怎么了
我妈又在便当里放青椒了
吃剩的话又会被骂
道谢呢
你擅自吃我东西还要我谢谢你？
你不是讨厌青椒吗
那是…
谢谢
亏你能把那么苦的东西咽下去
不 确实苦 还有股草涩味
那你怎么还要吃
因为喜欢…吧
又来了 显摆自己喜欢苦的装大人
我记得他从小学起就很讨厌青椒
那就是他在逞能咯
不 我觉得他的意思是「喜欢的人在烦恼 要帮她吃掉」
不是 他就是在逞能
他就是这样的人
你问问他呗
不要 他肯定会捉弄我的
就是因为他喜欢你 才会捉弄你呀
说起来 我妈也说过类似的话
不 不是的 不是的
绝对不是这样的
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたのよ
在我们四目相视以前 我就一直看着你
昨日までの教室とは ちょっと違う気がする理由
今天的教室和昨天有所不同的理由
世界中で二人だけ 知っている秘密こと
是有了这世界上只有我们两人知道的秘密
空色のハンカチは今日もポケットの中
天蓝色的手帕今天也在口袋中
もどかしそうにしてるよ
躁动不安
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたもの
因为在我们四目相视以前 我就一直看着你
届いてしまいそうな間際で
每当我们即将对视
何度も言葉にして 私なりの形で 思いを伝えてきたから
我都无数次地用我的言语 我的方式 把心意传达给你
ねえ これからは素直なままで受け取ってみて
呐 从今往后要和我真情相待喔
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译:NOK1 驴驴 校对: 大布鹿 时轴: 玖月 后期: 大大大大雪柠檬
讨厌的东西
怎么了 突然叹起气来
唉
是因为早餐里有…
不 不知为何从早上开始就不在状态
我说 早餐里有什么
不 没什么
这样啊
好危险
如果让她知道我心情不好的原因是早饭里放了很多我讨厌的青椒
原来你讨厌青椒啊 像个小孩一样
绝不能让她知道
难道是因为青椒
我觉得你是因为早上吃了讨厌的东西才会心情不好
她怎么知道的
青椒确实很苦
难道说 高木同学你讨厌青椒？
还有一股涩味
什么嘛
就是呀 为什么要一大早吃青椒呢…
我倒是不讨厌青椒
原来西片你讨厌青椒啊
你的口味真像小孩子
被她耍了
那高木同学你没有讨厌的东西吗
讨厌的东西？
不好说呢
看来她一定有
如果猜出高木同学讨厌的东西就算我赢
可以啊 虽然我觉得你猜不到
我一定要猜出来 然后…
「真是小孩的口味」这样说她
我说 不知道用什么emoji表情时超苦恼的对不对
一种蔬菜？
原来你想要提示啊
不是蔬菜
还有 这是一种能让人振奋精神的东西
什么味道
很清爽 酸中带甜？
那么…
等一下 只能再给你一个提示
要是提示没有次数限制 你迟早能猜到
不愧是高木同学 我的气势被阻停了
还有一次 能确定的提示
什么颜色
黄色
好！
范围大大缩小了
我想想…
就是它了
高木同学讨厌的东西是…
菠萝
错了
这么快
我多问一句 答案是什么
能量饮料一类的饮品
这哪里是吃的东西
你问我的可是我讨厌的东西
而且 我说了「不好说」
你是说过
是吧
我说
如果我给西片做饭的话
如果…那种事情…
说不定会有那么一天哦
那时候我一定会给你做出好吃的青椒料理
早上好
啊 早上好
我们去拿讲义吧
嗯
说起来昨天买的书 超级有趣的
拜托你不要放青椒
饺子
喂 美奈
能帮我把胡萝卜吃掉吗
好啊
友加里你又挑食了
这样的话长不高的
现在比你高就是了
作为交换 给你饺子
不用啦 只是麻烦你帮我把讨厌的东西吃掉而已
没事 我喜欢胡萝卜
但是美奈你也喜欢饺子对吧
我什么都喜欢 没关系啦
但是…
好啦好啦
我还是不能要啦
来来
不用不用
给你啦
都说了不能要啦
好啦…
这个饺子好好吃
早苗你干嘛吃了
就是 你干嘛吃了
因为你俩都不要啊
我没那么说
早苗 快点道歉
早苗 你去哪里
木村 这都第几个了
为了明天的会议 现在要补充营养
要决定文化祭的节目是吧
是的
大家在犹豫要不要做铃铛蛋糕套圈 但我想搞炸鸡 咖啡厅
炸鸡 咖啡厅？
月本同学同意了吗
她同不同意无所谓
文化祭委员里 实际上几乎只有我一个人在干活
不管别人怎么说 节目必须是炸鸡 咖啡厅
木村…喂 木村
后面 后面
月本同学！
不 那个 西片他们也赞成…
别把我们卷进去
菠萝包
给
给我吗
原来你不是不想吃饺子
谢谢你
什么嘛 早苗也有温柔的一面
所以 用你剩下的饺子和菠萝包交换吧
差不多得了
炸鸡 咖啡厅
根据投票结果 我们班的节目就决定是我们提议的话剧
太好了 友加里
话剧
答题大赛
鬼屋
有其他班级做了
炒素面
香草茶
分配角色
总之 剧本由我负责
导演是我
服装由我负责
好
怎…怎么会这样
我就知道会这样
从来没听过什么炸鸡 咖啡厅
西片投的哪个节目
是最喜欢的炸鸡吗
我只是受木村之托而已
老师 考虑到正式演出前的日程安排
我想今天就确定演员 下次就开始彩排 可以吗
话剧的内容定了吗
差不多吧
简单来说 就是公主和王子的爱情故事
是我们三个人想出来的
很有意思哦
很久很久以前
某个地方 有位被诅咒变成青蛙的王子名叫朱丽夫
他一直躲避着人们的视线 藏身于森林里的城堡里
有一天 他和误闯到此的公主罗密代命运般地邂逅了
两人很快坠入爱河
但是 但是
企图拆散两人的黑魔法师
逃亡的朱丽夫和罗密代
前来拯救两人的帅气伙伴们 这个是我的主意
然后是既悲伤又令人感动的最后一幕
嗯嗯
两人的命运
究竟会如何上演呢
好厉害啊
会打败魔女吗
是呢
反派…
炸鸡咖啡厅…炸鸡咖啡厅…
黑魔法师吗
太好了 大家似乎都很喜欢
然后是选角
高木同学比较适合公主的形象吧
头发又长又顺滑
整个人的气质又很文静
我想选高木同学
可以吗
大家怎么看
不错嘛 赞成
高木同学…演公主
西片怎么看
大家觉得没问题的话我也…
那公主的角色就定了哦
好
问题是演对手戏的青蛙王子
我们一直定不了人选
所以
我们来试镜吧
试镜？
嗯
男生们逐个来高木同学面前表演
选出最有王子范儿的人
简直就是反串版灰姑娘
寻找命中注定之人的公主
真令人心动啊
西片 来比赛吧
要是西片被选上演王子 就算你赢
什么
高木同学 可以请你上来吗
好的
这什么比赛啊
哦 我心爱的罗密代公主啊
果然是那样呢
下一位
哦 我心爱的罗密代公主啊
下一位
哦 呱呱
下一位
你是演黑魔法使的
就是嘛
比赛就是比赛
一定要选上王子角色 让高木同学无言以对
大家完全没有融入感情
多展现出对公主的爱意啊
这是比赛
下一位
西片同学你有听到吗
那个…
有那味儿了
嗯嗯
果然这两个人
好让我心动加速啊
我心爱的炸鸡…
怎么了 王子大人
可恶的高木同学
她肯定以为我会害羞得说不出口吧
这就说给你看
哦 我…我心…
我心爱的…
我心爱的炸鸡 好想吃掉你
这个
刚才那句
把「炸鸡」换成「公主」再说一遍
我心爱的公主大人
决定是他了
能感受到他迸发的爱意
木村来演王子
但是 他又没多少青蛙王子的感觉
我觉得西片同学来比较好
这样啊 确实
但还是木村好
换成猪猪王子来吧
猪猪王子？
算了算了
虽然今天你们的选角进展顺利
但要想办好文化祭 最重要的是班级要团结一心
每个人都要把自己当成主角 互相协作…
吉备团子 西片
真可惜呢西片
演的角色跟王子就差一个字
「王子」跟「团子」完全不一样吧
说起来演吉备团子是闹哪样
但真遗憾呀
我还想听西片饱含爱意的话语呢
那只是台词罢了
喂 西片
对不起
还有多远啊
就快到了 高木同学
你想到没有人烟的地方干什么呀
吉备团子A同学
难道是
要把饱含爱意的话语说完吗
都说是比赛了
看 到了哦
池塘
钓鱼
诶 这种地方还有池塘啊
是木村告诉我的秘密场所
然后这里是
钓竿和钓饵
今天是钓鱼比赛吗
正是
先在这个池塘里钓上5条鲫鱼的人获胜
可以哦
西片似乎起了个大早
特意为我做的准备
那就开始了哦
嗯
预备 开始
悠闲自在的感觉真好
嗯 说得对
我说啊 这个池塘里有大鱼吗
大鱼啊
据木村所说 是有条大家伙的
我说啊 钓上它的人无条件获胜如何
行是行 但我觉得不可能
对新手高木同学来说
我觉得还是专注钓上第一条比较好…
太好了 第一条
好快
被抢先了
惩罚游戏要你做什么好呢
你也就能得瑟这一会儿了
你能把那条鱼的鱼钩取下来吗
取不下就无法钓下一条
这样下去就是我赢了
那么 继续继续
什么！
我在家有处理过鱼 所以没问题哦
真遗憾啊
可恶
但她还只钓了一条
比赛才刚开始
第二条
高木同学你以前没钓过鱼吧
嗯 应该是新手运气吧
冷静点 新手终究是新手
运气不可能一直持续下去
我马上就反超
上钩了哦西片
哇 好大啊
这是 那条大家伙
真可惜
但幸亏你没掉进水里
西片的鱼线都断了
算我赢可以吗
嗯…嗯…
真开心呢
心脏狂跳不止
这是…
Koi
恋爱
Koi
是鲤鱼呢 那条大鱼
啊…说的是鱼对吧
恋爱
真想跟鲤鱼道谢呢
因为
恋爱
多亏了鲤鱼 我才赢了西片
该让你做什么呢
可恶的高木同学
对了 文化祭话剧的练习
你陪我一起吧
什么
用跟王子差一个字的
团子角色来
可以 毕竟我输了比赛
どうして君が泣くの
你为何会哭
まだ僕も泣いていないのに
明明我还未落泪
自分より 悲しむから
是比我更悲伤
つらいのがどっちか わからなくなるよ
还是更加痛苦 我已搞不清楚
ガラクタだったはずの今日が
本是破铜烂铁的今天
ふたりなら 宝物になる
两人一起的话 就将成为宝物
そばにいたいよ
想待在你身边
君のために出来ることが 僕にあるかな
我能否为你做些什么
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
想让你一直笑 想要你永远笑下去
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを全部
今后我也想想将向日葵般 那直率的温柔和温暖
これからは僕も 届けて行きたい
全部送到你心里
ここにある幸せに 気づいたから
因为察觉到了幸福就在此处