-------------------------
紫音字幕組 http://www.pusacg.org/
什麼事? 小御子
沒辦法
翻譯:假修 時軸:あいうえおか 後期:紫風 BDrip:VCB-Studio
昨天說的那個像少女漫畫的人
就介紹給你吧
新角色的原型?
是什麼樣的人?
哼 聽了別嚇到
那傢伙的外號是「學園中的王子殿下」
女主角麻美子親自介紹的王子
怎 怎麼會
←麻美子
來戀愛吧
鈴木與麻美子的心跳戀愛故事
麻美子明明已經有鈴木君了
原型 是 御子柴
小御子你這個花心大蘿蔔!!
為什麼啊!!
佐倉?
野崎君
怎麼了
小 小御子他
咦?
明明都有男朋友了卻與其他男人也保持良好關係
等等 這是誤會啊!!
別用那種眼神看我啊!!
在吵什麼呢
御子柴
鹿島 你來得正好
鹿島君
好帥
好棒
看吧 你們幾個
這傢伙就是「學園中的王子殿下」
太好了
不是跟男生劈腿
啊啊
為什麼會變成這樣
話說 本命的男人也沒有啊
あの子が昨日 なんかすごく優しくて
她昨天感覺非常溫柔
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
こちらとしては そんなつもりないけど
以我來說我並沒有這個意思
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
いや バレてんじゃん ってか聞こえてんじゃん それ
不對 妳暴露了吧 話說我都聽到了 那個
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか
腦袋有洞什麼的 少女漫畫什麼的
もう なんだってどうだっていい
已經 隨便怎麼樣都好了啦
そう 今すぐ君に会いたい
沒錯 我現在就想見妳
君にあって確かめってみたい
想見到妳去確認
世界のことわり 愛の定義
世界的規則 愛的定義
幸せのカテゴリー
幸福的範疇
まだまだ君を知りたい
還想知道妳更多
こんなセリフ 柄でもないけど
雖然這台詞不符我的個性
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
再怎麼耍帥也什麼都不會開始
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
暴力 王子
VS
你們好
我是2-G的鹿島遊
是戲劇社的
妳好
啊 難道因為是戲劇社的才叫「學園中的王子殿下」
不 雖然也有那個原因
鹿島君
嗯?
咦? 妳換洗髮精了?
啊 嗯
會很奇怪嗎
不會啊 一瞬間還以為是薔薇的妖精來了
因為崇拜她平時也敢那樣做的勇氣
所以我們都叫她王子
王子
是男生在叫的嗎
鹿島君
放學後要不要一起去吃蛋糕
能陪伴妳們是我的榮幸
公主們
很厲害吧
日常生活根本不會用到公主這詞吧
在正常的情況下
但是
我也許有點想被叫叫看
鹿島君 好久不見
還記得我嗎?
當然
我還記得妳這張可愛的臉
討厭 叫我名字
那就...
公主殿下
蒙混過去了
厲害吧
我和那傢伙在一年級是同班的
剛開始還互相敵視
學力
運動
試膽
聊天技巧
現在已經完全成為朋友了
哈哈哈
你完全沒被當作對手呢 小御子
但是我覺得我還滿有名的啊
有點受打擊了...
我是因為...那個...
嗯?
因為我只在意野崎君而已...
什麼的...不可能說得出口吧
啊 不過鹿島君的確滿帥的呢
話說 怎麼回事
不管是向右看
還是向左看
都對心臟不好啊
唉 在小御子的身旁真讓人放鬆
什麼啊
就算稱讚我也沒什麼好處喔
然後 妳們到底是什麼樣的集團呢
全部人都不同班吧
要怎麼說才好呢
朋友?
但是如果由野崎君說出朋友宣言的話...
怎麼說...
感覺更加沒希望了
那樣也很受打擊...
別說漫畫家什麼的喔
要說的話...
同志啊 命運共同體啊 盟友之類的吧
我們是在公寓的個室裡
做這樣那樣的事情的關係
那也太可疑了吧
啊 已經這個時間了嗎
喔 再不快點有人就要來迎接妳了
咦? 要走了嗎?
不 不過差不多再不走的話...
迎接是說?
還沒關係吧
那傢伙很常翹掉社團活動
戲劇社的社長每天都會親自來接她
很厲害喔戲劇社的迎接
仔細看好了
這樣啊
難道說...
童話
混帳傢伙!!
鹿島!!
別給我遲到啊!!
因為是靠實力迎接的
好暴力
抱歉打擾了
等 等一下
我會自己走的
妳就這樣練練腹肌吧
鹿島君
放學後去吃蛋糕的約定要怎麼辦
不要哭
我一定會偷跑出去接妳的
鹿‧島
妳‧這‧傢‧伙
鹿島君 是笨蛋嗎
今天放學後要不要去吃點甜食?
哈哈哈 麻美子一直都只吃那些嗎
嗯 麻美子果然是對鈴木君一心一意的呢
喔 掌握的真快啊
算是吧
雖然一開始還想說「這什麼東西啊?」
知道是「請塗黑」的意思之後就沒問題了
這 這什麼東西啊?
喔 那是負責畫背景的人的「請塗黑」記號
和X是一樣的意思
畫背景的?
說起來我也還沒見過呢
是學校的人?
因為有在玩社團
總是很晚才來幫忙
晚上過來!?
兩人共處一室!?
只有兩人的夜晚
怎麼會...
會用這麼可愛的記號的人...
只能是女人了...
嗯?
不對
到底是哪邊?
結果到最後也沒告訴我...
因為被封口了
但是女生怎麼可能會畫三角褲呢
那個 是結月的話會想用哪個當作自己的記號?
嗯?
嗯...說的也是
二選一的話就三角褲
咦!?
都直線 感覺很好畫
結月妳這笨蛋
從今天開始我要叫妳三角褲
千代妳不害羞的話我是不介意啦...
三角褲也好 緊身褲也行
千代醬在嗎?
嗯?
拜託了
千代醬是美術社的沒錯吧
能來幫忙大道具的上色嗎
是可以...鹿島君
妳的臉怎麼了?
明明是演員
這個...我原本是想幫忙其他女孩子的
討厭 畫出邊界了
真拿妳沒辦法呢
一起塗吧
鹿島君
討厭 灑出來了
討厭 弄髒了
鹿島君
妳增加工作量做什麼
就這樣 揍了我也弄壞了設備
兩敗俱傷呢
抱歉 能幫我拿一下那邊的道具嗎
啊 能再幫我搬一下嗎
這個放這裡就好了嗎
重物要通過了喔
讓妳幫忙真不好意思
我是社長 堀
負責大道具的
沒關係
真沒臉見人
咦? 大道具也就是說...
學長不演戲嗎
啊...雖然以前是有演
現在比較喜歡這邊
這樣啊
不不
小堀學長是打算到三年級時能長高再演主角的
主角?
嗯
不過最後...
身高不長了 成了悲劇角色
鹿島君是笨蛋嗎
不 別看我這樣我姑且也是全學年排前幾名的
不過其實學長的演技非常的好
如果有身高的話...
演小矮子的角色不行嗎
不 隨便混在一起的話因為演的太好了反而突兀
只有一個演得特別好
七個小矮人
這樣啊
啊 踩高蹺來補強身高怎麼樣?
高蹺的存在感真不是普通的高
那一直騎著馬之類的
如果是賽馬的騎手的故事的話...
那麼...
我一直舉著他來演怎麼樣?
總之妳先放開他
然後逃跑
那麼 佐倉
這個要塗的地方已經做好記號了
就用上面的顏色
好
這 這個記號是...
難道說堀學長就是畫背景的
學長
社長~
女孩子們圍著鹿島君吵起來了
鹿島~
小堀 這裡被圍著鹿島君的女孩子們波及了
妳說什麼!? 鹿島
慘了 這只能重做了
妳給我差不多一點 混帳
糟糕 零件不見了
喂 鹿島
妳一直一直一直
慘 這零件已經沒了
站住 鹿島 喂
為什麼不多準備
真是的 鹿島君
不要亂跑了
妳在防礙學長作業
佐倉
真是個好人
鹿島 那個畫好前不准給我亂動
好啦 好啦
那個...堀學長
可以問一下嗎
什麼事? 佐倉
那個 堀學長是...
三角褲嗎
等等...千代醬
那個是...
啊 社長 等一下
難道說妳也是?
是的
穿著嗎!?
唉呀 三角褲嗎
是三角褲呢
喔喔喔 是三角褲呢
一件內褲可以聊成這樣!?
不過...這樣啊
對學長用下流題材交談就會變這麼高興啊
原來如此
鹿島 這啥啊
不是亂七八糟了嗎
學長的內褲是三角褲嗎
性騷擾啊
野崎君 昨天啊...
遇到堀學長了吧
咦? 你怎麼知道?
因為學長寫在原稿了
昨天謝謝幫忙
啊 真的耶
但是安心了...
學長是男的
那麼就馬上回覆他
請告訴我 野崎君的 睡衣的花紋
佐倉 那裏是要塗黑的
堀學長
喲 佐倉
啊 來畫背景的嗎
不是
今天是來請野崎幫我寫劇本的
劇本是...戲劇社的?
沒錯
雖然我們的頂梁柱是鹿島
但是有王子的故事並不多
所以就讓野崎幫忙寫
這樣啊
相對的
我這邊是叫他幫忙畫背景
是啊 是啊
這是交換條件
啊 原來如此
也就是說
學長是在為了鹿島君在勞動
請不要用這種說法
話說回來 野崎
你見到鹿島了嗎
是啊 一不小心
真是太失敗了
嗯? 見到了不好嗎
不是 一直以來我都是用王子的印象寫的
見到本人的話...
啊 這樣啊
因為鹿島君是女孩子
王子「HI 這位姐姐 黑衣服很性感呢」
魔女「是...是這樣嗎?」
HI 這位姐姐 黑衣服很性感呢
王子好輕浮啊
怎麼寫都變成單純的搭訕男了
不好意思 野崎
那個王子能改一下嗎
好
吶吶 千代醬
嗯?
野崎和社長關係很好嗎
咦?
妳看
嗯...
還是不行嗎
是啊...
我再重寫一次
感覺最近很常見到他們在一起
那兩人是什麼關係呢
沒有共同點吧
啊...那個
怎 怎麼辦
野崎君的工作和學長在幫忙的事
是不能說的吧
那個...那個
野崎君只是在用身體報答學長的恩情
那是什麼糜爛的關係
怎麼會這樣
我這可愛的後輩的地位危險了
咦!? 鹿島君什麼時候被疼愛過了!?
因為...只有我會被他迎接去社團喔
那是因為只有鹿島君會翹掉
一直會有好角色給我演喔
那只是因為妳的實力
怎麼會
我還以為我肯定是學長心目中的第一名
不 等等
不是還有一件特別的事情嗎
只有對我學長才會毫無猶豫地揍人
那個...絕對不是好意
不管了 我直接去問好了
社長
我和野崎誰比較可愛?
野崎
千代醬
鹿島君
不過我也覺得是野崎君
就不能安慰我嗎
因為今天很受傷就翹了社團吧
來去吃聖代吧
就因為妳做這種事才會輸給野崎的
話說 鹿島君想和學長變成怎麼樣的關係呢
怎麼樣是...
說的也是
結婚...
結婚!?
會被叫去結婚典禮表演節目的關係
目標好低
鹿島君這樣說了
然後我們去吃了聖代
吃了嗎
結婚典禮啊...
我絕對不想叫她
咦!?
應該說...
就算交了女朋友也絕不告訴她
學長 為什麼要做到這樣
鹿島君
因為會被搶走
原來如此
妳們很閒的話可以幫我讀一下嗎
我想把印象從鹿島移開
我也要?
佐倉就讀女主角的部分
好 就從女主角開始
是
呃...我是恰洛露
大家都叫我恰洛露公主
你叫什麼名字
我是雷米利歐
幸會 美麗的小姐
好厲害
學長演的真好
公主和魔女都很有魅力
我就都收下好了
沒問題吧
雖然台詞非常糟糕
這樣嗎
雖然只是試讀...
學長和野崎君都是認真的
我也要加油才行
什麼啊! 那個女人!!
和我只是玩玩的嗎
不是 我是認真的
我真的愛妳啊
只不過這株愛之花長出了太多花蕾而已
真是討厭
我受不了了
嗚嗚...
等一下
不要過來
不要管我了
妳對我也很重要
為什麼佐倉會在野崎家搞修羅場
你明明說了會給我幸福的
嗯?
那句話是認真的
正好 御子柴你讀這個
女僕角色 米莎
我知道
為了愛我早就做好覺悟了
是女僕的米莎
女 女僕?
騙人騙人騙人
你的話都是騙人的
啊 只是在唸這個而已啊
騙子是妳才對
女僕在看這裡
米莎 台詞
咦!? 啊啊
那個...你們兩位...
就...到此為止吧...
在鬧...下去的話...
我也是...會生氣的...
憑那樣的台詞勸的了架嗎!!
我們繼續!!
給我停下來啊!
照劇本走啊!!
好 那就從米莎開始
咦 啊啊
貴安 老爺
話說 那是什麼聲音啊
給我從肚子裡發聲
好好的吸氣 腹部用力
貴安 老爺
不對
給我更投入一點
給我變成女僕米莎再說話
貴安 老爺
再一次
貴安 老爺
不行不行 再一次
想像眼前有女僕要服侍的主人
貴安 老爺
最後一次
貴安 老爺
你想做還是做得到的嘛
學長
啊
冒失女僕與斯巴達王子
因為往常的習慣
不小心把御子柴弄成女主角了
不過 算了
那就謝謝了
說起來 學長
你是第一次與御子柴見面吧
嗯
嗯? 孑孓 這個是名字喔
我記得是鹿島的朋友
沒想到會在這種地方遇到
我知道了 話說這名字取得真糟吧
孑孓是某種蟲的名字吧
我記得是蚊子的幼蟲吧
嗯
我家的鹿島比較帥
學長
不管怎樣你還是最喜歡鹿島的臉了吧
反対の、反対の、反対の、反対の、反対の Fortune
相反的，相反的，相反的，相反的，相反的 命運
本当の、本当の、本当の、本当の、本当の Heart
真正的，真正的，真正的，真正的，真正的 心
いつもキミは裏表
你總是表裡不一
「何を考えてるんだろう？」
「到底在想什麼呢?」
今日も、横顔 ずっと見ていた
今天也一直看著你的側臉
一人で、気にして
獨自在意著你
せつないだけ
也只會徒增傷悲
「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の
「討厭」的相反的，相反的，相反的，相反的
そのさらに反対の 気持ちを伝えるのってなんだか難しい
再相反的 要傳達心情感覺好難
キミの本当の、本当の、本当の、本当の
你的真正的，真正的，真正的，真正的
包み隠せない本音を 聞きたいだけなのに
隱暪不了的真心話 我只是想聽聽看
今日もまた揺らいでる
我今天仍在搖擺不定
「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の、反対の、反対の 反対は……
「討厭」的相反的，相反的，相反的，相反的，相反的，相反的 相反是……
那麼 下一個 劇本36頁...
堀學長
是
野崎
你在這裡登場
真少見
要多注意舞台
來參觀嗎
這裡請站在我身邊
是
感覺實際看過演技之後
會改變印象
是嗎
不好意思啊
這樣的話...
我就跑到下層
學長你...
妳就從那邊和我搭話
不想演戲嗎
那之後的場景我也會從觀眾那邊進場
我?
我啊...
好
說的也是
然後...
在中央三個人相遇
女僕注意到男人的異變
你怎麼了? 那麼慌張
這樣的感覺嗎
因為有她在啊
嗯 不要忘記剛剛的感覺
在這裡看比較好
好了 野崎
看著吧
敝社引以為豪的王子殿下的演技
堀學長
我不會把可愛的後輩的寶座讓給野崎的
誰是可愛的後輩啊
我第一次聽到
下回 男人有不得不戰鬥的時候
我也會戰鬥的喔
是要和什麼戰鬥啊
會戰鬥的喔