梦美的愿望
第一发没能干掉 可恶啊
初弾で屠れなかったのは 痛すぎるな
还剩两发 尽量靠近点 先让它停下来
残弾は２発 できるだけ肉薄し まず足を止める
然后瞄准它的上部装甲 将其彻底毁掉
それから 上面装甲を狙って 確実に撃破する
还会节约弹药吗
無駄弾は撃たないか
无法确认敌方火力时的应对方式啊
敵火力が確定できていない場合の定石行動だな
马上就要牵制射击吗
すぐにまた牽制射撃か
果然来了
そら 来た
1 2 3
可恶 耳鸣了
クソッ 耳鳴りが
赶快确认状况
状況の確認
30秒内就能装弹 下一发马上就会来
再装填に30秒弱 次がすぐに来る
腿折了吗
折れてるか
这就是以眼还眼 以腿还腿吗
目には目を 脚には脚をというわけか
为什么要做这种傻事
なぜこんなバカなことをした
客人 欢迎回来
お客様 おかえりなさい
您没有受伤吧
おケガはございませんか
不是叫你在我回来前待着别动吗
俺が戻るまで動くなと言っただろ
未注册机体疑似发生暴走
暴走状態にあると思われる未登録機体に
发送了强制停止信号 但是未被受理
強制停止信号を発信しましたが 受諾されませんでした
判定信号接收端发生故障
受信側に問題が発生していると判断し
尝试手动操作令其紧急停机
物理操作での緊急停止を試みましたが
但以失败告终
失敗しました
处于暴走状态的机体
暴走状態にある機体は
现在 似乎已经停止运行
現在 機能を停止していると思われます
请远离该机体
該当する機体から離れ
并联系最近的警察局或服务中心
最寄りの警察機関 もしくはサポートセンターにご連絡ください
违背了重要指令 真的非常抱歉
重要命令を破ってしまい 申し訳ありませんでした
因为更早以前我曾许下约定
もっと古い約束事があるものですから
「对于危害人类的行为绝不能坐视不理」
「人間に危害が及ぶのを看過してはならない」
信守这份约定 是我们机器人的荣耀
これを守ることが 私たちロボットの誇りです
客人 您没受伤吧
お客様 おケガはございませんか
嗯 我没事
ああ 俺は大丈夫だ
那真是太好了
本当に良かったです
我代他 由衷地向您致歉
彼に代わって 心よりおわび申しあげます
他一定也发生了故障
きっと彼も壊れていたんだと思います
我们机器人 是为了人类的幸福而存在的
私たちロボットは 人間の皆様の幸せのためにありますから
做出那种暴行 应该不是他的真实意愿
あのような乱暴なことは 本当はしたくなかったんだと思います
我明白的
私には分かります
因为我 多多少少…也有些故障了
私も 少しだけ…壊れていますから
大约600秒后 应急行动电池会耗尽剩余电量
およそ600秒で 緊急作動用電池が残量ゼロになります
因为使用的是备用电池
バックアップ用電池が消耗しているので
之后将无法启动
そのあとは起動不能となります
虽然发出了维修请求
メンテナンスコールを発信しておりますが
但是未被受理
受諾されません
这令我 有些不安
少しだけ 心細いです
不用叫别人了
誰も呼ばなくていい
我会救你的
俺が助けてやる
可是…
ですが…
我会把你修好
俺が直してやるから
我这副样子 真的非常抱歉
お見苦しくて 申し訳ありません
不过 请您放心
ですが ご安心ください
我是机器人
私はロボットですから
不会感觉到痛苦
苦痛を感じることはありません
这个机体可以维修
筐体を修理することもできますし
也可以换成新的机体
新しい筐体に交換することもできます
能修好你的技师
お前を修理できる技術者も
还有新的机体
新しい筐体も
就连需要你的人类
お前を必要とする人間さえ
都已经 不在世上了
この世界には もう
您露出这样的表情
そのようなお顔をされては
我真的 非常困扰
私はとても 困ってしまいます
我是机器人
私はロボットです
最珍视的就是客人的笑容
お客様の笑顔がいちばん大切です
大家 我都记得
みんな 覚えています
我是机器人 很擅长记东西的
私はロボットですから 覚えておくのは得意なんです
我是星野梦美
ほしのゆめみです
感谢大家给我取了这么棒的名字
とてもステキな名前を ありがとうございます
我会好好努力 请大家多多关照
一生懸命頑張りますので どうぞよろしくお願いします
梦美 来 这个送你
ゆめみちゃん はい どうぞ
梦美 谢谢你解说的漂亮星星
ゆめみちゃん きれいな星をありがとう
下次我会带朋友来的 你要保重哦
今度は友だちみんなで来るから それまで元気でね
下次我会在结婚纪念日带妻子来
次は結婚記念日に 妻を連れてきます
真的是儿时那般美丽的星空啊
子供の頃のような すばらしい星空でした
明年的今天 我肯定还会来见机器人小姐
来年の今日も きっと ロボットさんに会いにきますね
学到了许多星星的知识 真的很有趣
星のことがいろいろ分かって 面白かったです
我会把梦美的事写到暑假的自由研究里
夏休みの自由研究には ゆめみちゃんのことを書こうと思います
那个 星星非常美丽 特别令人感动
えっと メチャメチャきれいで すっごく感動しました
我一定还会来的
絶対また来ます
梦美 好～喜欢你
ゆめみちゃん だ〜い好き
非常感谢
ありがとうございます
期待您再次光临
またのお越しを心よりお待ちしています
梦美
ゆめみちゃん
我们决定要出去旅行一阵子
俺たち みんなでしばらく旅行に行くことになったんだ
去旅行吗 听起来很棒呢
ご旅行ですか それはすばらしいですね
梦美
ゆめみちゃん
能待在这里等我们回来吗
私たちが帰ってくるまでここで待っててくれる
好的 我明白了
はい 分かりました
那你们什么时候回来呢
それでお戻りはいつでしょう
这个…
それは…
现在还不清楚
まだ 分からないんだ
不过呢 我们肯定会回到这里的
だけどね 私たちは必ずここに帰ってくる
到那时 我们再一起工作吧
その時は また 一緒に働いてくれ
好吗 梦美
いいね ゆめみ
好的 馆长
はい 館長さん
对不起 梦美
ごめんね ゆめみちゃん
让你一个人 留在这种地方
こんな所に 独りぼっちで
我没关系的 请您不要在意
私のことでしたら どうぞお気遣いなく
我会和耶拿小姐 一直等你们回来的
私はイエナさんと一緒に いつまでも待ってますから
看家 就放心交给我吧
どうぞ 留守は私にお任せください
大家 祝你们旅途愉快
皆さん どうぞ楽しいご旅行を
这是29年零71天前的记录
29年と71日前の記録です
本馆初次投影以来
当館の初投影以来
已经过了44年零138天
44年と138日が経過しています
在客人您光临之前
お客様がいらっしゃるまで
我思考过无数次
私は何度も考えました
馆长先生 还有工作人员 什么时候才会回来
館長さんや スタッフの皆さんは いつ戻ってくるんだろう
下一位客人 什么时候才会光临
次のお客様は いついらっしゃるんだろう
思来想去 每次都得出同样的结论
すると いつも同じ結論が出ます
人类的各位已经
人間の皆様は もう
不会再回来的结论
戻ってこないという結論です
可是 不该是这样的
でも そんなはずはありません
肯定是我自己发生了故障
きっと私は壊れているのだと考えました
我启动了自我诊断程序 来寻找异常
自己診断プログラムを実行して 異常を探しました
但是 没有发现任何异常
でも 異常はどこにも見つかりませんでした
肯定是自我诊断程序
きっと自己診断プログラムに
存在未知的漏洞吧
未知のバグがあるのだと考えました
客人您光临的时候
お客様がいらっしゃった時
我真的非常开心
私は本当にうれしかったです
「果然是我自己搞错了」
「やっぱり私は間違っていたんだ」
「客人们并没有忘掉我」
「お客様は私のことを忘れてはいなかったんだ」と
这么一想 就觉得…非常开心
そう考えて 本当に…うれしかったです
不过 是我搞错了
でも 違ったんですね
其实我 并没有故障
私は 壊れてなくて
真正坏掉的…
壊れていたのは…
为什么 它会坏掉呢
どうして 壊れてしまったのでしょう
大约150秒后
およそ150秒で
应急行动电池会耗尽剩余电量
緊急作動用電池が残量ゼロになります
因为使用的是备用电池
バックアップ用の電池が消耗しているので
之后将无法启动
そのあとは起動不能となります
还能进行一次影像记录
もう一度だけ記録可能です
客人 作为光临本馆的纪念
お客様 当館にお越しになった記念に
请您 说句话吧
ぜひ 一言どうぞ
好吧 你要听好
いいか よく聞け
好的
はい
其实呢
本当のことを言うとな
我是来接你的
俺はお前を迎えに来たんだ
您的…意思是？
と…申しますと?
你的新工作地 就在那堵墙的对面
あの壁の向こうには お前の新しい職場がある
你的投影仪搭档 还有同事
お前の相棒の投影機も お前の同僚も
大家都在那边等你
みんなそこで待っている
满场的客人 都在等你
客も満員で お前を待っている
你的解说 大家都非常期待
お前の解説を みんなで楽しみにしている
你从今天开始
お前は今日から
就要在那里工作了
そこで働くんだ
只要你愿意
いつまでも
无论工作多久都可以
お前の好きなだけ働くことができるんだ
那就像是 天国一样呢
それはまるで 天国のようですね
是
ああ
没错 是这样
ああ そうだな
客人您的秉性
お客様がどなたなのか
我似乎总算搞清楚了
私はようやく分かった気がします
客人 您能听听我的愿望吗
お客様 私のお願いを聞いていただけますか
嗯 说吧
ああ 何だ
我的耳部接收器后面有一个插槽
私のイヤレシーバーの後ろのスロットに
里面插着一张存储卡
メモリーカードが挿入されています
我所有的记忆
私の記憶はすべて
都记录在里面
それに記録されています
全都是 非常美好的回忆
全部が すばらしい思い出ばかりです
能请您 把它送到新的工作地吗
それを 新しい職場に届けていただけますか
如果能备好新的机身
新しい筐体を用意していただければ
我当天 就能开始工作了
私は その日から業務を始められます
我啊 能够一直
私は いつまでも
为人类的各位
人間の皆様のために
尽心竭力地…工作下去
働くことが…できます
所以
ですから
说句真心话
本当のことを申しますと
其实我…并不需要天国
私には…天国は必要ないんです
不过呢 要是…无论如何
ですが もしも…どうしても
天国都要召唤我的话
私を天国に召されるのでしたら
神啊 请聆听 我的愿望
神様 どうか お願いです
不要把天国 一分为二
天国を２つに 分けないでください
不要把…人类…和机器人…分开
ロボットと人間の…２つに分けないでください
我啊 想一直
私は いつまでも
想一直
いつまでも
为人类的各位…
人間の皆様の…
我知道了
分かった
我会送过去的
俺が届けてやる
好的 非常感谢
はい ありがとうございます
我真的 很开心
とても うれしいです
客人?
お客様?
请问您在哪里
どちらにおいででしょう
客人?
お客様?
您还在那里吗
そちらに いらっしゃいますか
为什么呢
どうしてでしょう
我果然 坏掉了吧
私はやはり 壊れているみたいです
我是 廉价版的
私は 廉価版なので
所以流不了眼泪
涙は流せないのですが
如果 我有这样的功能
もしも 機能が搭載されていたら
我现在 一定…是在哭吧
きっと 泣いていると…思います
眼泪 应该会…止不住吧
涙が…止まらないと 思います
我明明 觉得…很开心
私は とても…うれしいのに
我明明…感到…非常幸福
幸せな…気持ちで…いっぱいなのに
为什么呢
どうしてでしょう
新的工作地 会是什么样子呢
新しい職場は どんなところでしょう
为了 能让客人们…随时光临
いつ お客様が…来てもいいように
我必须做好 迎客的…一切准备
万全の態勢で お迎え…しなければなりません
来天象馆…看看吧
プラネタリウムは…いかがでしょう
无论…何时
どんな…時も
都能…为您呈现…灿烂…无垠的
決して…消える…ことの…ない
美丽…
美しい…
该走了啊
行かなくちゃな
あかいめだまのさそり
天蝎长着红眼珠
ひろげた鷲のつばさ
天鹰张着大翅膀
あをいめだまの小いぬ
小犬眨着蓝眼睛
ひかりのへびのとぐろ
长蛇蜷曲放光明
オリオンは高くうたひ
猎户放声歌唱时
つゆとしもとをおとす
露水冰霜洒人间
アンドロメダのくもは
仙女袖里有片云
さかなのくちのかたち
酷似鱼嘴的形状
大ぐまのあしをきたに
大熊迈步向北走
五つのばしたところ
五步走到小熊旁
小熊のひたいのうへは
小熊头上一点光
そらのめぐりのめあて
星巡天枢在闪亮
あかいめだまのさそり
天蝎长着红眼珠
ひろげた鷲のつばさ
天鹰张着大翅膀
あをいめだまの小いぬ
小犬眨着蓝眼睛
ひかりのへびのとぐろ
长蛇蜷曲放光明
オリオンは高くうたひ
猎户放声歌唱时
つゆとしもとをおとす
露水冰霜洒人间
アンドロメダのくもは
仙女袖里有片云
さかなのくちのかたち
酷似鱼嘴的形状
大ぐまのあしをきたに
大熊迈步向北走
五つのばしたところ
五步走到小熊旁
小熊のひたいのうへは
小熊头上一点光
そらのめぐりのめあて
星巡天枢在闪亮
喂 你还活着吗
おい あんた生きてるのか
大概吧
たぶんな
你也是拾荒客吗
あんたも屑屋か
不
違う
我是…
俺は…
守星人
星屋だ