NETFLIX 剧集
剧名：双重信念 / 无回旋之地
你还是这么热衷于工作 少佐
很遗憾
这个案子挺无聊的
只能说之前那事件太精彩
相较之下其他的都显得无聊了
石川 我把资料传送给你了 后续可以麻烦你吗？
好 剩下的工作就交给我吧
所以那位社长是自杀吗？
从他卖光了自家公司股票这点看来
可能是以武器获利让他有罪恶感吧
想不到会有感情这么脆弱的武器商
什么？
怎么回事？
你还没跟义体同步吗？
不考虑换一副新的吗？
别看它这个样子
我对它可是有感情的
被击中那么多枪 脑壳都还没被打烂
算你运气好
就是啊
斋藤！
你也回来了吗？
是啊
不过…
像我们这种跟和平 这么不搭调的人真是少见啊
老头
关于这次的新极东事变
刚才我接到了首相通知
勋章是吗？
就不能给点值钱的玩意吗？
也有在考虑给你们发奖金
真的吗？
那就好
话虽这么说
成功阻止了全球核战爆发
此事绝对是你们的功劳
这次你们也表现得很好
怎么了？少佐
没事
抱歉来晚了！
因为约好了要陪孩子
这里有个很适合和平与假日的家伙呢
所以你最适合收下这个了
虽然不知是怎么回事
我就心怀感激地收下了
各位 这次的案子 情报都没有泄漏出去吧？
没有 你放心
-真是太好了 -不过这次的经验
让我们省视了各自的价值观呢
你在胡说什么？
我们应该都是平等的呀！
话是这么说没错啦…
是巴特先生！
-巴特先生！ -巴特先生！
你们还是一样开心啊
-巴特先生！ -请给我们天然油！
-请带我们出去玩！ -拜托！
好 下次吧
什么？
-你怎么了？ -巴特先生？
倦怠症
中年危机
或者是…
怀旧
怎么了吗？少佐
没事
关于岛村孝
他后来平安回到了自己家中
前些日子我们接到他母亲来电致谢
岛村孝？
你还是这么热衷于工作 少佐
很遗憾
这个案子挺无聊的
只能说之前那事件太精彩
相较之下其他的都显得无聊了
石川 我把资料传送给你了 后续可以麻烦你吗？
好 剩下的工作就交给我吧
所以那位社长是自杀吗？
不对
是大脑迷宫吗？
（自闭模式 启动）
喂 少佐！
少佐 这次的事辛苦你了
课长…
如果我们能因此
授勋和拿奖金
那可真是跟做梦一样呢
什么？
你怎么知道的？
（自闭模式 启动）
如果我现在是被关在大脑迷宫中
数据有可能立刻遭到窜改
“江崎普琳”？
（公安九课记录 江崎普琳 遭射杀）
工作开始变忙后 许多记录都没有做成文件
“约翰史密斯”？
“冬眠装置”？
（约翰史密斯）
我还活着
喂
现在是哪年？
是2045年
也就是说…
在那之后没多久
就成功掩盖了1A84的真相吗？
或者是…
我们在对抗后人类的战争中战败了？
你是N吗？
算了
（连线）
草薙少佐！
看来你已经解决了问题
我要谢谢你
总统应该会
颁发勋章给你吧
这不是大脑迷宫
这表示我本身并不存在于此处吗？
如果在自闭模式中 我依然存在于网络上 那么…
我的身体究竟在哪里呢？
（自闭模式 关闭）
这里是…
这表示…
少佐！
江崎？
巴特他们呢？
请放心
在智能型毒气的威胁解除后
大伙都离开了这里 在别处过着幸福的生活
那么核弹呢？
对某些人而言 核弹是发射了
对某些人而言 则是成功避开了
虽然如此
世界依然存在
人类还是活下来了
是的
请你解释得清楚一点
事实上
在散播智能型毒气的几个小时前
聚集于新东京的人群 绝大多数都成功进入这里避难
他们都已经成为了N
话说回来 “N”到底是什么？
是指活在现实世界的同时
毫无抵触地活在 另一个现实世界的人们
所以巴特他们现在看到的
是一个岛村所创造的 不同于我们的幻象吗？
不是那样的！
该怎么说呢？
就像每一个人
都在各自玩着自己想玩的游戏
或者可以说
每个人都在解脱的状态下
活在现实世界中
我听不懂
我想也是…
我接下来就让你看看
岛村孝所创造的世界
他们继续过着
和这次事件发生之前一样的生活
而且每个人
在电子脑中都能维持
最为平稳的精神状态
岛村孝称这样的状态为“双重思想”
现在全世界都是这个状况吗？
应该是的
你刚才说虽然散播了智能型毒气
但是核弹并未发射
这也就是说…
从那里开始就是梦境世界了吗？
大致可以这么说
只是…
有相当多的人
应该在那之前就已经开始双重思想了
差不多是在
德古沙先生失踪后不久
是那个怀旧病毒吗？
是的
看来病毒也已经下载到我的大脑中
所以岛村他现在在哪里？
什么？
这个嘛…
请跟我来
现在…
他正专心投入于最终阶段
让全世界的人都进入双重思想
因为有些人并未联网
在某些环境中
也有些人还没有成为N
岛村孝
你能听到我说话吗？
这就是你心目中的永续社会吗？
为何你宁可让全世界陷入核战危机
也要把情势弄得那么复杂？
“有些人无法成为N
只有意识单独进化
美帝发现了这些人的存在
我想要争取时间
不让这些人遭受攻击”
你…
你能说话？
意思是美国的反击 超过了你的预期吗？
“是的
人一旦发现与自己不同的异分子
就会想要予以排除
万一在受到总攻击之前
无法成功让每个人都成为N
我必须暂时表现得输给美国才行
幸好在智能型毒气被散播的一小时前
我已经掌握了美国所有主要政府单位
成功让他们转变为N
在解除这里的防护网之前
你们重新开启了最高机密等级的通讯
于是我才能装上监听装置
所以我很感激”
意思是我们的通讯
把你创造的程序散播到全世界了吗？
“我的作战计划非常成功
人类主动让自身
迎来了技术奇异点”
当这件事发生时
人们甚至不晓得自己已经出现进化
“是的
这是件值得开心的事”
总而言之
人类是完全输给了后人类啊
“谢谢你
你的信让家母获得救赎
现在
我正将所有资源
用在最后的收尾阶段
如果你把这条管线拔掉
就能让世界恢复原状
我没能准备一套办法
在你抵达这里时将你排除 所以是我输了
我明明知道有这个可能性
所以…
你本身还没有输”
如果要论输赢 是可以这么说
但这是人类迈入下一个阶段的机会
我再问你一件事
我和江崎为何没有发展成双重思想？
“你是少见的浪漫主义者
现实与梦境对你而言 几乎没有什么差别
至于江崎 很遗憾
她没有鬼魂”
江崎
你为什么没有回公安九课？
就算没有鬼魂
你只要不说 还是可以回去
我…
背叛了巴特先生
选择支持人工智能们的想法
我做了这样的事
怎么能再厚颜无耻地回九课
我决定…
和他一起
在这里见证
人类的进化
我为什么会掉泪呢？
我明明没有鬼魂
-这是今天起加入我们的新人 -这就叫不打不相识啊
-是小丑！ -嗨 好久不见了
是怎样？
这不是小丑吗？
今天还有一位新人
我叫江崎普琳 请各位多多指教！
-你好！请多指教喔 -是啊！
喂
-怎么了？ -发生什么事了？
-你怎么了？ -还好吗？
（模式 停止运行）
这是我的个人资料
-这很不简单呀 -什么？
直接跳级读麻省理工学院
这样很厉害吗？
人家跟你可不一样
少佐？
谢谢你
帝都首相
我才要真心感谢你
荒卷先生
-好了 开始了 -好久不见
嗨 对
是我
今天本来约5点钟
但我临时有事
帮我跟你妈妈道歉
-喂 怎么可以这样？ -等等
不公平啦 普琳！
-不行啦！ -要听话！
少佐
你不要什么事都一个人扛
网络很庞大
我猜想…
下一次人类面临技术奇异点时
应该就会离开这个星球
四散前往遥远的宇宙吧
你又要走了吗？
没错
巴特
下次见面时
或许我们会认不出彼此
那么为了以防万一
我们要不要订个暗号呢？
“代码1A84”
可别忘了
我们曾经…
存在于这个时代
字幕翻译：吴敬美