怎么回事
夜を覆う瞼開け 凶き影を恐れるなかれ
睁开笼罩黑夜的眼皮 别害怕那虚无的幻影
仄暗き棺から 産み落とされた人形のように
仿佛从黑暗的棺材中分娩出来的人偶一般
体は赤く凍え
全身冻得通红
心は闇にあやされ育つ
心灵被黑暗哄骗着成长
君に僕が見えるかい
你看得到我吗
繋ぐ手の冷たさに
感受得到我紧握双手的寒冷吗
鮮血の爪たてる
鲜血从指甲溢出
眉寄せてご覧よ
请皱起眉来仔细看看
壊し合おう 先に続く謎に充ちる結末を
互相破坏吧 直到最后那充满未知数的结局
羽も足ももがれたまま虚空の中朽ち果てるより
扯掉翅膀和腿 在孤独中腐朽殆尽
もう一人僕がいて 誰かを痛いほど愛しているんだ
存在着另一个我 在苦苦深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
哪一边才是虚幻的呢
#05 Build Limbs -扩散-
有个叫…水野苗的护士吧
和小恒一经常谈论与书有关的话题吧
那么年轻就…真担心她的弟弟啊
她有弟弟吗
叫小猛 跟我一个班
哎呀 真讨厌呢
这之前不也有个同班同学因事故去世了吗
人死的话就该办葬礼了
别再有葬礼了 希望别再有了
希望别再有葬礼了
水野同学的姐姐去世一事实在是让人悲痛
不过没关系 大家一起努力就可以度过难关
知道吗
水野的姐姐去世了 在昨天的事故里
是吗
自习 素描
老师怎么了
是身体很不舒服吗
好像很没精神 难道…
我说榊原同学
怎么了
三神老师不会是得了可能会死的重病吧
应该没事吧
也对呢 嗯
那么担心吗
当然 上次樱木同学出了那样的事…
这次又是水野同学的姐姐 所以…
跟最近的事故有关系吗
那个我…
你去哪
找点资料
是吗 不可能有见崎的名字呢
妈妈
找到了吗
是
不过没想到偏偏是72年毕业的
你母亲那时是几班
妈妈好像也是3班
你母亲是哪个人
是这个人
是理津子同学啊
你认识？
是啊 理津子同学她啊…
不过
我听说去世了 是什么时候
15年前 生下我后很快就…
15年前？
是这样啊
是这么回事啊
恒一同学
老师叫你去教务处
是吗 谢谢
我提前跟你道个歉 对不起
这是为了大家 原谅我吧
你知道水野苗小姐因昨天在医院出事故去世一事吧
是的
那个…有什么可疑之处吗
不不 是事故没错 是非常不幸的事故
问题是 出事的电梯里有水野小姐的手机
昨天下午一点左右 有跟她用手机通话吗
是的
她那时在天台是吧
在那里上了电梯吗…
事故发生的原因是什么呢
在调查中 因为固定钢缆的金属脱落而掉落
应该是这个原因没错
而且那栋楼在筑成后的几十年间有改建好几次
不过咱们都小心点吧 尤其是一般不会有的事故
榊原同学
跟警察说完事了吗
是的
是吗 那你今天可以回去了
那个…大家呢
刚才开班会决定了新的女班长
是赤泽同学
那大家去哪了
请一定要遵守班规
可以吧
死者是谁
嗯 好的
一起回去吧
第六节课的时候大家都去哪了
因为有些事去了会议室
有些事？
榊原同学你转学来这以后有很多觉得奇怪的事吧
你知道的话就告诉我吧
抱歉 我还是说不了 只是…
这之后会有榊原同学感到非常不愉快的事
那是什么意思
刚才会议上 赤泽同学说要躲着你讨论事情
不过 即使有了不好的事也请你忍着
就当为了大家 拜托了
为了大家？
这是为了大家 原谅我
那就是「班规」？
嗯
真搞不懂…
有件事可以拜托一下吗
什么事
我想要你复印班里的名单给我
你没有吗
果然很不公平啊
我有点不能接受赤泽同学的做法呢
强迫人将擅自决定的事接受 太不公平了
榊原同学你有很多想知道的事吧
那当然
那你一个一个听吧
告诉你我知道的事吧
等等 高林同学你认真的吗
那么 有见崎鸣这个女生吗
见崎鸣她…
高林同学 高林同学
早上好 您来得真早
那就这样吧 还有问题吗
不…已经够了吧
早上有什么事了吗
大家一起为同在班里学习过的高林同学祈祷冥福吧
悲伤的事接二连三
但大家不要气馁 不要放弃 大家齐心合力度过难关
请大家一定要遵守班规
虽然三神老师所处的立场也很艰难 但她说了会尽力的
所以…明白了吗
那个…
怎么了那家伙
和久井同学
搞什么啊
您所拨打的电话不在服务区
或已关机 无法接通
听我说…
抱歉
谣言独行
※意为以讹传讹
这本是非人事物有着人一般的举止的表现
这种用法就叫拟人法
在这里请注意 拟人法是将非人事物比喻成人
「人是会思考的芦苇」帕斯卡说过这么一句话
※帕斯卡 : 法国数学家 物理学家 哲学家。发现帕斯卡定理 帕斯卡三角形 帕斯卡定律。后转为神学 所著有《思想录》《致外省人书》
这并不是拟人法
果然是这么回事啊
是象征
听懂了吗
怎么了 这么突然
还打电话过来
抱歉 这事就问见崎吧 望月
你拿到名单了啊
然后呢
我一个一个说吧
高林同学死的事你知道吗
因为心脏病发作 好像以前就不好
是吗 六月份第二个人是病死的啊
然后 我今天上学发现班里气氛很怪
大家串通好把我当不存在的人一样
决定那么做了啊
这是在说明我也变得和你一样了对吧
怎么样 变成不存在之人的感想
不太让人舒服
不过心情舒畅了些
舒畅？
我明白见崎鸣是存在的了
嗯
这里…是你的家对吧
对 我以为你早就察觉到了
我记得你说住这附近 而且你又不是客人
接电话那个人是你母亲吗
她吓了一跳
因为学校的朋友基本上不会给我打电话
你的母亲是叫雾果的人吗
对 好像是雅号吧 叫雾果
总是憋在二楼工房的怪人
工房m是取自见崎的M吗
很有意义吧
去楼上吧
你早就知道这了吗
给你
你先问可以吗
那样比较好说话
你不是讨厌问个没完吗
讨厌 不过…
今天特别允许你
首先是见崎鸣 你是存在的吧
你以为我是幽灵吗
稍微想过
嗯 那也没办法
不过疑惑已经解决了吧
我的确存在于这里 身为活生生的人类
只有在三年三班我是不存在的人
是从什么时候开始
从5月1号开始的
是最近的事啊
觉得很多事都很怪吧 从第一天开始
谁都不告诉我呢
没有好好告诉你情况是个大失误呢
失误？
本来榊原同学也要和大家一起把我当不存在的人才行
这次连你也变成我的同类了
真让人头疼呢
这不是…欺负吧
应该没有人那么想
我明白我也变成不存在的人了
不过为什么做这种事
你是那么想呢
记得26年前Misaki的事吗
嗯
以那件事为契机 三年三班变得非常接近死亡
死亡？
「那个」是从Misaki的同学们毕业后那一年的三年三班开始的
如果「那个」发生的话 开始的话…
每个月都会死人
可能是班里同学 也可能是他们家人
「那个」是指什么
「那个」是指…
班里的人数会多出一个人
多出来？谁啊
不知道
谁是增加的人怎么也弄不清楚…
那个「多余的人」
多余的人？
25年前 新学期一开始就发现教室里缺一套桌椅
明明准备的和班里人数一样
那种事不能在学校的记录里调查吗
没用的 不管怎么查
名单和记录都会改造得合情合理
就是会缺一套桌椅
是某个人改写了吗
改造只是个比喻
因为啊 据说连大家的记忆都变了
啊？
你觉得不可能吧
不过啊 这好像是真的
有个人说过这就是一种现象
现象？
一开始大家以为只是出差错了 谁都没在意
但是4月份开始每个月都会死跟班级有关的人
每个月？
那么持续了一年？
那年我记得是学生死了6个人 学生的亲人10个人
不寻常吧 那之后这个现象就在三年三班里持续发生
26年前三年三班的Misaki死了
第二年开始会多出一个不知是谁的人
然后班里的学生或家人每个月都会死去
为什么多出某个人就会开始死人？
我不知道为什么 只是会变那样而已
而且「多余的人」是指…
死者
你是指26年前死的Misaki？
死者是谁
死者是像幽灵那样的东西吗
可能跟普通的幽灵有点不一样 好像有实体
而且还跟我们完全分不出差别
分不出差别
好像这个死者也有心灵也有记忆
自己也没察觉自己是死者
死者是什么样的人呢
至今为止因那个现象而死的人
我这么想过
26年前的那件事 三班成了招进死者的场所
那之后死者开始融进班里 三班变得很接近死亡
明白？
然后呢 三班的同学们
为了避免灾难 好像想了各种各样的方针
驱鬼之类的？
可能有过吧
他们换过教室 把三班改为C班
但是还是没结束
问题是三年级的第三个班？
可能是吧
然后呢 大概是10年前吧
找到了有效的对策方针
只要实施那对策方针 每个月就不会死人
难道…那就是…
代替「多余的人」将某一个人弄成不存在的人
本字幕由动漫国字幕组制作(bbs.dmguo.com) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
就这么将班里的人数变回原样就行
翻译:堀秀正 校对:shine 后期:阿中 MKV:Holy
这样就能防止那一年的灾难
就是这种魔咒
下集请关注动漫国动漫网（bbs.dmguo.com）
色褪せてく
颜色渐渐褪去
フィルムのように
就像胶卷一样
確かな今も
清楚的此刻
いずれ霞んで
也终会变得模糊
なんでもなく 笑いあった
无忧无虑 一起欢笑的
刹那の時間と光
短暂的时光与快乐
繋がってゆく記憶もそこに
渐渐衔接上的回忆也是
誰かが見つけるためあると
为了让某个人记起它而存在
信じてる 今でも
我到至今 也相信着
#06 Face to face -二人-
两个人