紫音字幕組 http://www.pusacg.org/
翻譯:假修 時軸:風醬 後期:紫風 BDrip:VCB-Studio
野崎
今天可以留下來過夜嗎
嗯 可以啊
真好 過夜
好像很有趣
平常都在做什麼呢
說的也是...
會讓野崎聽我的煩惱
這樣啊
哼 主要都是關於女人的事
原來如此
找我做戀愛諮詢嗎
嗯 因為你有在畫少女漫畫
好像對女人的事情很了解
是啊
不是我自誇
我可是被稱作「女人心的代言人」的男人啊
你就放一百二十個心有什麼問題儘管問吧
真可靠啊 野崎
那就趁快問吧
「等等!今天是跟我約好一起回家的吧!?」
「是跟我約的對吧，御子柴君」
「那個...?」
「你要和哪個一起回去!?」
野崎 我應該要和哪個一起回去啊
嗯...明日香吧
感覺她好像在生氣
あの子が昨日 なんかすごく優しくて
她昨天感覺非常溫柔
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
こちらとしては そんなつもりないけど
以我來說我並沒有這個意思
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
いや バレてんじゃん ってか聞こえてんじゃん それ
不對 妳暴露了吧 話說我都聽到了 那個
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか
腦袋有洞什麼的 少女漫畫什麼的
もう なんだってどうだっていい
已經 隨便怎麼樣都好了啦
そう 今すぐ君に会いたい
沒錯 我現在就想見妳
君にあって確かめってみたい
想見到妳去確認
世界のことわり 愛の定義
世界的規則 愛的定義
幸せのカテゴリー
幸福的範疇
まだまだ君を知りたい
還想知道妳更多
こんなセリフ 柄でもないけど
雖然這台詞不符我的個性
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
再怎麼耍帥也什麼都不會開始
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
男人有不得不戰鬥的時候
三年前
無法與現實的女人好好交談的我
總之試著努力學習了一下
全屬性...就是這個了
但是女人這種生物實在是太深奧了
「今天也可以一起回家吧?」
我還以為是傲嬌 原來妳是病嬌嗎
「我才不要這種禮物!!」
啊? 搞什麼啊
上週給妳這禮物時不是很高興嗎
這一週裡到底發生了什麼事
「抱歉...那天我有事...」
少騙人了!! 妳很閒的吧!!
我可是和妳約好了!!
「吶，下個星期二...要不要去玩?」
渾蛋 那不是上週我約妳的日子嗎
為什麼要指定同一天啊 有意義嗎
玩弄我也該有個限度啊
我沒有放棄繼續挑戰下去
「能和我...交往嗎?」
非常樂意
然後...
從二次元來到了三次元
你不覺得越離越遠了嗎? 現實
與小百合回家
與明日香回家
一個人回家
不過...
這個真的有那麼有趣嗎
你還不明白啊
把不同類型的女人一個接一個攻略下來的成就感真不是我在說的
野崎也試一下如何
會上癮的喔
咦? 好像很麻煩
偶爾也陪我一下嘛
你現在剛做完工作很閒的吧
不 我又不怎麼...
我先重開
公主女孩們3
請輸入主人公的名字
你看 玩家
也就是你
隨便什麼都可以 就輸入你喜歡的名字吧
喜歡...
那就...
這傢伙
我的名字是
鈴木三郎
把自己漫畫的主人公的名字...
你真的很喜歡自己的作品呢
請輸入綽號
不對 其實是很討厭的嗎
原來如此
鈴木的三年就這樣開始了對吧
啊 嗯
「初次見面你好!鈴木君!」
請多指教!
妳很可愛呢!
給我滾!
好 總之有三個選項
就選感覺好一點的選項吧
我知道了
哈?
「呀~要掉下去了」
接住她
抱住她
踢她
咦?
「吶...要不要翹掉?」
跟她去
考慮一下
罵她
喂 你在搞什麼啊 野崎
怎麼想都不對吧
木他...
啊?
鈴木他不會背叛麻美子
我的最佳情侶
你為什麼要取這名字啊
馬上給我改掉
重玩
但是我不擅長取名字
你的職業是漫畫家吧
給我取啊 就像取角色的名字那樣
我想把工作與私人時間分清楚
我知道了 就叫野崎梅太郎吧
嗯
「初次見面你好，野崎君」
還有...
一開始選一個來攻略會比較輕鬆
你要選哪個?
茜 由紀
奈奈子 香織
嗯...
那就...
她吧
這傢伙...
不覺得和佐倉很像嗎
野崎 難道說...
網路上說她的劇情寫得最好
不要看劇透啊!!
「怎麼了?有什麼事就說吧」
忍住
發牢騷
微笑
這是少女漫畫固有的模式呢
抱歉 對妳發牢騷了...
這種表情第一次看到...!!!
只對自己表現地軟弱
女主角應該會心動才對
答案是...
發牢騷
「野崎君是個氣量挺小的人呢...」
為什麼!!
我完全跟不上這女人的想法
搞不懂她的意思
總之你不要用女性視點來玩美少女遊戲了
再說...
就算看到了弱點 女人也只會失望而已吧
不然問問佐倉吧
給你
不 也用不著打電話吧
咦? 小御子?
喂?
佐倉...
野、野崎君
這麼晚了真不好意思
那個...
我對自己的想法失去了自信...
不 還是忘了吧
野崎君
「野崎君現在很軟弱...?!(心動)」
早安 野崎君
話說回來 你啊...
為什麼不活用朋友呢
會告訴你好感度和情報喔
咦
「不管什麼事都來問我吧!」
這種剛見面就表現得很要好的傢伙完全不可信吧
這是個陷阱
我可是知道的...
這樣接近你的朋友...
我們當朋友吧
其實是欺負主角的幕後黑手
把主角逼到絕路 讓她絕望
然後是這台詞...
我其實在初次見面時就很討厭妳了!
遊戲完全變了好嗎
已經談不上是戀愛遊戲了
總之你就安心使用朋友吧
快上
既然你都這麼說了...
移動
回家
去問友田
「我的情報，就特別給你看吧」
香織
由紀
茜
奈奈子
「目前你的好感度是這樣」
「這些電影票給你!」
為什麼友田會如此的奮不顧身
對你究竟有什麼好處
那個不重要吧
不對 等等
是這樣啊...
他其實對主人公有意思吧
這是何等的自我表現
所以說遊戲完全變了好嗎
不要什麼都和戀愛扯上關係
「什麼都來問我吧!」
可惡...都怪你不斷說友田
害我也在意起來了
抱歉...我會正經地玩的
總之先往結局前進吧
「天氣真好呢，野崎君」
「喲喲 你們兩位，相親相愛地上學嗎?」
討厭 友田君 不是這樣的...
「我會幫你蒙混過去的，快去吧!」
接下來就交給我吧
快去
「不要放棄啊!」
「你喜歡的吧!」
是男人就快去! 你這混帳!
「恭喜畢業了!3年一下子就過去了呢...」
「我能遇見你真是太好了!」
友田!!!
你竟然為了這種主人公三年都...
你也給我青春一下啊!!笨蛋!!
這樣的話...
我就來畫你的故事吧
啊啊 讓他感到幸福吧
我們的友田
好 那先決定戀愛的對象吧
哪個比較好
我比較推薦這個好像很文靜的大小姐類型
等等 御子柴
要考慮友田的幸福
友田的話會選擇哪個女孩
這才是重點
抱歉 我沒有以友田的心情去考慮
友田一定會原諒你的
那就重新思考吧
嗯
開朗溫柔的性格 由心裡覺得主人公對他很重要。 擁有熱情的心，行動力超群。 把男人的友情放在首位的純潔好青年。
對友田來說很特別的存在
比如說隨時都想和她在一起
假日也一起相處
讓友田獻上青春的三年也不奇怪
對她傾注非比尋常的愛情的人
不就是主人公嗎
今天是假日 是不是來的太早了呢
咦?
野崎君 我是佐倉
咦? 不在嗎?
野崎君?
咦!? 你們兩個怎麼了?
通宵了
通宵...
昨天到底發生了什麼事...
比起12位美少女
我更喜歡你啊!! 友田!!!
怎麼會!!
我明明只要在一旁守望著你就夠了...
友田
說真的 到底發生了什麼事
所以說只要到了我這程度
讓一群女人同時感到高興也是很容易的
不過那是在遊戲裡吧
小御子平常不會和女孩子聊天吧
都只是從遠處叫一下
妳說什麼啊?妳這傢伙
佐倉 妳狠狠地踐踏了我的尊嚴
看著吧
讓你看看我魅惑人心的聊天技巧
吶 真厲害呢
很厲害吧 這個
這是我下週的襪子
啊 好厲害
很漂亮吧
嗯 很厲害吧
好有趣
好有趣? 謝謝
From 小御子
Subject 對不起
boby 請救救我
你的尊嚴怎麼了
月刊少女野崎君
什麼都來問我吧
秘密
月刊少女野崎君
御子柴
哇 什麼事?
拜託
週末陪我們去聯誼吧
哈?為什麼要找我?
拜託你啦 你很擅長的吧
我們少了一個人
有你在就很可靠
喲 美男子
帥哥
就當作幫我們的忙吧
你們這樣說沒問題嗎
明明有我在的話
在場的所有女生都會變成我的俘虜
到時候再來後悔就太遲了喔
太好了 得救了
你果然很可靠
有你在就很輕鬆了
為什麼我會說出那種話呢
我沒聯誼過啊
嘛 已經決定了也沒辦法了
要不要預演一下
野崎 你很可靠啊
好 那就開始吧
喔
那就...
妳好 我叫野崎 幸會
幸會 我叫御子柴
御子柴小姐一直都讀女校?
是啊 周圍一直都是女孩子
這種場面我會緊張
但是今天我會鼓起勇氣的
為啥我是女性角色啊
不是 如果女生缺人的話會需要...
才不會啊
那就是我扮演女性了...
我去塑造一下角色
真不愧是職業的漫畫家
這樣的練習也要全力以赴的意思嗎
我叫野崎梅子蹦
今天是來把帥哥的蹦
喜歡的食物是紅蘿蔔蹦
角色塑造...不會太隨便了嗎
午安
怎麼回事!?
佐倉嗎 正好
妳也來當我的同伴
咦? 同伴!?
不對 在那之前你們在做什麼呢?
正如妳所見
如我所見?
被恐怖的兔女郎斟酒的小御子
啊 但是這種光景好像在哪看過
您的帳單一共是30萬円
這才不是糟糕的店啊
什麼啊 原來是聯誼的練習啊
嚇死我了
啊 不過佐倉來了真是太好了
果然還是比不過實際的女孩子
咦
這難道是...
在野崎君面前展現我的女子力的機會
首先是沙拉
有沒有討厭的食物
飲料要什麼呢
要不要做些下酒菜
梅子 女子力真高
那我重新自我介紹
初次見面妳好 我叫御子柴實琴
佐倉 去廁所了喔
咦
第一印象如何
感覺那個叫御子柴的很紅呢
是 是啊
假日都是聽音樂或玩遊戲
室內派啊 他是室內派的啊
他說遊戲耶
野崎君 不用聽到什麼就跑到廁所講俏俏話也沒關係的
話說自我介紹要花多久啊
完全沒有進展吧
說的也是
抱歉了
那我們女方也稍微自我介紹一下吧
嗯
我是野崎梅子 17歲
只要是男人誰都可以
今天的預定是帶一兩個男人回去
為什麼這麼飢不擇食啊 梅子
好吧 佐倉 示範給他看吧
咦
啊 嗯
佐倉千代 16歲
喜歡的類型是身高190cm、黑髮短髮、
眼神尖銳、同年齡的、
有點恍惚但又很有男子氣概的人
老實說我對這以外的人沒有興趣
馬上給我滾回去!!別來聯誼了!!
算了 會依靠你們的我真是個笨蛋
好了好了
我對聯誼可是如同漫畫般熟悉
那我選她了
呀
我們兩個偷溜出去吧
怎麼辦...太可怕了甩不開
妳在搞什麼啊
痛痛痛
討厭的話就拒絕啊
妳這笨女人
也就是說聯誼是...
強硬的帶出去或被帶出去就沒問題了
你絕對沒去過聯誼吧
也就是小御子想要完美的度過聯誼並回家?
不用和女孩子打好關係?
嗯 我盡量不想變成二人一組
嗯...但是這樣坐的話絕對會變成二人組的感覺
推測的形式
就不能想辦法解決嗎
小御子
那就一個人獨自坐吧
像校長那樣
咦 這樣不會不自然嗎
沒有這回事
只要放上蛋糕...你看
非常的自然
這不是慶生會好嗎
嗯...
那以我們為對象來練習和女孩子獨自聊天吧
咦
好
不要讓女孩子感到無聊喔 御子柴
喔喔
最近有去哪裡嗎?
沒有出門
假日在做什麼呢?
沒有假日
平常在看什麼戲劇呢
網路廣播之類的
最近...
吶 聽我說 小御子
野崎君之前作了點心給我吃
真的非常好吃
嘿...然後呢...
你說野崎君那時候說了什麼呢?
咦? 不...
野崎君說啊
這種點心冰鎮的時候是重點
你們絕對不要去聯誼喔
會給人添麻煩的
接下來
自由交談也結束了
走吧 佐倉
又要去廁所?
我不說話就...
給我適可而止 你們這些傢伙
小御子 抱歉
開什麼玩笑
只有我...
只有我一個...
被排除在外不是嗎
也讓我加入啊
然後那裡的蛋糕超好吃的
唉呀 這樣嗎
下次要不要去吃呢
吶 那種事一定要在這裡說嗎
結果...
變成單純的女子會了
御子柴好慢啊
該不會回去了吧
呀吼
我代替御子柴來了
鹿島
你不是拒絕過了 這樣好嗎
呀 御子柴說無論如何都要拜託我
難道說他不擅長聯誼嗎
這樣的話勉強他就太對不起他了
他也這樣說不就好了
啊 不是
「如果都是女人的話我有能摻進裡面的自信」他這樣說了
只有後宮狀態才能滿足這樣嗎
不過鹿島能來真是太好了
真的?
是啊 因為妳是女的
實際上是男的3人 女的5人
對手減少了真是開心
討厭 這冰淇淋超好吃的
妳吃過這巧克力了嗎
吃過了
很好吃呢
也吃吃這個
好甜
鹿島君 吃這個
喂喂 不要吵架了 公主們
只要能看到妳們的笑容我就很飽了
啊啊 我是何等幸福的人啊
呀~
討厭 鹿島君真是的
結果聯誼...
好像是鹿島獨贏的樣子
反対の、反対の、反対の、反対の、反対の Fortune
相反的，相反的，相反的，相反的，相反的 命運
本当の、本当の、本当の、本当の、本当の Heart
真正的，真正的，真正的，真正的，真正的 心
いつもキミは裏表
你總是表裡不一
「何を考えてるんだろう？」
「到底在想什麼呢?」
今日も、横顔 ずっと見ていた
今天也一直看著你的側臉
一人で、気にして
獨自在意著你
せつないだけ
也只會徒增傷悲
「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の
「討厭」的相反的，相反的，相反的，相反的
そのさらに反対の 気持ちを伝えるのってなんだか難しい
再相反的 要傳達心情感覺好難
キミの本当の、本当の、本当の、本当の
你的真正的，真正的，真正的，真正的
包み隠せない本音を 聞きたいだけなのに
隱暪不了的真心話 我只是想聽聽看
今日もまた揺らいでる
我今天仍在搖擺不定
「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の、反対の、反対の 反対は……
「討厭」的相反的，相反的，相反的，相反的，相反的，相反的 相反是……
打擾了
啊 今天感覺很乾淨呢
因為昨天打掃過了
啊 是那個嗎
只要一想到妳明天要來...
就坐立不安...
像這樣的
你好 我是野崎
咦 現在要來我這?
請等一下
不是 因為我現在這裡不是可以見人的狀態
真的很髒亂
是 是
那一小時後見
是誰要來呢
我的責任編輯
那就算不這麼認真打掃也...
剛剛那個是女朋友要來時的反應喔
不
女朋友的話就不會這麼著急了
竟然是女朋友以上!?
感覺小御子很常叫人小綿羊
你喜歡綿羊嗎
笨蛋 決定性的台詞我可是像山一樣多
可不要小看我的口袋圖書館
下回「想像」「描繪」戀愛的男子
再見了 全國的小綿羊們