NETFLIX 剧集
剧名：末日 / 荒城之月
什么？
保安局发生爆炸案？
目前正在确认状况
立刻确认荒卷先生的所在位置！
好的！
（呼叫 荒卷大辅）
可以从排水沟进入地下
走吧
塔奇克马 你能看到什么吗？
（警告）
原来是这么回事啊
就是这个吧
你放手去做吧
我会支援你
知道了
（博马）
所以你现在要去哪里？
要查探美军的动向
必须黑入的地方只有一个
（五角大楼）
（警告）
可不要小看和1A84融合的我
五角大楼！
吃我这招！
（美国国防部 五角大楼）
美国政府真的打算这么做吗？
德古沙的信标在这里消失
可以破坏那道门吗？
他跑去哪里了？
喂 我无法连上帕兹
少佐 美军打算在东京 使用智能毒气！
智能毒气？
是的
不过虽说是毒气
其实是内含致命毒素的微型机器
可以锁定区域散播
让里面的人在同时瞬间死亡
属于最尖端的生化武器！
他们是打算在导弹发射前
瞬间杀光每个人吗？
不要闹了
万一这事被N知道了
一定会先发制人发动核武攻击
他们要用什么方法散播智能毒气？
他们计划用轰炸机直接投射目标地点
美帝似乎打一开始就预测到这个状况
在关岛安排的五架匿踪战机已经起飞
距离东京遭受智能毒气攻击的时间
大约只有三个小时！
他们设定的范围还挺大的
一旦毒气开始扩散 势必伤及无辜
估计约有七百万人将因此丧命
喂！
不要开玩笑了！
我可不想死在这种地方！
江崎
立刻把这个情报传给课长
我从刚才就一直设法联络课长
（无法呼叫荒卷大辅）
老头是出了什么事吗？
没办法了
（久利须帝都）
帝都首相！
草薙少佐
刚才我得到消息 荒卷先生坐的车遭爆破
课长他…
你们也联络不上他吗？
老头被人干掉了吗？
帝都首相
我现在把美帝准备付诸行动的 作战计划资料传给你
能够阻止这项暴行的
只有你了！
太荒唐了
这可是大屠杀啊！
我会去跟他们总统谈
说服他不要释放智能毒气
你们务必要抓到后人类
阻止他们发射核弹！
好的
首相 既然老头遇袭
表示你也有危险
说得也是
我会小心的
你是楠对吧？
我必须和总统进行重要交涉
我要求你们立刻离开这里
这可不行
你已涉嫌叛国罪
博马先生
我现在要试着黑入美军的轰炸机
好
五角大楼发动了攻击！
喂！
普琳 你还好吧？
博马先生？
不会吧
岛村孝！
我懂了
原来这就是…
你所追求的世界吗？
好
我会帮你的
喂 我连不上博马了！
（呼叫 博马）
（无法呼叫）
江崎呢？
我们还保持着连线 但不知为何她没有任何回应
而且水金的房间出现了德古沙的信标
意思是说岛村在那里？
他们两人都被干掉了吗？
说不定是江崎她…
她不是那种人！
（信号状态 离线）
这是…
首相！你待在原地 不要动！
大家不准动！
荒卷先生？
你平安无事啊？
看来我的底下
还有优秀的属下
厉害吧？你们通通给我 把枪丢掉 趴在地上！
楠检察总长
现在没有时间跟你说明详情
你看了这个之后
还会认为帝都首相犯了叛国罪吗？
（赫格、矢口、哈兹、岛村）
后人类？
你之所以会接到逮捕首相的命令
是因为我们找到了证据
证明是美帝搞出了这玩意
首相
和美国总统的交涉就麻烦你了
好
江崎果然不在这里
博马！
快看 是岛村孝！
-什么？ -塔奇克马 抓住他！
-我们上！ -好！
塔奇克马？
他是在诱导我们过去吗？
少佐
我知道该如何打破这个僵局了
只要大家都成为N就行了
你这话是什么意思？
是你杀了博马吗？
由我和斋藤来对付她
你们去追岛村！
别管这儿了 快去！
停下来了吗？
难道我的眼睛也被黑了吗？
不…
不对
（警告）
我可不能让巴特下手
将你射杀！
石川！
巴特 我们走！
（警告）
狙击手？
那是我吗？
雪？
不对
这是…
巴特先生！
美军开始散播智能毒气了
你快跟我们来吧！
你们…
到底是怎么了？
我们很正常啊
只是很赞同孝的计划
巴特先生不是也成为N了吗？
不要闹了！
（外线呼叫）
电话？
课长
我是德古沙
我在吉欧城的最底层 发现了被水金抢走的核潜艇
你说什么？
然后就在刚才
我摧毁了水金的义体
如此一来 核弹就不会发射了
你确定吗？
是的 请你把这件事告诉帝都首相
-首相！ -我听到了
可是…
少佐 你听得到我说话吗？
少佐！
少佐 你快去追岛村 没剩多少时间了
少佐 快走！
普琳…
你也成为后人类了吗？
不是的
我只是明白了N是什么
我…
面对内心近乎崩溃
却哭不出来的女孩
我为了成为 可以温柔地把布丁送给她的人
才能一路努力到现在
你不要过来！
所以我
决定再坚持一下！
不要过来！
你的对手是我！
对不起 巴特先生
为何要让三百万人当你的肉盾？
你明知道最后会变成这样！
已经没有时间了
如何解除你加在他们 身上的鬼魂入侵？
我要你现在就告诉我！
少佐！
岛村！
孝…
为什么？
老大哥被击中了吗？
老大哥他…
老大哥…
（警告）
快住手！
水金！
不要这么做！
再会
美玲小姐
为什么？
明明就只差一步了！
怎么会这样？
巴特先生
一切按照计划
三百万人全都按下了按钮
原来从一开始
你的目的
就是毁灭世界吗？
字幕翻译：黄荣君