不行 這不行
繼續
等等 別著急
夜を覆う瞼開け 凶き影を恐れるなかれ
睜開籠罩黑夜的眼皮 別害怕那虛無的幻影
仄暗き棺から 産み落とされた人形のように
彷彿從黑暗的棺材中分娩出來的人偶一般
体は赤く凍え
全身凍得通紅
心は闇にあやされ育つ
心靈被黑暗哄騙著成長
君に僕が見えるかい
你看得到我嗎
繋ぐ手の冷たさに
感受得到我緊握雙手的寒冷嗎
鮮血の爪たてる
鮮血從指甲溢出
眉寄せてご覧よ
請皺起眉來仔細看看
壊し合おう 先に続く謎に充ちる結末を
互相破壞吧 直到最後那充滿未知數的結局
羽も足ももがれたまま虚空の中朽ち果てるより
扯掉翅膀和腿 在孤獨中腐朽殆盡
もう一人僕がいて 誰かを痛いほど愛しているんだ
存在著另一個我 在苦苦深愛著某個人
さあ どっちが幻だろうね
哪一邊才是虛幻的呢
#08 Hair stand -湛藍-
好
阻止了？
阻止了15年前的災難嗎？
他本人好像是這麼說的
只是不記得具體情況了
憐子阿姨記得松永先生嗎
當然 畢竟是同一社團的
這樣啊
那個 災難如何阻止的
這事有聽說過什麼嗎
這事一點都…
一點都沒聽說過
15年前的暑假有合宿吧
沒錯 我覺得那年夏天一直待家裡不太好
那次合宿發生了什麼
確實是發生了什麼事
但就是不記得具體發生了什麼事
這樣啊
我真是沒用呢 抱歉
怎麼會 我沒關係的
所以憐子阿姨也別太勉強自己
那次合宿松永先生去了嗎
應該去了 嗯 是去了
他有什麼異常舉止嗎
並沒有什麼
果然只能問他本人嗎
我知道了 我來問小松吧
你去詢問時我也會去的
早
早上好
你那行李是怎麼回事
我都準備好了
久等了
沒事吧 你臉色不太好
沒事 只是有點暈車…
太逞強了
赤澤同學也去嗎
那當然了
恆一同學 要不要坐我的車
你那車坐4人夠嗆吧
沒那回事 這車意外地能跑哦
「意外」這詞是多餘的
這樣啊
那麼敕使河原 你坐我的車吧
嗯
中尾會暈車 就坐前面吧
是
那麼出發吧
那位松永先生暫時不會回夜見山嗎
我聽他母親說的
好像住在那的渡假旅館打工
好像安全離開夜見山了
是嗎
那麼開始加速了
那個 憐子阿姨…
什麼
不 沒什麼
真是的 跑不快就別走右車道
人不可貌相
感覺赤澤同學表裡如一
你覺得我是怎樣的人
這個嘛
既強勢又堅強
我這麼像爺們嗎
頑強 有責任感之類的
你至少說句「才不是這樣的」啊
才不是這樣的
什麼啊 真不爽
偶爾也要報復一下
話說赤澤同學是擬定方案的人吧
你是怎麼決定事情的
一般都是靠老師的指示
我覺得這活誰都不想幹
這活就像是「把班裡同學的性命交給你了」
那赤澤同學也是？
我是候選人
為什麼
其他人大概不相信災難吧
而我不一樣
我不能原諒這毫無道理的現象
所以我來停止它
好熱
松永突然去接人了
我把手機號碼告訴他們了
回來之後應該會聯繫我的
這之前怎麼辦
乾等著也不是辦法啊
也是呢 都來到這了
嗯嗯
這是夜見山外 應該也不會受到災難的影響
好 那去游泳吧
難得來到海邊
太好了
我沒帶泳衣
泳衣可以在旅館買
也不是很貴 我買給你吧
這樣不太好吧
如果憐子阿姨不游的話 我也不游
我 那個…游泳這玩意…
誒 難道說…
我說行李怎麼這麼多
難得來到海邊 最重要的是在夜見山外
畢竟是暑假 關在房間裡只會令人煩悶吧
得出來放鬆一下才行
是大海
夏天的大海 我的大海
衝啊
見崎？
榊原同學？
看招
眼鏡 眼鏡
竟敢打我
看招
我說 你家的別墅在這附近嗎
沒錯
見崎的父親是做什麼的
具體我也不知道 基本都不在日本
所以偶爾回來就會像這樣來補償家人
雖說是一家 感覺沒什麼羈絆
不過也無所謂
我說 如果以後知道了死者是誰
只要把他當做不存在之人 災難就會停止嗎
我覺得肯定不會
因為都已經開始了
即使現在人數對上也晚了
聯繫在一起了嗎
大概吧
偶爾聯繫在一起也挺好的吧
只是偶爾啊
差不多該吃午飯了吧
是
等等
要回旅館嗎
去便利商店也行
還有海之家吧？
你們等等啊
難得來到海邊
不好好享受戶外生活怎麼行
你想在這做料理嗎
不愧是赤澤 很瞭解我嘛
什麼？工具都沒有 怎麼做啊
我可沒疏忽
看 這完美的裝備
你是笨蛋吧
那大行李原來是這些玩意啊
要做料理嗎
料理？
食材呢
當然是現找啦
你是白癡吧
竟然能帶到這來 真了不起
肚子餓了
現找…
望月 釣具你帶了吧
嗯
好 我們來一場食材準備比賽吧
搞比賽有什麼懲罰嗎
輸的一方做料理 贏的一方吃料理
如何？
很有意思嘛
那就這麼定了啊
那麼 分組
首先是擬定方案組
赤澤 衫浦 還有中…
這傢伙就算了
那麼還有我 接下來是
不存在之人組
榊原 見崎 望月
我不是不存在之人
不 我說的是你不在我這裡
好過分
靠釣魚來決勝負嗎
不 就算沒有魚也還有別的 那些也算
把我弄出來啊
那是海萵苣 不好吃哦
那是石花菜 單弄是不行的
上鉤了 這傢伙可大了
成功了
這是什麼
海帶
給我釣魚！
對不起
怎麼了
幫我拿掉
我還以為會被吃掉呢
章魚是不會吃人的
不過你反覆戳牠的話會被咬
怎麼樣
也許是大傢伙
好費勁
成了
大傢伙？
姑且是條魚
好可愛
上鉤了 這次一定要…
喂 你絕對是故意的吧
這是什麼
海參？
話說你居然能釣到海參 好厲害
只是被鉤住了嗎
你這笨蛋 廢物
抱歉 抱歉 非常抱歉
河豚魚 章魚 海星
這是海帶吧
海參和…
這螺是？
寄居蟹
都是這些東西啊
這場勝負 平手
肉和菜我都買好了 大家一起吃吧
是
果然準備好的就是好吃啊
這口感 真好吃
那小傢伙果然不能吃啊
很好
是憐子嗎
我打電話給你了 手機沒電了嗎
還是這麼粗心大意啊
虧你知道這個地方啊
不是知道 畢竟這是離旅館最近的海濱
這樣啊
還真是女大十八變啊
以前還是那麼小的女孩
小松也變了很多吧
完全成了大叔
囉嗦
15年沒見了啊
是從畢業典禮以後開始 只有14年吧
是嗎 15年的話都30歲了
多嘴
不對 最近我們見過嗎
在哪 我不記得了
那是別的女人吧
很遺憾 不可能
那是在健太郎或夏子的追悼法會上？
不 我只參加了他們的葬禮
是嗎
他們已經死了15年嗎
那些孩子是？
今年…三年三班的學生
這樣啊
是來談15年前的事嗎
那個夏天的事 我的印象也很模糊
小松 我聽說是你阻止了災難
井野屋的智香也說了這事吧
我本人也不記得了
那個夏天合宿的事還記得嗎
嗯
合宿期間發生事故了吧
那件事還記得嗎
你是？
擬定方案的赤澤
這樣啊
老實說 我也記不太清了
我只記得有人在山上死了
我也不記得到底發生了什麼事故
那個 那事故是發生在參拜神社之前還是之後？
什麼意思
那個 如果是參拜之前
之後可能是因為奏效了災難才停止的
不記得了 只是…
感覺去過破破爛爛 像是被丟棄的神社
沒錯 神社
我記得去過神社 大家手牽手
不行 記不起來
那個 松永先生覺得一定得傳達的事
留下了什麼東西吧
我好像是那麼說過
你想傳達什麼
我的確記得有那麼回事
但就是想不起來
在哪留下了什麼東西 不記得了嗎
那個 是類似便條之類的東西嗎
不是紙 是什麼來著
是什麼
沒錯 感覺好像用了什麼東西
對了 是學校 我把什麼東西帶去學校了
學校…放在學校的哪裡
交給我吧
你要跑多遠啊
他在搞什麼
不妙吧
搞什麼啊 別做那些沒意義的事
糟糕
為什麼
明…明明有我保護
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
我明明留下了…
翻譯:shine 後期:阿中 MKV:Holy
在教室裡
下集請關注動漫國動漫網（bbs.dmguo.com）
色褪せてく
顏色漸漸褪去
フィルムのように
就像膠卷一樣
確かな今も
清楚的此刻
いずれ霞んで
也終會變得模糊
なんでもなく 笑いあった
無憂無慮 一起歡笑的
刹那の時間と光
短暫的時光與快樂
繋がっていく記憶の底に
在漸漸銜接上的記憶深處
誰かが見つけるためあると
為了讓某個人記起它而存在
信じてる 今でも
我到至今 也相信著
#09 Body paint -連鎖-
連鎖