目が合うずっと前から まっすぐ見ていたのよ
在我们四目相视以前 我就一直看着你
昨日までの教室とは ちょっと違う気がする理由
今天的教室和昨天有所不同的理由
世界中で二人だけ 知っている秘密こと
是有了这世界上只有我们两人知道的秘密
空色のハンカチは今日もポケットの中
天蓝色的手帕今天也在口袋中
もどかしそうにしてるよ
躁动不安
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたもの
因为在我们四目相视以前 我就一直看着你
届いてしまいそうな間際で
每当我们即将对视
何度も言葉にして 私なりの形で 思いを伝えてきたから
我都无数次地用我的言语 我的方式 把心意传达给你
ねえ これからは素直なままで受け取ってみて
呐 从今往后要和我真情相待喔
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译:NOK1 驴驴 校对: 大布鹿 时轴: 玖月 后期: 大大大大雪柠檬
咦
哎呀
高木同学 你还穿的是夏装啊
西片你已经换冬装了呀
换装
因为天气预报说今天会降温
原来西片你还会看天气预报呀
是我大意了
我在赌我俩会不会在同一天换装 会的话算我赢
自作主张比起来了？
好吧 就算西片你赢了
不不 这感觉胜之不武啊
但是 自己挑起比赛又自己认输
真是蠢到家了
而且天气冷了还穿夏装
我不怎么怕冷
别逞强了
那么 如果高木同学说冷的话就算我赢如何
我承认冷也能算你赢哦
这有什么意义吗
谁知道呢
总之 比赛开始
好好
虽然有些岔开话题 关于汉字的历史…
我爸爸又说他看到UFO了
这样啊
都看清楚了
是
回去以后一定要给家长看
我故意今天一整天没有做出让她说冷的举动
她一定觉得我已经把比赛的事情给忘了
机会来了
高木同学
虽然有点唐突 我给你出个问题
本跑得比鲍勃快 但比萨姆慢
这三个人赛跑的话 谁是最后一名呢
是鲍勃
答对了
那么萨姆是第几名
答案是第一名
也就是说 连起来的话
萨姆第一名
Sam ichi
萨姆一
Samui chi
冷地！
如果西片说喊疼 就是你输了
怎么说来着 不是按摩
Seitai
推拿？
西片你输了
itai
背疼！
我要把上次被捉弄的份加倍奉还
来吧高木同学 回答吧
我想想 萨姆是
第一名
怎么会这样…
我对了吗
答对了
真可惜
你想让我说冷字吧
完全束手无策了
不 还有办法
高木同学以前不是故作从容说过嘛
和天气预报一样 降温了呢
是呢
是不是有点冷
高木同学好像不会对我说谎
那她只能同意了吧
如果我说「嗯」 你会怎么办
西片会帮我取暖吗
会帮我取暖的对吧
这个…这个…
还是算了
输了 输了 我认输了
西片一遇到这种情况就没辙呢
好了
既然我赢了 作为惩罚游戏罚你帮我取暖吧
什么？
开玩笑的啦
真是的 可恶的高木同学
早…早上好
冬装
所以说 为什么明明说好了要一起换装 却成这样了呢
美奈 你没给早苗发消息吗
发过了啊
你看
好——
再见啦
明天开始穿冬装哦
发送失败
明天开始穿冬装哦
发送失败
这条消息没发出去啊
对不起
你要怎么补偿我啦
反过来想吧 早苗
今天是晴天 很热吧
不换冬装才对
我都想把袖子卷起来了
不如现在就卷
太好了早苗 还好今天很热
你脸皮真厚
好啦好啦
好冷啊
早苗
我也好冷啊 可以把袖子放下来吗
对不起
好 终于到午饭时间了
带便当了吗 木村
他食物中毒请假了
高尾
今天是有新游戏发售 逃课了
樱井 也感冒了
偶尔也一个人吃吧
就是这样哦
确实呢
便当
偶尔一个人吃也不错呢
不仅有窗户 风景不错
而且最重要的是
炸鸡块 是最棒的配菜
果然还是有点寂寞
在这在这
要不要一起吃
可以是可以…
但是你为什么…
因为看西片你孤零零一个人
猜你是不是会寂寞
就来捉弄你了
觉得我会寂寞就来捉弄我 有点奇怪吧
我开动啦
西片的炸鸡块看起来挺好吃的
要不要用它打赌 和我比赛一下
出手了啊高木同学
那么 要是我赢了
就把那个用莲藕做的菜给我
藕夹是吧 可以哦
肉类配菜可是便当的生命线
我决不能输
那么 你猜一下这个饭团是什么馅的
很单纯但又很难猜 不愧是高木同学
能根据高木同学的配菜来推测吗
不行 好像很难
蒙一个
不行 输了炸鸡块就没了
风险太大了
怎么办
答案是鲑鱼
好了 来对答案吧
高木同学 我可不会看漏哦
旁边的饭团有一点鲑鱼露出来了
藕夹归我了
正确答案是
梅子
什么
那我把炸鸡块拿走啦
说的也是 那么精致的便当
怎么能咬定两个饭团是同一种馅呢
我的炸鸡块啊
看你这么可怜
还是用藕夹和你的炸鸡块交换吧
可以吗
嗯
但是我输了
那么就换一个惩罚游戏吧
换一个惩罚游戏？
惩罚游戏…难道是这个？
要喂我吃吗
玩什么好呢 惩罚游戏
难道说 你想让我喂你吃吗
才没有
真的吗
真的
可恶的高木同学
太好玩了
那可真好呢
不过
还是比我一个人吃饭要有意思
谢谢…
那下次还一起吃饭吗
好
下次我遂了你的愿 来喂你吧
都说了我才不想被你喂
看啊 我昨天拍到了UFO的照片
UFO
好假啊 估计是虫子什么的吗
是真的啦
昨晚天空突然闪过一道闪光
我一回头 就发现了UFO
我刚举起镜头
然后…
它一瞬间就消失了
高尾同学
你还在相信UFO这种鬼话吗
别用那种怜悯的眼神看我
区区日日野
区区高尾 那是什么语气
对不起对不起对不起对不起…
而且那张照片
是你单手抛出什么会发光的东西才拍到的吧
还试了好几次
你你你你在说啥呢
我跑步时都看到了哦
那你倒是跟我打声招呼啊
我不要 怪恶心的
看起来就是普通的石子啊
你在干什么呢
我想拍出UFO一样的感觉
午休的时候高尾他们在闹腾的那个啊
UFO真浪漫啊
是吗
那我来帮你吧
我要扔咯
OK
哎呀 不行
这怎么看都只是石子
是不是扔得不够快啊
总之再来一次吧
是是
西片你啊
怎么了
觉得UFO存在吗
当然存在啦
干嘛笑啊
抱歉抱歉
因为你说得也太理所当然了
不说这个 继续扔啊
不行吗 要不试试小一点的吧
高木同学不相信有UFO吗
嗯…不相信吧
总觉得很不真实
你真是不懂浪漫啊
浪漫吗
不可以？
不 这样也不错
请继续扔吧
总有点不像啊
你真执着呢
话说 要浪漫的话还是拍真正的UFO更浪漫吧
那要是有真的当然会拍啦
但是没有啊
如果我是外星人 也不会在西片面前现身呢
我可不想引起骚动
不过 出来捉弄一下人好像很有趣
如果我是外星人
就把高木同学这样不相信UFO的人
全部抓起来然后吓尿他们
我就算被西片抓走也无妨哦
来
刚刚的应该扔歪了
拍到完美的UFO了
看啊
咦
厉害 跟真的一样
把这传到网上一定会引起热议吧
我会一炮走红的
怎么了 高木同学
西片 那个也许是真的哦
是啊 拍到巨像真的了
不愧是我
豆之汤
咦 不对劲
几小时前
诶 今天你要去公共澡堂啊
嗯 家里的浴缸坏掉了
这样啊
你大概几点去啊
我想想 大概7点多吧
这样啊
…她这么说 我还以为她会等我呢
该说有点失望吗
还是说有点寂寞呢
不不 这算什么
没有这回事
没被捉弄就偷着乐吧
商品请逐个购买
找零·退货
对嘛 喝点水果牛奶静下心来吧
诶 西片是水果派啊
我就要咖啡牛奶吧
你…你来了啊
怎么啦
没 还以为你没来呢
听你这语气 你有在找我吧
也…没有啦
我泡澡比较费时间
于是估着西片出浴的时间提前进去泡了哦
正如我所料
感觉好像输了一样
高木同学身上散发着
香皂的气味
不觉得很新鲜吗
我们像这样在夜晚一并走着
嗯…也是呢
都不太能看清对方的脸呢
高木同学 要不要来比赛啊
可以啊 什么比赛
先害羞脸红的人就算输
哦？
怎么样高木同学
因为天色太暗无法确认对方的脸
只有自己坦白才能决出胜负
好歹能拉扯到平局
可以 不过不可以自己说出来哦
什么？
因为自己又不能知道自己脸红了
你说得对
那该怎么办
虽然很暗 但这个距离就能确认了哦
咦 你已经脸红了
是我赢了吧
都还没开始呢
可恶的高木同学
被人靠这么近怎么可能不会脸红呢
太狡猾了
那 开始吧
还是算了
也有可能是泡到脸红了
我倒觉得已经过了很久了
我可以再确认一次吗
不要啊
真开心呀
完全被她耍得团团转
那我就走这边了
高木同学
天色很暗 我送你回去吧
这停顿是怎么回事
我说什么奇怪的话了吗
这么黑也看不清她是什么表情
那句话像是对恋人说的呢
是那样吗…我只是…
我家很近 不用了
谢谢你啦
我可能也泡得太久了吧
什么？
没什么
再见啦 晚上别着凉了啊
还有西片 你脸很红哦
都说了是泡到脸红的…
不是 你根本没在看我吧
どうして君が泣くの
你为何会哭
まだ僕も泣いていないのに
明明我还未落泪
自分より 悲しむから
是比我更悲伤
つらいのがどっちか わからなくなるよ
还是更加痛苦 我已搞不清楚
ガラクタだったはずの今日が
本是破铜烂铁的今天
ふたりなら 宝物になる
两人一起的话 就将成为宝物
そばにいたいよ
想待在你身边
君のために出来ることが 僕にあるかな
我能否为你做些什么
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
想让你一直笑 想要你永远笑下去
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを全部
今后我也想想将向日葵般 那直率的温柔和温暖
これからは僕も 届けて行きたい
全部送到你心里
ここにある幸せに 気づいたから
因为察觉到了幸福就在此处