喂喂 你有空嗎
跟我一起去玩玩？
你知道二重身嗎
Doppelganger
※德國民間傳說 : 兩人同行 極其相似的人
二重…？
另一個自己
看到二重身的人會遭遇不幸
你說什麼…
怎麼了
太搞笑了 你看到沒 他的表情
因為知道你馬上就來
就跟他編了個故事
他就想多了 你看
你眼睛怎麼了？
好像叫麥粒腫？眼皮腫了
很快就會好的
我知道 不過有點不方便
夜を覆う瞼開け 凶き影を恐れるなかれ
睜開籠罩黑夜的眼皮 別害怕那虛無的幻影
仄暗き棺から 産み落とされた人形のように
彷彿從黑暗的棺材中分娩出來的人偶一般
体は赤く凍え
全身凍得通紅
心は闇にあやされ育つ
心靈被黑暗哄騙著成長
君に僕が見えるかい
你看得到我嗎
繋ぐ手の冷たさに
感受得到我緊握雙手的寒冷嗎
鮮血の爪たてる
鮮血從指甲溢出
眉寄せてご覧よ
請皺起眉來仔細看看
壊し合おう 先に続く謎に充ちる結末を
互相破壞吧 直到最後那充滿未知數的結局
羽も足ももがれたまま虚空の中朽ち果てるより
扯掉翅膀和腿 在孤獨中腐朽殆盡
もう一人僕がいて 誰かを痛いほど愛しているんだ
存在著另一個我 在苦苦深愛著某個人
さあ どっちが幻だろうね
哪一邊才是虛幻的呢
#00 The Other -因果-
下個月開始就是初三了
是啊 而且要變成15歲了
那又怎麼了
不 沒什麼 只是想到快高中考試了
別讓我想起那事
這件有點太花俏了
太單調了
是嗎 我不討厭這件
你不是要給我買嗎
是我要穿的啦 這樣不用總照鏡子 方便吧
還可以這樣子啊
外形不好看呢
聽著有點不爽
是嗎
好土
好過分
是嗎
這件…
猜猜…哪個是真的呢？
怎麼了
好好看我這邊
話說你說過能看見什麼是吧
嗯
在我身上也能看到什麼嗎
不 看不見哦
嗯嗯 我倒覺得那隻眼睛很可愛
左右顏色不一樣 好好看
是稱為虹膜異色症嗎
也叫妖眼哦
藏起來太可惜了
浪費這麼可愛的臉蛋了
你是繞個圈子說你自己也可愛嗎
嗯 我不否定
搞定！
叔叔 那個
為什麼
切 那個好可愛的說
未咲的審美觀還真奇怪呢
是嗎
那個可愛嗎
那個好醜
是嗎
那麼 那個大象呢
好可愛
真讓人搞不懂
好想去更大點的遊樂園呢
下次去吧
下週怎樣
下週媽媽要去東京的人偶展示會 不在家
所以要一個人看家
那正好
阿姨不在的話 我可以去鳴家玩吧
嗯 好啊
到了哦
嗯 就在跟前
都四月了還下雪 真討厭
鳴家裡有好多漂亮人偶 真好
兄弟姐妹算是二等親嗎
等親？
對 是二等親
爸媽是一等親 爺爺奶奶是二等親
兄弟姐妹也是二等親吧
也對…
怎麼了
在新的班級 那什麼…
在討論這個話題
新班級怎麼樣啊
有帥哥嗎
該怎麼說呢
是有點奇怪的班級
奇怪？
該怎麼說呢 好像被詛咒了
被詛咒了？
嗯 有那樣的傳聞
那還真奇怪
是嗎 沒有帥哥啊
給你介紹一個？
介紹什麼
男生啦 你不說沒有帥哥嗎
不需要 未咲像做媒的大嬸似的
別說我是大嬸
這邊我第一次來 感覺好厲害啊
這是什麼 好可愛
這個？
這個是…
幸代阿姨做的？
嗯
鳴
怎麼了
我希望你
原諒媽媽
你是說光代阿姨嗎
不是阿姨 是媽媽
沒什麼原不原諒的
媽媽她現在也把鳴當做自己的女兒
其實她很想見你
不過她曾把你寄養給別人 很愧疚
捨棄了你 她覺得有種罪惡感 所以她說不出口
她心裡一定很難受的
所以原諒她吧
我沒有恨她哦
是嗎
不過說到愧疚 霧果…媽媽也一樣的
她覺得是自己拆散了雙胞胎姐妹
不過 比起愧疚她更害怕
害怕？
怕我會回到真正的母親身邊
所以才不許你和我見面嗎
我也不是不能理解媽媽的心情
這個地方對不習慣的人不好 去上面吧
不好？
因為人偶是空虛的
好寬敞 真漂亮
是嗎
我的房間才四疊半 還鋪榻榻米和棉被
真好 我也好想要這種房間
你又不是小孩子
別裝姐姐了啦
雙胞胎還有什麼大小之分
先出生的可是姐姐哦
我不管
應該說力氣大的是姐姐
那算什麼
看來我是姐姐了
好不甘心
勤勞少女可是很厲害的
別人看了是這個樣子啊
還挺瘦的嘛 有點放心了
那不一定 我瘦不一定你就瘦哦
什麼 你這傢伙
發育了嘛
別這樣
有什麼不好的
好涼
真是的 未咲你什麼時候變成那種大叔了
這是第幾次一起泡澡啊
小時候的我不記得 應該就兩三次吧
是從什麼時候開始來著？
小學五年級？
對 五年級的時候
天音的奶奶不小心說漏嘴了
不 我早就注意到了
再怎麼說也長得太像了
也對呢
我也覺得好奇怪
嬰兒時的照片一張也沒有
不過我覺得他們不會扔掉 就偷偷把家裡搜了個遍
於是找到了
照片嗎
對 剛出生時的照片
我和鳴一起照的
長得真的一模一樣 笑死我了
對了 明天去遊樂園吧
去哪個
就是曾經和媽媽一起去的遊樂園
是很久以前的事吧
對對
因為那事阿姨可生氣了
那時還真不懂她為什麼那麼生氣
好嗎 就去那吧
可以哦
小鳴有喜歡的人嗎
沒有哦 未咲呢
我…有哦
什麼樣的人
普通的人
普通的啊
對 雖然看起來很乖
不過他喜歡「重金屬」搖滾樂
啊 你們喜歡同一個樂隊啊
對對
怎麼喜歡上他的
不太明白
應該有什麼契機之類的吧
不記得了
戀愛就是這樣子嗎
就是這樣子吧
話說 剛才你說你是勤勞少女是吧
你有在打工嗎
嗯 在附近的豆腐店
為什麼
零用錢太少了
手機費也不容小覷
自己用來玩的錢得自己賺嘛
未咲好厲害
而且 很快就到爸爸的生日了
所以…
未咲和家人有著很深的羈絆呢
睡著了啊
為什麼
怎麼了
不由得就…
真奇怪
以前來的時候還以為是很大的遊樂園
是因為我們長大了吧
對呢 歲月真是不饒人啊
怎麼了
我怕你撞著
的確差點就撞著了呢
今天鳴像姐姐一樣
偶爾我保護未咲不也很好嘛
什麼保護 太誇張了
抱歉 鳴
什麼事
只有我…
沒辦法啊
只是因為我的名字是未咲…
那隻眼睛也是 如果你沒成為養女送出去的話…
你難道以為是自己的錯嗎
那…
那可真是有趣的想法
這隻眼睛 是因為生病才變這樣
不是因為成了養女 不怪任何人
所以未咲和爸媽
我誰都沒有怨恨
以前呢 也想過為什麼只有我變成這樣子
不過呢 我想不管怎樣最後都一樣
一樣？
對 如果是未咲被寄養失去了左眼
我也會和現在的未咲一樣心裡很難受吧
所以呢 這樣就可以了
抱歉 鳴 抱歉
那是未咲家吧
應該是
夜見山市還真小呢
嗯
總有一天還是得出去呢
你喜歡大城市嗎
不是 是因為學校
學校？
那個…我想學音樂
去音樂大學嗎？
能去就好了
祝你成功哦
我真該減肥的
你比我瘦沒問題
我會救你的
夠了 鳴 你也會一起掉下去的
不 我絕不會放手 我會保護未咲…
抱歉 鳴
誒？
我還活著哦
太好了 真的太好了
真嚇死我了
這破爛驚險遊樂設施怕得我都想「光角」逃跑了
是光腳吧
意思差不多沒關係
以前真是害怕呢
是嗎 我倒覺得很舒服
鳴還真意外的勇敢呢
很意外嗎
不是嗎
應該是吧
結束了哦
還以為要死了呢 不過玩得真開心
不許說死不死的
真是的 弄得我都沒有活著的感覺了
我也是啊
那再見咯
嗯 再見
真是的 真討厭
在遊樂園出了那樣的事也沒怎麼的
能治好吧
又開始瞎擔心了
是叫化學療法吧
據說最近能治好白血病哦
即使藥不管用 也有骨髓移植的手術
到時候取我的就好了
醫生也說取鳴的最好 可是…
謝謝
出院後再一起去玩吧
嗯
話說你的生日快到了吧
有什麼想要的嗎
鳴不也是嘛
我想要的是「健康的未咲」怎樣
這可很難哦
我想要那個 就是在鳴家裡看到的人偶
嗯 我跟媽媽談談
不好意思
喂 你…
叫什麼…名字？
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:堀秀正 校對:shine 後期:阿中 MKV:Holy
鳴
見崎鳴
色褪せてく
顏色漸漸褪去
フィルムのように
就像膠卷一樣
確かな今も
清楚的此刻
いずれ霞んで
也終會變得模糊
なんでもなく 咲いあった
無憂無慮 一起歡咲的
刹那の時間と光
短暫的時光與快樂
繋がっていく記憶の底に
在漸漸銜接上的記憶深處
誰かが見つけるためあると
為了讓某個人記起它而存在
信じてる 今でも
我到至今 也相信著