one two three.
一二三
undead tree.
不死树
what truth.
何为真相
I’ll come true.
我将成为真相
I see that bright light.
我看到那片光亮
this is all I have
这就是我的全部
what did you say？
你说什么
I know.
我知道
why do you say？
你为什么说
刃を砥ぐ、微睡む
磨刀 小憩
survive of vision
生存之景
詩と快楽は未来
诗和快乐是未来
I got lost.
我迷失了
I was lost.
我迷失了
survive of vision
生存之景
final white heaven
未完成的天堂
さあ奪い合うよ傷を
互相争夺伤痛
I don’t know why.
不知为何
I don’t know why.
不知为何
survive of vision
生存之景
天津影久被官府的六鬼团追杀
命运弄人 被我阻止了双方的冲突
我有事拜托你
我们打算离开江户
去哪里
萨摩 我是这么对官差说的
可是 实际不是的
我就姑且告诉你 我们会从常陆登船
我要跟你去
你对逸刀流的下场有兴趣吗
那当然 我有权利也有义务知道
好吧 那就追上来吧
已经没人会碍事了
那么 你要拜托我什么
你要是追上来 就务必带上那个百人斩
招待我参加逸刀流最后的决战吗
火药味够足的
画好了
哎呀
你看
谁呀
是我
这张画 请当作是我
好
这个名字是…
是我的本名
老师 虽然一直瞒着您
我和蒲公英是政府的密探
老师 直到今天 您都努力指导我们两个不成器的弟子
感激难以言表
可是 这次虽然是我们自作主张
但我们两个必须去短途旅行一趟
老师 等我平安归来之后
会作为弟子更加努力学艺 还有…
会更加努力照顾老师起居
你们也真辛苦
知道了 希望你们平安归来
老师 我一定会回来的
抱歉让婚礼的事情推迟了
不 我还是第一次听说结婚的事
可是好吃惊啊
你们还以为没暴露吗
其实这次…
是要去旅行吗
你怎么会知道
直觉
我如果说我陪您去 您会允许吗
如果我离开 这样就结束了
没人会拉你回剑道
你真是太过分了 太残酷了
入手和失去是如此接近
就像各路野兽 没法比人活得更久
我…
不像你想的 是那么柔弱的女人
我要证明这一点
蛇组报告
逸刀流的部分人从松户北上
进入了水户路
恐怕是要从常陆乘船去萨摩吧
从这里到常陆海边最多五天
这将是决定我们命运的日子
品田 我们和六鬼团差多远
差不多一整天吧
只有这点吗
恕我直言 一天的差距很大哦
就像我们刚做过的
要渡过四条河呢
就是说没法骑马
要是连夜赶路就难说了
但他们应该不会那么乱来
你们几个
不要小看生命被订下期限的人的执念
我们换路
我们要做的 是尽量引诱对方追赶
且绝对不能交手
为此现在开始…
不管怎么说 也太消极了吧
确实 这里有十个以上的逸刀流 居然一味逃跑
我们虽然只练了八天
但我们有感觉到自己的技术飞升了
你们是有多乐天啊 一群蠢货
居然已经自诩为独当一面的逸刀流了
少自命不凡了
这八天里 你们有谁能和我过三招了嘛
六鬼团总有办法搞定
可怕的是吐钩群
听着 这趟旅程不是拿你们的性命当盾牌
让宗主逃走的旅途
而是不让逸刀流的星星之火熄灭的旅途
我们的任务就是让你们一个个活下来去港口
为此才专心跑路 我才不以为耻
年轻人死在我面前的事 我已经看够了
有胆先我而死啊 小心我宰了你们
阿叶山大人…
阿叶山
你真羞耻啊
少废话
我要去还恩人的情
吐大人吗
少小看我了 你这秃子
你该没忘了吧 肚子里的孩子的事
百…
我可不想没有你一个人养孩子
没有天津影久
不仅如此 一个年轻干部都没有
是分成两路行动中吗
就这样继续跑
我已经很勉强了
真拿你没办法
实在不行我背你
如果是我误会了请多包涵
两位小姐是吐的忍者吧
话说这次旅途还真无聊
哈？
这个季节又没有风景看
也没半个剑客跳出来
让我都怀念起吐的脸了
别这样说啊
可恶 那群婊子
目黑姐？
凛？
目黑姐
没事 只是跑过头了
比起这个 蒲公英中了手里剑
多半有毒
打扰了 这个旅店有大夫吗
给 葛汤
谢谢
你们两个是吐钩群的忍者吗
等等 你怎么知道这个名字
万次… 莫非是百人斩的万次？
就是说 你是浅野道场的女儿？
搞砸啦
你才发现啊
是被逸刀流袭击了吗
不 是其他官府的忍者袭击了我们
话说完全没理由告诉你啊
上次…
看你脑袋凉飕飕的啊
出于反省而在行脚救人吗
我不认为能抵偿自己的罪过
真正的补偿是更为漫长的道路
在这个以治疗为名的占卜横行
贫穷的病人只能等死的国家
我会穷尽一生让东西方的医术扎根
没什么大不了的
只是回到远赴泰西之前的自己的初心罢了
这样就足够了
你是大夫
如果能做成 也算一件大事
我为了砍百人赎罪
发誓要斩一千名恶人
这不会有点奇怪吗
啊？
用杀人来偿还杀人的罪过
我还能做什么
如果是单纯的杀人狂就罢了
可是你不是的
之所以没能重现你的不死之力
必然有什么原因
虽然我这个大夫不该这样说
但我能感觉到你的不死里有明确的意志
如果说谁给了你不死之力 只为了让你杀人
那恐怕是恶魔的作为
但不是的
我想这样想
你有什么要做的事情
你来啦 怖畔
还有什么想说的 就趁早
如果说谁有遗言 就是有女人的你了
喂 站住
怎么了
外面有声音
可恶
不许动
好了
不要客气
全力留下恶名吧
那些家伙怎么回事
不要呆着 拿弓箭来
来人 来人啊
看啊 凶 那个灯光的数量
壕对面是百人关所
现在马吕和怖畔正在前往的
错门也是关所
为什么是这条路
宗主 你难道兴奋起来了？
上了
小姓组 小十人组已经被杀了20多人
来啦
各位 不要怕
万事顺利
来人 来人
快点 这边
这里就是要所了
穿过这里就是本丸了吗
大番头组头 云雾仁左卫门
小姓组头 鬼龙院櫂
被你们摆了一道呢
传说中的逸刀流
小角色无论杀多少人…
本丸吗
你们几个
等您很久了
搞什么呢
约好逐出江户的呢
居然骗我
我有事情没做完
怎么可能允许你们继续作恶
就凭三个人能做什么
不是三人
是四人
全都不许动
小心一晚上把大番头 小姓头 新番头一起失去哦
凶
真要我做吗
没写错字吧
很好
英大人
请大声读出来
城内警卫
将军护卫
幕敌讨伐
剑术指南
上述诸事
随时接洽
逸刀流
英大人
你现在如果下令把自己和逸刀流一起斩了
我们就完了
你们为什么要做这种事
过去从祖父那里继承逸刀流之时
我四下奔走 都是为了让一门成为官府之刃
为此 我有点欠慎重了吧
结果您也清楚
您明白吗 我们有多么失望
然后我想
既然作为护国之刃排不上用场
就成为威胁国家之毒吧
什么…
你知道吗 英大人
被毒侵蚀 撑下来的身体
比中毒之前会被构筑的更加坚韧
英大人
希望你们毕生不要忘记今天之事
那个悲惨的光景
无力之下的无奈和屈辱
和对战友之死的愤怒一起
无论多少次都希望你能回忆起来
这是今天就要离开江户的 我们发自内心的愿望
那么 英大人
英大人
快把英大人捞上来
拿枪来
绝不能让他们跑了
字 幕 制 作
雪 飘 工 作 室
翻 译
S A B E R
后 期
M I R
怖畔呢
走散了
但那家伙不会死的
你们两个就这样翻过墙去半藏门吧
你说什么呢
马吕
没有时间了
由我留下扰乱对方
阿叶山大人在水户路等着呢
凶大人 宗主拜托你了
总有一天 黄泉再会了