高木同学 回家路上要不要绕个路
可以啊
是这里吗
嗯
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたのよ
在我们四目相视以前 我就一直看着你
昨日までの教室とは ちょっと違う気がする理由
今天的教室和昨天有所不同的理由
世界中で二人だけ 知っている秘密こと
是有了这世界上只有我们两人知道的秘密
空色のハンカチは今日もポケットの中
天蓝色的手帕今天也在口袋中
もどかしそうにしてるよ
躁动不安
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたもの
因为在我们四目相视以前 我就一直看着你
届いてしまいそうな間際で
每当我们即将对视
何度も言葉にして 私なりの形で 思いを伝えてきたから
我都无数次地用我的言语 我的方式 把心意传达给你
ねえ これからは素直なままで受け取ってみて
呐 从今往后要和我真情相待喔
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译:NOK1 驴驴 校对: 大布鹿 时轴: 玖月 后期: 大大大大雪柠檬
绕路 ①
我们上去吧
会有什么呢
上来你就知道了
那还真是期待啊
顺便问一下 你来过这里吗
不 没来过
为什么这么问
是吗 我就问一下而已
对了对了 他拦下射门的场面也很棒啊
那一段是很帅呢
还有之后的受伤
我还喜欢比赛前视线相交的场面
对 那里也很棒
那 高木同学还喜欢其他什么样的漫画
高木同学？
感觉你今天挺能说的嘛 西片
是吗 跟平常一样吧
你是不是在紧张
紧张？ 为什么要紧张
没紧张就好
我倒是有点紧张
为什么
没事了 已经不紧张了
看来没有暴露
作战计划就是到山顶以后
问她刚刚我们走的台阶有多少级
她可是高木同学
就算知道学校楼梯的台阶数也不奇怪
所以我才挑了这里
刚刚她说没来过这里
加上和她聊了很多
连她数台阶的万分之一的可能性都被我摧毁了
我赢定了
到了
景色真美
高木同学你就继续得意吧
连马上要败给我都不知道
西片也过来这边吧
嗯
风景真美 对吧
你是为了让我看这里的风景
才把我带来的吗
什么
才不是
我知道 我知道
我是为了比赛才来的
我就知道
感觉你比平时更能说
你为什么会知道
那么 比赛形式是什么
来这路上的台阶有多少级
415级
反正你不可能猜中的 让你一点吧
误差在20级以内的话就算高木同学…
咦？
415级
为什么
为什么答得这么准
因为这里很有名啊
有名是…
因为有415级台阶 所以是良缘
据说男女来到这里就能结为情侣
你果然不知道呀
什么都不知道就选了这里 真像西片的作风
这里居然是这么让人难为情的地方
我真是个笨蛋
顺便一提 在那个祠堂里放着笔记本
据说如果写上喜欢的人的名字
两个人就能永远在一起
这 这样啊…
对了 西片还要做惩罚游戏呢
在那本笔记本上…
不不不 我又没有喜欢的人
开玩笑的
惩罚游戏是…
我想想
那就再来这里一次吧 风景那么好看
但是 这里是…
咦 本来就是西片带我来的
而且只是传言而已 你相信了吗
没有啊 不是这样的
传言是…
绕路 ②
他说这里风景很好 来看看吧
我就随便答应了
仔细想想 这里不就是传说中那个415级台阶的地方吗
把我带到这里 他在想什么呢
难道说 他对我…
怎…怎么了
没什么
真是的 开始难为情了 好想回去
但是 如果我现在回去
我不就成了在意传言的小孩子吗
啊 真是的
确实风景很美
怎么回事 赶紧提415级台阶的事情啊
我可是一直在准备着呢
你不会还相信这种传言吧 真幼稚啊
北条
其实 这里…
来了
空气很好
不行
我这种胆小鬼 根本不可能说得出口
下次再来吧
怎么回事
真的在大口呼吸新鲜空气
难道说
他真的只是带我来看风景的
在意传言的只有我一个人
太幼稚了
事到如今
你知道吗 关于这里的传言
什么？
其实…
太小孩子气了 我都忘了
风景真美
嗯 是啊
风景真美
绕路 ③
那中井同学
我数一二 一起走
数一二
什么？
等一下 中井
为什么你先开始爬了
对不起 我喜欢爬楼梯
什么嘛
你知道吗
这可是据说只要一起爬就能交往的 难得一见的楼梯
你严肃一点
但我们不都是情侣了么
那也一样
好了回来
和我配合好一起走
感觉有点那个…
中…中井同学紧张吗
我想想 有在紧张呢
真的吗
快看 有块石头形状好奇怪
到了呀
怎么了 真野
这个…那个…
怎么了
你…你真的…
喜欢我吗
当然喜欢啊
去看风景吧
太随便了
什么？
太随便了 随便得让我不安
照你这么讲 那我该怎么办
算了
总之先在笔记本写上对方名字吧
据说这样就能永远在一起了
我就算了…
为什么啊
你果然不喜欢我吧
不是啦
那你说哪里不是啊
那个…真难为情啊
这算什么 难为情又怎么了
不是那样
我之前一个人来过这
已经把你名字写上去了
那你早点说嘛
中井你是喜欢我的对吧
是呀
绕路 ④
美奈 早苗
一定要我来的就是这里？
嗯
对
回家时她们俩说有个地方一定要我绕路去一下
看了才发现是传说中的415台阶
难道说难道说
美奈和早苗有了喜欢的人
但还没有告白只是单相思
于是先来这条传说中能让爱情开花结果的台阶
为了有一天能修成正果来踩点？
没错 一定是这样
啊 这两人终于也开窍了
春心萌动
终于 我终于能聊爱情八卦了
像妙龄少女那样
那么 对方是谁呢
是我们班的吗
赶快坦白吧
你们等一下啊
好 好
真是 干嘛爬得这么快啊
难得爬一次圆满爱情的台阶
夜来舞？
圆满爱情
那是啥啊
你们不知道吗
什么
那你们来这干嘛的
这里的台阶很长
正好适合锻炼
因为友加里运动不足
我们想着大家一起爬吧
期待你们算我傻了
来都来了
至少这个传说中的笔记本
看一下写上喜欢的人的名字就能永远在一起的本子吧
看啊看啊 超漂亮的
真的呢
好美…
希望有一天能一起来看呢
跟那个优秀的他
说起来
你特意数了台阶吗
没 那个嘛…
西片
中井同学
你好啊
你在干嘛啊
哦 那个啊
想呼吸点新鲜的空气
西片你呢
我在数这里的台阶有多少级
啊 我忘了刚刚数到多少了
415级
一共有415级
你怎么知道
我也不知不觉数了数
这样啊 帮大忙了
谢谢你
有过这样的事
真羡慕真野
什么意思
不告诉你
诶 为什么
告诉我嘛
不告诉你
高木同学
租赁DVD
我有本想买的书
能等我一会儿吗
好
马上就要上映了啊
「单恋100%」的剧场版
敬请期待礼品内容！
赠送情侣特典！！
情侣观赏人人有份
电影「100%剧场版」
情侣特典
想要
想要得不得了 情侣特典
但是 没有能一起去看的人
不 我是「恋100」的粉丝这事
得对木村他们几个保密
说到底跟他们也不是情侣
不不不 羞死个人 绝对不行
而且跟她也绝对不是情侣
哦 是「荒野枪手2」
你喜欢西部牛仔片呀
没错 我喜欢
全部都是出租中
哎呀 太可惜了
好想看啊
租点别的吧
要不我们各自找部推荐的 然后交换看吧
原来如此
不错呢
那我去找找
恐怖片
看完给你推荐个巨吓人的
僵尸 不要呀
这是文化祭的复仇
哪部好呢
这部不错啊
这部也好
推荐部正常的吧
看来你决定好了呢
嗯
我推荐的是这部
地球决斗
果然是西部片啊
不对不对 这个略有不同
讲什么的呢
乍一看是西部片
其实是讲未来的故事
地球要跟外星人开战
我们不喜欢 毫无意义的流血
但是不喜欢无谓牺牲的外星人
决定选出代表来进行地球式的一对一决斗
于是主角就被选出来了
死也要拉你垫背
好像挺有趣的
对吧
然后结尾时来了个大反转
主角竟然也是外星人
诶 你刚刚剧透了吗
对不起 一不小心就…
我马上去找部别的
没事
我就看这部
这…可是
难得西片给我推荐了电影
是嘛
那接下来是我的
这个
「我全新的清晨」
催泪系？
是那样没错
但也有战斗部分
我想着西片应该也会喜欢
是什么样的故事呢
被通缉的主角为了与即将病逝的友人见面
跟各种赏金猎人不断战斗的故事
听起来很有趣
也有决斗场面哦
挺棒的 我一定会喜欢
不过这样一来
我更为剧透感到内疚了
真的不必在意啦
我说啊 西片
那作为道歉
高木同学？
我们互相再推荐一部吧
再见啦 西片
那下次见
我总是在重要关头拿不出勇气呢
真是部好片子 「我全新的清晨」
下次租电影时 找高木同学推荐一下吧
对了 还有一部来着
我看看…
高木同学
发现大新闻！！
这个是…
如何啊
只要你愿意陪我去的话
一起去看吧
她都知道了啊
可恶的高木同学
キミノコエヲキカセテ サア ボウケンシテミナイ
让我聆听你的声音 来吧 展开冒险吧
タノシイコトハジメヨウ 遊びたい ぜったい
开始愉快的事情吧 想要玩耍 绝对想要
とぅ たいっ! たいっ! たいっ!
想要 要 要！
あいわな
I wanna
JOY と JOY と JOY と POPなベイベー
Joy和Joy和Joy和Pop的baby
JOY と JOY と JOY と HAPPYなピーポー
Joy和Joy和Joy和happy的people
ヨワムシナンカジャナイ ジシンアリゲニピースサイン
并不是什么胆小鬼 自信满满比个胜利手势
キミノヒトミニキスシテ 笑いたい ぜったい
在你的眼睛上亲吻 想要笑 绝对想要
とぅ たいっ! たいっ! たいっ!
想要 要 要！
あいわな
I wanna
JOY と JOY と JOY と YOUきなベイベー
Joy和Joy和Joy和勇气的baby
JOY と JOY と JOY と HAPPYなSayイェー
Joy和Joy和Joy和happy的say yeah
君の心はそう もっと Do Do
你的心更加Do Do
僕の心もそう いっそ Good Good
我的心也一起 Good Good
はじけてるんじゃない? イッツ ジョイふる
绽放开来了吧？It's Joyful
ぱぴぷぺぽバブぅ-
PaPiPuPePobabu
イエいっ!
Yeah！
JOY と JOY と JOY と POPなベイベー
Joy和Joy和Joy和Pop的baby
JOY と JOY と JOY と HAPPYなピーポー
Joy和Joy和Joy和happy的people
JOY