない
难以置信
嘉味田君に負けるなんて
我竟然输给了嘉味田
いや…俺は今回ちゃんと勉強しただけだから
那个…我只是这次好好复习了而已
何か耀にも負けてるし マジショックなんですけど
而且成绩比耀还差 我现在很受刺激
海で泳いだら全部忘れるよ
去海里游个泳就会全部忘掉的
嘉味田君 今度勉強教えてね
嘉味田 下次有不会的问你啊
常木も赤点はなさそうだな
常木好像也没有不及格的科目
これでクレームをつけられることはなさそうだね
这样就不用担心被她埋怨了
正ちゃん
小正
ああ 今日子か
是今日子啊
何だよ
怎么了
正ちゃん 意外と女子に人気があるなと思って
小正真是意外地受女生欢迎呢
意外って何だよ
「意外地」是什么意思啊
クラスメイトとテスト結果を話してただけで 人気も何もないだろ
我只是跟同学聊了下考试结果而已 哪谈得上什么受欢迎
中学時代はそんなことなかったから感心したの
因为你初中时可不像现在这样 所以挺佩服你的
今度私にも勉強教えてね
下次也给我辅导下吧
ああ
好
正一？
いや 何て言っていいのか
那个 怎么说呢
こんな達成感味わったの久々だなって
感觉好久没体会过这种成就感了
正一…
郁夫のおかげだよ ありがとな
这都是多亏了你 谢啦
そうだ もしよかったら
对了 如果你方便的话
俺の通ってる予備校の夏期講習にお前も来ないか
要不要考虑参加我那家补习班的暑期讲习啊
夏期講習？
暑期讲习？
ああ
是的
何もない山奥のリゾートホテルで２週間 勉強漬けってわけだ
在杳无人烟的深山老林中的度假酒店里住两周 天天上课学习
２週間も？
两周？
どうだ 参加してみないか
怎么样 想不想参加
とりあえず 今は全力で遊びたいかも
总之 现在我只想痛快地玩耍
久々に荒木先輩と 隣町のゲーセンまで遠征しないか
要不要跟荒木学长一起 久违地去邻镇的游戏中心玩玩啊
分かった 夏期講習のことは考えといてくれ
行啊 那暑期讲习的事你先考虑下吧
ああ
好
クソ 結局あの自動２択野郎に一度も勝てなかったな
可恶 那混蛋同时放两个招 死活赢不了
投げと無敵技の自動２択か…
要么放投掷要么放无敌…
これから家で対策考えるわ
我回去了想想怎么打
同じ受験生なのに 宮前先輩と違って 荒木さんは余裕ですね
荒木学长真是从容不迫啊 跟宫前学姐完全不同 明明都是毕业班
ああ 家の仕事手伝うからな
是啊 因为我以后要给家里帮忙
夏休みも 就職組のヤツらで２泊３日の旅行に行くんだ
这个暑假也会跟那几个不升学的一起搞一次两天三夜旅行
ホントはウサギの世話をしたいけど
虽然我更想好好照顾兔子
お前が来ないと２年の女子が来てくれないって言われてさ
但他们说我要是不来 高二的女生就没人会来了
それってもしかして ウチのクラスの…
你说的 该不会是我们班上的…
えっと 由貴恵と 洋子 それと 耀ちゃんだったかな
我想想 有由贵惠 洋子 还有耀
何だよ それ…
这算什么事啊…
荒木先輩 そのッ…
荒木学长 那个…
正一
一緒に行くか
你们要去吗
いや ２年の女子にも人気で 嫉妬してるんですよ
不是 看你跟高二的女生关系都这么好 他有点嫉妒
何言ってんだ 俺の好み分かってんだろ
你想什么呢 我喜欢什么类型的你是知道的吧
おッ 起き上がりにこうすれば…
对了 站起来的时候可以这样打…
もう一回挑んでくるわ
我再去挑战一次
彼氏がいるのに 他の男と旅行とか
都有男朋友了 还跟别的男人去旅行
理解できないよ 俺
我简直无法理解
そりゃ合コンツアーに行くから勉強教えろとは言えないだろ
毕竟她也不可能直说「我要去参加联谊旅行 所以教我古文」
いいのかよ パンダココアで都合よく使われて
你就不来气吗 才几罐熊猫可可就被人利用成这样
別に
我无所谓
それより本当のこと言って 荒木さんが旅行行かなかったら
而且说实话 要是荒木学长不去了
クラスの女子どころか ３年の男子にも恨まれるぞ
不仅要被我们班的女生记恨 连高三的男生都要恨我们
ボコられる荒木さんを笑いに行くけど どうする
我要去看看荒木学长是怎么被虐的 你去不去
俺はいい
我就算了
そうか
是吗
じゃあ また明日な
那明天见吧
新しいケーキ屋か
新开的蛋糕店啊
今度萌ねえにお土産買ってこう
下次给萌姐带一点吧
常木さん
常木同学
ヒゲヅラ？
小胡子？
郁夫の言ってた男
郁夫说的那个男人就是他了吧
何なんだ まったく
我也真是服了
ちょっとかわいいからって節操がなさすぎじゃないか
就算你长得挺可爱 这种事也太没节操了吧
俺だってバイトすれば彼女の一人や二人…
我要是去做兼职 交一两个女朋友也不在话下…
何考えてんだ
我在想什么呢
常木さんはすごいな
常木同学真是厉害啊
どんなことも俺よりずっと先を歩いてる感じだ
感觉无论哪方面都远远地走在我前面
このままじゃダメなんだ
我不能再这样下去了
郁夫か
郁夫
夏期講習のことなんだけど…
暑期讲习的事我考虑了一下…
お風呂あいたよ
我洗完了
うん 分かった
嗯 好的
夏期講習の準備 大変そうね
暑期讲习的准备还真是辛苦啊
そうなんだよ
就是啊
どうしたの 行きたくないの
怎么了 你不想去吗
そこそこ有名な予備校で 全国から生徒が集まるんだ
那家补习班还挺有名 所以全国各地的学生都会去…
それでよく考えてみたら
然后仔细一想
友達が郁夫だけって 結構不安かなって
我就郁夫这一个朋友 心里很没底
他の学校のかわいい子と仲よくなるチャンスじゃない
你可以抓住机会 去跟其他学校的萌妹子搞好关系啊
別に出会いを求めて行くわけじゃ
我又不是去把妹的
冗談よ
开玩笑啦
夏休みに泊まり込みで勉強しに行くなんて偉い 褒めてあげる
暑假期间大老远跑去参加学习 这已经很棒了
褒美にこれを授ける
给你点奖励吧
「しいたけの谷」
「香蕈之谷」
もう出てたんだ
已经出来了啊
バスの中で食べてね
在车上吃吧
何だか これを食べれば うまくいく気がする
感觉只要吃了这个 就能事事顺心
ありがとう 萌ねえ
谢谢你 萌姐
今日透と浴衣を買いに行ったときに 偶然見つけたんだ
今天跟透去买浴衣的时候偶然看到的
宮前先輩と 花火大会に行くんだ
你要跟宫前学姐去看烟火大会啊
どっちが受験生か分かんないな
真是搞不清楚咱们谁才是毕业班
いいの 来年はみんな大学生だろうし
没事啦 明年大家都是大学生了
高校最後の花火大会を楽しまなきゃ
高中最后的烟火大会不玩得开心点怎么行
俺も来年そのくらい 余裕があったらいいんだけど
要是我明年也能这么从容就好了
うん 頑張ってきなさい
嗯 加油吧
ねえ 他の宿泊客はいないの
话说 就没有其他住客吗
夏期講習で貸し切りだってさ
被我们暑期讲习班包场了
すごいんだね
这么厉害
って違うのよ
不是啦
古いホテルを企業研修向けとかに貸してるんだってさ
旧旅馆都被企业们借去搞员工进修了
それじゃあ プールも貸し切りなのかな
那游泳池我们也能随便用吗
見ろよ あの子達も俺達と同じ高校生だ
快看 她们跟我们一样也是高中生
初めて夏期講習に参加するからって 硬くなることないさ
就算你第一次参加暑期讲习 也没必要那么紧张
うん そうだな 同じ高校生なんだ
嗯 也是 大家都是高中生
頑張ればついていけるはずだ
只要努把力 应该能跟上大家
やっと元気が出てきたな
终于看到你有点精神了
きっとバスで食べたしいたけの谷のおかげだよ
肯定是多亏了车上吃的「香蕈之谷」
気合い入れていこう
打起精神加油吧
どうした
怎么了？
いや どてらの女があそこに
刚才 那里有个穿棉和服的女人
どこどこ
在哪在哪
夏のどてらガール
大夏天穿棉和服的女人
あれ いない
咦 不见了
飛び降りた受験生の霊が出るっていうからそれかもな
听说以前有应考生跳楼 你看到的可能就是她的怨灵
やめろよ そういう話は 夜眠れなくなるだろ
这种话别瞎说 晚上睡不着觉怎么办
お前ら 全員会議室に移動だッ
你们所有人 都给我去会议室集合
館内施設の使い方とスケジュールを あらためて説明するぞ
我要在那说明酒店内设施的使用方法以及日程表
今さら 逃げんじゃねえよ
都到这个节骨眼了还想逃
今晩は雨なんだぜ
今晚可是要下雨的
シカのエサになりてえのかよ
你是想出去喂鹿吗
殺されるッ
我不想死啊
おまわりさーん
警察叔叔救命啊
嫌々連れてこられたヤツもいるのか
也有不想来却被硬拉来的人啊
目をつけられないように気をつけようぜ
咱可要小心别被盯上了
抜き打ち小テスト どうだった
突击测验结果怎么样啊
最下位…
倒数第一…
基礎クラスだからってナメてた
我还以为基础班没什么了不起呢
郁夫はどうなんだ
你考得怎么样
昼間 プールを探してた子いたろ
白天不是有个女生在找游泳池吧
同じ選抜クラスでも 俺よりずっと点数上だったよ
我们虽然都是尖子班 但她分数比我高多了
たぶん 一流進学校の生徒だろう
估计是一流重点高中的学生
同じ高校生だから ついていけるなんて考え甘かった
我太天真了 还以为反正都是高中生 不会被甩太远…
とにかく 今日はよく寝ようぜ
总之 今天先好好休息下吧
ああ お休み
嗯 晚安
こんな山奥に来るんじゃなかった
真不该来这种深山老林…
自分も常木さん達と 海に行ったら
要是我也跟常木同学她们一起去了海边
仲よくなってたのかな
是不是就能跟她们处好关系了呢
夏期講習なんてやめて 私とカルビ食べよう
别去什么暑期讲习了 跟我一起吃烤肉吧
いかん いかん
不行不行
何のためにここに来たんだ 正一
我是为什么来这里的
今までの自分を変えるためじゃないかッ
不就是为了改变现在的自己吗
俺は絶対に 最後までやり遂げるからなーッ
我一定会坚持到最后的
雨宿りか
来避雨吗
俺の高校生活も ずっと曇りっぱなしだ
我的高中生活 也是阴雨连绵啊
飛び降りた受験生！？
跳楼的应考生！？
寒い
好冷
誰
谁啊
たッ 助けて
救 救命
最初の一歩踏み出せちゃえば知りたくなるでしょう
迈出了最初的那一步 就会想要知道一切
私たちのストーリー 好奇心がなくちゃ始まらない
如果没有好奇心 我们的故事就无法开始
予定は未定の仮定でも時々
计划都是未定的假定
最低な気分だけど退屈なんかよりマシ
虽然有时心情糟透 但也总比无聊要好
カラフルにマーカーしたカレンダにー
被圈得五颜六色的日历上
サプライズは無し なんてありえないマ！ジ！で！
竟然没有任何惊喜 这简直难以置信！
手探りEvery Day 楽しんだもん勝ち
摸索着Every Day 开心就是胜利
ときめきのご褒美が欲しいのなら 忘れちゃダメよ
如果想要心动的奖励 就绝对不能忘记哦
最初の一歩踏み出せちゃえば知りたくなるでしょう
迈出了最初的那一步 就会想要知道一切
恋も未来も夢も 好奇心がなくちゃ始まらない
恋爱 未来 还有梦想 没有好奇心就无法继续
悩んでたって 躊躇したって キミはキミだよね
无论怎么烦恼 怎么犹豫 你都是你
はみ出すこと恐れちゃ チャンスにも届かないんじゃない？
如果畏首畏尾 只会错失良机吧？
ちょっとだけ 背伸びのその先で
稍微放纵一下 一点点而已
今だけでも 忘れられない ハプニングしよう
哪怕只有现在 也一起来创造难忘的回忆吧
次回予告
下集预告
集金で～す 部屋にテレビありますよね
我是收电视费的 你房间里有电视的吧
夏期講習中だから映らないんです
暑期讲习期间 电视什么都看不了
じゃ携帯持ってるんでしょ テレビが映るヤツ
那你应该有手机吧 手机也能看电视呀
最新型なんて俺の小遣いじゃ買えないですよ
我那点零花钱哪买得起那种新款手机
そうなの
是吗
本当にあなた誰ですか
你到底是谁啊
ほら クラスで一番かわいい あの子
哎呀 就是班上最可爱的那个女生
どうしてここに？
你为什么在这里？
今頃スク水でカルビ焼いてるはずじゃ
你现在不是应该正穿着校园泳装吃烤肉吗
スク水でカルビ？
穿校园泳装吃烤肉？
何でもない
当我没说
嘉味田君 やっぱりポルノ漫画家向いてるって
嘉味田 你果然适合当色情漫画家啊
次回 ヤマオク
下一话 深山老林
深山老林
背徳先生ってホントかわいい
背德老师真是可爱