喂喂 你有空吗
跟我一起去玩玩？
你知道二重身吗
Doppelganger
※德国民间传说 : 两人同行 极其相似的人
二重…？
另一个自己
看到二重身的人会遭遇不幸
你说什么…
怎么了
太搞笑了 你看到没 他的表情
因为知道你马上就来
就跟他编了个故事
他就想多了 你看
你眼睛怎么了？
好像叫麦粒肿？眼皮肿了
很快就会好的
我知道 不过有点不方便
夜を覆う瞼開け 凶き影を恐れるなかれ
睁开笼罩黑夜的眼皮 别害怕那虚无的幻影
仄暗き棺から 産み落とされた人形のように
仿佛从黑暗的棺材中分娩出来的人偶一般
体は赤く凍え
全身冻得通红
心は闇にあやされ育つ
心灵被黑暗哄骗着成长
君に僕が見えるかい
你看得到我吗
繋ぐ手の冷たさに
感受得到我紧握双手的寒冷吗
鮮血の爪たてる
鲜血从指甲溢出
眉寄せてご覧よ
请皱起眉来仔细看看
壊し合おう 先に続く謎に充ちる結末を
互相破坏吧 直到最后那充满未知数的结局
羽も足ももがれたまま虚空の中朽ち果てるより
扯掉翅膀和腿 在孤独中腐朽殆尽
もう一人僕がいて 誰かを痛いほど愛しているんだ
存在着另一个我 在苦苦深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
哪一边才是虚幻的呢
#00 The Other -因果-
下个月开始就是初三了
是啊 而且要变成15岁了
那又怎么了
不 没什么 只是想到快高中考试了
别让我想起那事
这件有点太花俏了
太单调了
是吗 我不讨厌这件
你不是要给我买吗
是我要穿的啦 这样不用总照镜子 方便吧
还可以这样子啊
外形不好看呢
听着有点不爽
是吗
好土
好过分
是吗
这件…
猜猜…哪个是真的呢？
怎么了
好好看我这边
话说你说过能看见什么是吧
嗯
在我身上也能看到什么吗
不 看不见哦
嗯嗯 我倒觉得那只眼睛很可爱
左右颜色不一样 好好看
是称为虹膜异色症吗
也叫妖眼哦
藏起来太可惜了
浪费这么可爱的脸蛋了
你是绕个圈子说你自己也可爱吗
嗯 我不否定
搞定！
叔叔 那个
为什么
切 那个好可爱的说
未咲的审美观还真奇怪呢
是吗
那个可爱吗
那个好丑
是吗
那么 那个大象呢
好可爱
真让人搞不懂
好想去更大点的游乐园呢
下次去吧
下周怎样
下周妈妈要去东京的人偶展示会 不在家
所以要一个人看家
那正好
阿姨不在的话 我可以去鸣家玩吧
嗯 好啊
到了哦
嗯 就在跟前
都四月了还下雪 真讨厌
鸣家里有好多漂亮人偶 真好
兄弟姐妹算是二等亲吗
等亲？
对 是二等亲
爸妈是一等亲 爷爷奶奶是二等亲
兄弟姐妹也是二等亲吧
也对…
怎么了
在新的班级 那什么…
在讨论这个话题
新班级怎么样啊
有帅哥吗
该怎么说呢
是有点奇怪的班级
奇怪？
该怎么说呢 好像被诅咒了
被诅咒了？
嗯 有那样的传闻
那还真奇怪
是吗 没有帅哥啊
给你介绍一个？
介绍什么
男生啦 你不说没有帅哥吗
不需要 未咲像做媒的大婶似的
别说我是大婶
这边我第一次来 感觉好厉害啊
这是什么 好可爱
这个？
这个是…
幸代阿姨做的？
嗯
鸣
怎么了
我希望你
原谅妈妈
你是说光代阿姨吗
不是阿姨 是妈妈
没什么原不原谅的
妈妈她现在也把鸣当做自己的女儿
其实她很想见你
不过她曾把你寄养给别人 很愧疚
舍弃了你 她觉得有种罪恶感 所以她说不出口
她心里一定很难受的
所以原谅她吧
我没有恨她哦
是吗
不过说到愧疚 雾果…妈妈也一样的
她觉得是自己拆散了双胞胎姐妹
不过 比起愧疚她更害怕
害怕？
怕我会回到真正的母亲身边
所以才不许你和我见面吗
我也不是不能理解妈妈的心情
这个地方对不习惯的人不好 去上面吧
不好？
因为人偶是空虚的
好宽敞 真漂亮
是吗
我的房间才四叠半 还铺榻榻米和棉被
真好 我也好想要这种房间
你又不是小孩子
别装姐姐了啦
双胞胎还有什么大小之分
先出生的可是姐姐哦
我不管
应该说力气大的是姐姐
那算什么
看来我是姐姐了
好不甘心
勤劳少女可是很厉害的
别人看了是这个样子啊
还挺瘦的嘛 有点放心了
那不一定 我瘦不一定你就瘦哦
什么 你这家伙
发育了嘛
别这样
有什么不好的
好凉
真是的 未咲你什么时候变成那种大叔了
这是第几次一起泡澡啊
小时候的我不记得 应该就两三次吧
是从什么时候开始来着？
小学五年级？
对 五年级的时候
天音的奶奶不小心说漏嘴了
不 我早就注意到了
再怎么说也长得太像了
也对呢
我也觉得好奇怪
婴儿时的照片一张也没有
不过我觉得他们不会扔掉 就偷偷把家里搜了个遍
于是找到了
照片吗
对 刚出生时的照片
我和鸣一起照的
长得真的一模一样 笑死我了
对了 明天去游乐园吧
去哪个
就是曾经和妈妈一起去的游乐园
是很久以前的事吧
对对
因为那事阿姨可生气了
那时还真不懂她为什么那么生气
好吗 就去那吧
可以哦
小鸣有喜欢的人吗
没有哦 未咲呢
我…有哦
什么样的人
普通的人
普通的啊
对 虽然看起来很乖
不过他喜欢「重金属」摇滚乐
啊 你们喜欢同一个乐队啊
对对
怎么喜欢上他的
不太明白
应该有什么契机之类的吧
不记得了
恋爱就是这样子吗
就是这样子吧
话说 刚才你说你是勤劳少女是吧
你有在打工吗
嗯 在附近的豆腐店
为什么
零用钱太少了
手机费也不容小觑
自己用来玩的钱得自己赚嘛
未咲好厉害
而且 很快就到爸爸的生日了
所以…
未咲和家人有着很深的羁绊呢
睡着了啊
为什么
怎么了
不由得就…
真奇怪
以前来的时候还以为是很大的游乐园
是因为我们长大了吧
对呢 岁月真是不饶人啊
怎么了
我怕你撞着
的确差点就撞着了呢
今天鸣像姐姐一样
偶尔我保护未咲不也很好嘛
什么保护 太夸张了
抱歉 鸣
什么事
只有我…
没办法啊
只是因为我的名字是未咲…
那只眼睛也是 如果你没成为养女送出去的话…
你难道以为是自己的错吗
那…
那可真是有趣的想法
这只眼睛 是因为生病才变这样
不是因为成了养女 不怪任何人
所以未咲和爸妈
我谁都没有怨恨
以前呢 也想过为什么只有我变成这样子
不过呢 我想不管怎样最后都一样
一样？
对 如果是未咲被寄养失去了左眼
我也会和现在的未咲一样心里很难受吧
所以呢 这样就可以了
抱歉 鸣 抱歉
那是未咲家吧
应该是
夜见山市还真小呢
嗯
总有一天还是得出去呢
你喜欢大城市吗
不是 是因为学校
学校？
那个…我想学音乐
去音乐大学吗？
能去就好了
祝你成功哦
我真该减肥的
你比我瘦没问题
我会救你的
够了 鸣 你也会一起掉下去的
不 我绝不会放手 我会保护未咲…
抱歉 鸣
诶？
我还活着哦
太好了 真的太好了
真吓死我了
这破烂惊险游乐设施怕得我都想「光角」逃跑了
是光脚吧
意思差不多没关系
以前真是害怕呢
是吗 我倒觉得很舒服
鸣还真意外的勇敢呢
很意外吗
不是吗
应该是吧
结束了哦
还以为要死了呢 不过玩得真开心
不许说死不死的
真是的 弄得我都没有活着的感觉了
我也是啊
那再见咯
嗯 再见
真是的 真讨厌
在游乐园出了那样的事也没怎么的
能治好吧
又开始瞎担心了
是叫化学疗法吧
据说最近能治好白血病哦
即使药不管用 也有骨髓移植的手术
到时候取我的就好了
医生也说取鸣的最好 可是…
谢谢
出院后再一起去玩吧
嗯
话说你的生日快到了吧
有什么想要的吗
鸣不也是嘛
我想要的是「健康的未咲」怎样
这可很难哦
我想要那个 就是在鸣家里看到的人偶
嗯 我跟妈妈谈谈
不好意思
喂 你…
叫什么…名字？
本字幕由动漫国字幕组制作(bbs.dmguo.com) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:堀秀正 校对:shine 后期:阿中 MKV:Holy
鸣
见崎鸣
色褪せてく
颜色渐渐褪去
フィルムのように
就像胶卷一样
確かな今も
清楚的此刻
いずれ霞んで
也终会变得模糊
なんでもなく 咲いあった
无忧无虑 一起欢咲的
刹那の時間と光
短暂的时光与快乐
繋がっていく記憶の底に
在渐渐衔接上的记忆深处
誰かが見つけるためあると
为了让某个人记起它而存在
信じてる 今でも
我到至今 也相信着