紫音字幕組 http://www.pusacg.org/
翻譯:假修 時軸:Kaze 後期:紫風 BDrip:VCB-Studio
啊 糟糕了
今天下午會下雨的
忘記帶傘了
怎麼辦
佐倉
野崎君
沒帶傘嗎
嗯 我不小心忘記了
真丟臉啊
今天的降雨機率是100%的說
忘記帶傘的蠢蛋全校可能只有我一個吧
因為我也忘了 所以蠢蛋有兩個呢
我這個笨蛋!!
あの子が昨日 なんかすごく優しくて
她昨天感覺非常溫柔
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
こちらとしては そんなつもりないけど
以我來說我並沒有這個意思
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
いや バレてんじゃん ってか聞こえてんじゃん それ
不對 妳暴露了吧 話說我都聽到了 那個
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか
腦袋有洞什麼的 少女漫畫什麼的
もう なんだってどうだっていい
已經 隨便怎麼樣都好了啦
そう 今すぐ君に会いたい
沒錯 我現在就想見妳
君にあって確かめってみたい
想見到妳去確認
世界のことわり 愛の定義
世界的規則 愛的定義
幸せのカテゴリー
幸福的範疇
まだまだ君を知りたい
還想知道妳更多
こんなセリフ 柄でもないけど
雖然這台詞不符我的個性
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
再怎麼耍帥也什麼都不會開始
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
臉紅心跳、還足夠嗎
要去哪裡?
啊 那我們去卡拉OK吧
啊 好啊
說起來 這種時候會拿制服外套代替傘的吧
要一起進來嗎
很帥氣呢
但是我覺得那個保護不到書包
嗯?
哇啊 要濕掉了
嗯
以此為基礎
我想了一個新的方法
怎麼樣?
非常的遜!!
要一起進來嗎
進哪裡!?
好了 走吧
比我想像中的還吸水呢
冷靜下來一看
根本不是一塊布能搞定的雨量呢
不過 下雨天嗎...
這種情景不會聯想到漫畫嗎
雨
學校
無人的校舍
被雨困住的兩人
交談也熱烈起來 兩人距離急速拉近
...之類的?
在這之後...
再也沒有人看過這兩人的身影
鬼故事!?
不過真是閒啊
來想想漫畫的點子吧
而且6月可以用梅雨題材呢
梅雨題材?
我想想...
要是在這種日子鈴木忘記帶傘的話
女生一定不會坐視不管的吧
啊 我忘記了
各式各樣的傘伸到眼前...
就像是盛開了一片花叢...
咦 下雨了嗎
鹿島君
進我的傘吧
是進我的!!
謝謝
與其說是花...
蘑菇的大軍
那就...
來想想帥氣地遞出傘的方法吧
嗯 果然還是要正統一點
不介意的話 要不要進來
不是嗎
但這樣不會有點施恩的感覺嗎
要更加...野性一點
給妳了
妳家很遠 就拿去用吧
咦 等...
結月
哈哈哈 好冷
不對 別被騙了啊 我!!
那傢伙只是什麼都沒想罷了!!
不過還是記下來吧
既然如此我們就借來用吧
野崎君也進來吧
等一下
這難道是...
情人傘!?
不就是情人傘嗎!?
怎麼辦
別人看起來會像是情侶嗎
說笑的
陷進去了!?
陷進去了呢
佐 佐倉 傘
小麻不是說明天早上要小考嗎
是啊
小谷說那個是假消息...
那是什麼啊
在做什麼啊 妳這傢伙!!
少在這擋路!!
為什麼在那種狀態能知道鹿島的位置
然後呢?
剛剛是說到明天的小考吧?
抱歉了 讓你拿傘
沒關係
說起來我有看過這種場面啊...
咦
他把傘朝我這邊傾斜著...?
明明自己的肩膀都濕掉了...
野崎君
拜託請你拿平的吧
車道邊比較危險
謝 謝謝你
這種的不是也很不錯嗎
決勝台詞是...
「不管發生了什麼事 我都會全力保護妳不受大雨的侵襲的」
這樣吧...
我覺得剛剛那個光憑我一個人的力量是無可奈何的
讓妳送到我家真不好意思啊
不會啊 野崎君的家很近的 不要介意
其實...
要是更遠一點就好了
想要就這樣在一起更久一點呢
要是能一直到不了家就好了...
這種事是不可能的吧
如果...
如果能一直到不了家就好了呢...
咦
我想起晾在外面的衣服還沒收了
逃避現實!?
請用
小心一點 很燙
真是抱歉 打擾你了
好溫暖
比起那個 妳連制服都濕了
脫掉比較好吧
脫脫脫 脫掉是說...
我又沒有替換的衣服 怎麼能...
順帶一提 下回扉頁的圖的姿勢是這個...
我不穿啦 也不做的啦!!
討厭 野崎君
說起來 我試著畫了梅雨題材了
要看嗎
咦 真的嗎
看完了再讓我聽聽妳的感想
嗯
會是什麼樣的內容呢
我都做了情人傘之類的了
會不會被用到呢
怎麼辦 忘記帶傘了
呀
拿去用吧
什...
什麼啊...笨蛋...
啊 千代 妳在做什麼啊
我輸給結月了
我叫都由香里
雖然是少女漫畫家
但我隱瞞著這件事在過普通的大學生活
由香里她好像有男朋友喔
遠距離的
咦 怎麼回事 我第一次聽到
遠距離是怎麼樣的
其實那孩子...
上課中在偷偷地寫信...
幾年不見 能見到你我好高興
我想與你在一起更久一點
遠去的背影
追逐的腳步聲
再見的信號
為什麼是逐項列出來
而且後半是詩嗎
太難為情了
不過對象真是個人渣
昨天看了一下...
除了我以外竟然還有10個女朋友...
我被打擊到快暈倒了
狸貓一定要加進去!!
狸 狸貓!?
咦 由香里呢
啊 她正在講電話
說不定是男朋友
咦 真的嗎
要偷看嗎
喔 走吧
對不起 我現在在學校 請晚上再打
啊 是
時間方面我一定會趕上的
是
那就這樣
啊 是打工的地方打來的
被催債了
深夜的生意
糜爛的生活
嗯?
-更讓人浮想翩翩了-
雖然最近有點麻痺了
漫畫被登在雜誌上是一件很厲害的事呢
是啊
啊 有我的塗黑
的確 久而久之就會忘記初衷了呢
稍微去確認一下吧
咦 要去哪裡呢
咦 那個 前野先生
要再增加一隻狸貓實在是...
咦 母的?
要配成一對!?
和上次提到的狸貓不一樣?
啊 是
是
我現在非常的幸運
謝謝你 劍先生
真不好意思 野崎君 小千代
我們才是 突然造訪真是抱歉
都小姐 兩隻狸貓是要怎麼做呢
是啊 我姑且試著想過了
妳覺得怎麼樣
我是A子
學力、腦力、全都很優秀的美少女喔
男人都是任我挑選的♥
但是
我覺得那個人與其他人不一樣...
不過
為什麼呢...?
不是因為他帶著狸貓嗎
本小姐都「要不要一起吃午餐?」這樣邀請你了
老實地跟我過來啊
哈? 妳算哪根蔥啊
為什麼我就無法變得率直一點呢...!?
我交到女朋友了
我下次一定會得到幸福的...!!!
區區一個吉祥物 竟然先得手了!!!
雖然我試著緩和了壞結局的氣氛
只有狸貓成功配對有點...
至少要平等一點
是嗎
那這樣如何?
怎麼辦 要遲到了!!
呀
啊 靈魂...
交換了!!!
這樣啊 這就是裙子啊!!!
討厭
沒有胸部好輕啊
為什麼狸貓這邊看起來比較嚴重啊
外表根本沒變啊!!!
都小姐是個很老實的人呢
沒問題嗎
就 就算是我 該戰鬥的時後還是會戰鬥的
像是之前的...
嗯...感覺「緊緊抱住我」這標題有點無聊呢
是這樣嗎
我認為與內容很搭啊
就叫「狸貓☆蹦」吧
真是個好點子對吧
因為被這樣說了 我就努力提了意見
那妳贏了嗎
是的
作為副標題被採用了
狸貓☆蹦 ~緊緊抱住我~
這不是輸了嗎
野崎君沒有像這樣的事嗎
不 我也有喔
我還是新人時...
下回的標題是「顫抖的悸動」 麻煩你了
好 「顫抖的悸動」沒錯吧
顫抖...可愛一點用「抖抖」吧
接下來是「悸動」...
嗯? 悸動?
急凍? 行動?
進洞是什麼啊
最後登在雜誌的是...
「搖晃♥搖晃 近藤」
一個字也沒留下來!!
那個應該也算是錯字吧...
啊啊 錯字很常有呢
都小姐也是!?
我的情況是...
「面子」變成「跨下」
說的是呢
這是關係到你跨下的事情呢
你讓女孩子說了什麼啊
「第六感」變成「性愛感」
這是我的性愛感啊!
你說性愛感...!?
腦子好像有問題啊 這些傢伙
還有就是標題的「情況」變成了「性關係」
大塚君的性關係
為什麼全都是黃段子啊!!!
請妳偶爾生氣一下!!
真的要生氣一下!!!
可以生氣的人不生氣
新人們也會很困擾的
我知道了
我會乾脆的說出來的
喂 我是前野
那個...前野先生
喔喔 都老師
妳怎麼了?
那個...之前的標題寫錯了
請你振作一點
對不起 這次完全是我的失誤
我不會找藉口的
雖然不會...
不覺得都老師的漫畫漢字太多了嗎
咦
嗯?
如果不加注假名...
或是使用更簡單易懂的語句的話
我也會很困擾的
所以請妳道歉
咦? 對 對不起
為什麼都小姐在道歉呢!?
既然這樣...在台詞裡加點抱怨的話吧
在台詞裡? 怎麼做?
像這樣...正常的畫個原稿
但把台詞的第一個字連接起來的話...
就會變成「給我換責編」
原來如此
我懂了
這樣如何?
有好多狸貓
都小姐 這不是抱怨
不如拼死命的推銷狸貓如何呢
原來如此
說不定能讓他稍微冷靜一下
這是逆轉的思路呢
說的也是 試試看吧
我是...狸貓啊蹦...
好慘!!! 這個不該有啊!!!
真的不該有啊
發給他吧
請發吧
好厲害
這不是超可愛的嗎
這是我至今最喜歡的一個男主角
咦 都老師
都老師
咦 聽的見嗎
冷靜下來了
讓我以一個少女漫畫的讀者的身份來說
我才不想看到這種男主角
咦
一點都不帥!!
說的也是 這種視覺系的完全不適合玩偶裝呢
也重新設定角色吧
咦 要改角色嗎
把玩偶裝脫掉吧
要更加樸素一點 適合狸貓的...
完成了
眼神兇惡 長像普通
感情淡薄
室內派
興趣是槌球
決勝台詞是...
「和我一起刷尾巴的毛吧蹦」
這是我至今最喜歡的!! 這個男主角!!
佐倉!?
嗯 我的漫畫真普通啊
沒有狸貓 也沒有玩偶裝
請多指教
請多多指教
我想說下回畫個稍微不可思議的故事
原來如此
在日常生活加點辛香料是嗎
具體來說呢
首先...
外星人轉學過來
已經不是辛香料的程度了
請放心吧
就像是少女漫畫一樣
派拉斯科星人的外表是個帥哥
性格也很溫和保守
也不會用魔法或咒語
要說和地球人的差別的話...
比其他人更加受歡迎
呀~ 派拉斯科君
用普通的帥哥不就行了
劍先生
我覺得我的漫畫缺少趣味性
哈?
是不是也要讓鈴木表演個才藝比較好
哈哈 妳認為這是什麼?
這是踩大球喔 麻美子
你到底是在和什麼競爭啊
真是個浪費時間的討論啊
咦 宮前君
你在和夢野老師討論啊
這是什麼?
好像超有趣的
真是帶感
喂
你看你看 野崎君
讓都小姐畫給我了
佐倉 不覺得比拿到我的簽名時還興奮嗎
我畫個鈴木跟你交換吧
咦 不要
麻美子 我在加個麻美子
不要
是狸貓嗎
只要穿狸貓裝就可以了嗎
野崎君
請好好愛惜你的角色
抱 抱歉
反対の、反対の、反対の、反対の、反対の Fortune
相反的，相反的，相反的，相反的，相反的 命運
本当の、本当の、本当の、本当の、本当の Heart
真正的，真正的，真正的，真正的，真正的 心
いつもキミは裏表
你總是表裡不一
「何を考えてるんだろう？」
「到底在想什麼呢?」
今日も、横顔 ずっと見ていた
今天也一直看著你的側臉
一人で、気にして
獨自在意著你
せつないだけ
也只會徒增傷悲
「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の
「討厭」的相反的，相反的，相反的，相反的
そのさらに反対の 気持ちを伝えるのってなんだか難しい
再相反的 要傳達心情感覺好難
キミの本当の、本当の、本当の、本当の
你的真正的，真正的，真正的，真正的
包み隠せない本音を 聞きたいだけなのに
隱暪不了的真心話 我只是想聽聽看
今日もまた揺らいでる
我今天仍在搖擺不定
「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の、反対の、反対の 反対は……
「討厭」的相反的，相反的，相反的，相反的，相反的，相反的 相反是……
真是抱歉 野崎君 小千代
叫你們出來
不會 又發生什麼事了嗎
唉 其實前野先生說「下次請用時下的女高中生當主角」
我不知道她們會聊什麼話題
名牌超貴的 真心沒錢
是像這樣嗎
真是好笑
嗯...這種的我也不懂
如果真的不行就要借助配角的力量了
配角?
是啊 比如說...
啊 妳看妳看
哇 那個包包是現在很流行的那個...!!?
衣服也是上禮拜登在雜誌上的!!
真時尚
的確看起來就像時下的人呢
好厲害
會讓人覺得「這世界是這樣的設定嗎」呢
原來如此
妳看!!是麻美子!!
是個平凡的女高中生喔!!
但是很受歡迎!!
但是設定是臉蛋長的很平凡!!
受歡迎是指內心的魅力之類的...
野崎君 配角開始找藉口了
對了 佐倉最近有什麼沉迷的事嗎
咦 那個...
說的也是 妳是現役女高中生呢
沉迷的...
啊 其實最近我愛上喝罐裝玉米濃湯
在我放棄喝卡在裡面的玉米時
結月想到了把玉米全部弄出來的方法
那真的很厲害
我還想說結月怎麼突然跑走了...
咦? 什麼?
咦
劍先生
這裡的麻美子的登場場景
我覺得效果音用「夏啦啦~」比起「嘎拼~」更適合
不 我覺得是「恰啦啦~」
真不愧是劍先生
下回 變得緊密的是，羈絆與韁繩
說得是我們呢
並不是
啊 敬請期待