我说 西片
你在干什么呢
那是什么
我昨天买的
怎么样 高木同学
这是运动系社团经常拿来练习握力的帅气道具
羡慕吧
喔 真不错
体积那么小 无论在哪都能练
是吧是吧
那你为什么要练握力呢
你又没有参加社团 练了有什么意义
难道说 只是觉得它帅气就买了？
不不不 怎么可能
握力增强以后能做很多事情呢
喔？ 比如说
我想想…
能拔出瓶塞
用开瓶器不就行了
能吊挂很久
吊在哪里
能捏碎苹果…
为什么要捏碎
总之 就是能做很多事情
话说 你停下来咯
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたのよ
在我们四目相视以前 我就一直看着你
昨日までの教室とは ちょっと違う気がする理由
今天的教室和昨天有所不同的理由
世界中で二人だけ 知っている秘密こと
是有了这世界上只有我们两人知道的秘密
空色のハンカチは今日もポケットの中
天蓝色的手帕今天也在口袋中
もどかしそうにしてるよ
躁动不安
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたもの
因为在我们四目相视以前 我就一直看着你
届いてしまいそうな間際で
每当我们即将对视
何度も言葉にして 私なりの形で 思いを伝えてきたから
我都无数次地用我的言语 我的方式 把心意传达给你
ねえ これからは素直なままで受け取ってみて
呐 从今往后要和我真情相待喔
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译:NOK1 驴驴 校对: 大布鹿 时轴: 玖月 后期: 大大大大雪柠檬
握力器
一二…一二…一二…
怎么了
我只是在数拍子而已 我自己打着玩
是 是嘛
一二…一二…一二…
我懂了高木同学 这是挑战书
如果跟不上高木同学数拍子的节奏 就是我输了
是这么回事儿吧
但是
明明我要消耗力气 高木同学却只要动动嘴皮子
不管怎么看 对我都是压倒性不利的
一二…一二…一二…
她的节奏变快了
我的手…
但是 这么快的节奏下高木同学也撑不了多久
明明是自己发起的挑战 你反而要输了啊 高木同学
我一定要坚持住啊
一二…一二…
结束
我赢了
我终于赢了高木同学
你刚刚好努力啊
我真的赢了吗
难道说 刚刚根本就不是在比拼输赢
来
原来如此 这才是她的目的啊
让我精疲力尽之后再和我比握力
你太天真了高木同学
就算已经累得不行了 但我怎么可能输给你呢
咦 西片
我想借一下你的握力器
我还以为你要和我比握力…
我的手 还没牵够吗
怎么回事…
高木同学？ 高木同学
高木同学 高木同学
喂 西片
我在这里 西片
高木同学
你找的高木同学 是这位高木同学吗
还是这位高木同学
喂 西片
不是
那么是这位高木同学吗 还是这位高木同学？
喂 西片
西片 这边这边
你看哪儿呢
心动子
给大家介绍一下转校生
大家好 请多指教
心动
到我身边来
喂 等一下
我的手是这只哦
哞 西片
哞…
可恶 居然这样捉弄我
高木同学 咩
我说啊 西片
攻击对手的弱点可不是卑鄙哦
连丹迪都出现了
是战略
砰
高木同学
我不是在学校吗
现在还是暑假
原来我一边做作业一边练握力 然后睡着了
都是梦啊
难道说
昨天的夏日祭也是梦？
我连做梦都被高木同学捉弄了
晒 伤
你好呀
好啊
这是我们夏日祭以后第一次见面呢
好久不见
是么
我之前在梦里也见到你了
梦？
完了 说了不该说的东西
真荣幸啊 是什么样的梦？
不记得了 我一醒就忘了
是色色的梦吗
那怎么可能
咦 你不是说忘记了吗
你找我有什么事啦
明天不都开学了
很急的事儿？
在这之前 你有时间吗
有时间
是么 那陪我走走吧
今天是暑假的最后一天
是啊 要是能更长一点就好了
暑假很开心吗
那是当然
我昨天游了个痛快 被晒成了这样
好厉害啊 西片
我前几天也去海边了 只晒成这样
还好啦
糟糕 提到晒伤的话题了
如果高木同学知道我的后背被晒得火辣辣的话
嘿
晒伤果然很疼吧
一下子就暴露了
但是 我决不能在这时露怯
我一点都不疼
那我再拍一次
我骗你的啦 疼死人了
怎么办 太糟糕了
这样下去的话…
这样下去的话还会被她拍 你是这么想的吧
谁知道呢
都写在脸上了
那么
你来猜猜看我今天为什么来找你吧
你猜对的话 我就不碰你了
真的吗
就算我说不碰你 你也不会放心的吧
那当作比赛的话你就能接受了吧
说的也是
好 我参加
那么 是为了还我借给你的漫画
为什么拍我
因为你猜错了
有这种规则吗
咦 我没说过吗
才没有
好了 请说下一个答案
我是笨蛋吗
仔细想想 高木同学不是两手空空的么
可恶 看她一脸高兴
都不知道别人的痛苦
高兴…
是这样啊
我知道了 你叫我出来的理由
就是想要捉弄我
咦？
猜…猜错了？
怎么办呢
一半猜对一半猜错
一半？
要不要用一半的力气拍你呢
算了算了 还是别了
毕竟我也猜对一半了
那就算了
说真的哦
嗯 不会拍你
真的吗
我说了我不会对西片撒谎的吧
那刚才的比赛都没意义了嘛
说的也对
然后呢 猜错的一半是什么
比你刚刚的回答来得更简单
更简单？
而且 我的事从刚才就已经开始了
从刚才开始？
也就是说
就是想见我而已吗
知道答案了？
没有 完全不懂
这怎么说得出来啊
真的？
真…真的
没有什么一闪而过的答案吗
我不知道
西片会不会也出现在我的梦里呢
那样的话 即使在梦里
也能捉弄西片了呢
我啊
昨天被老妈叫去除草
就晒成这样了
真是逊啊
我用了这个皮肤用胶带
怎样
即使在炎热的日子里也是个绅士哦
好空虚
我们好空虚啊
怎么办啊
晒黑了
怎么办怎么办
友加里
晒黑而已 你也太大惊小怪了
紫外线是皮肤的大敌啊
晒黑后放着不管不护理的话
听说皮肤很快就会变得皱皱巴巴啊
吓死个人
我暑假每天都在外面遛狗或者去帮忙干农活
我每天也在参加社团活动
也就是说
大家会一起变成老奶奶呢
不要！
好 用对皮肤有好处的东西自制面膜吧
先从酸奶开始
有效果了 有效果了…
的感觉
你们俩也…
我说 那不是给独角仙吃的食物
像这样将黄瓜切成薄片
再贴在脸上
真的会有用吗
你知道吗
黄瓜加点蜂蜜好像会变成蜜瓜的味道哦
张嘴 友加里
哈？ 要我尝吗
张嘴
什么味道 什么味道
像蜜瓜的味道吗
这…这是
这是？
黄瓜加了蜂蜜的味道
真无聊
果然酸奶还得加蜂蜜吧
我的面膜啊
早啊 西片
早上好
今天开始就是第二学期了呢
嗯
对了对了 我有东西要给高木同学看
什么？
接招吧 高木同学
你知道这是什么…
什么嘛 又是惊吓盒？
难道你把做作业的时间都拿去做这个了
看来我猜中了呀
你也就现在能笑出来了
要问为什么 这个「惊吓盒·改 dinosaur」
跟至今为止的玩意儿不是一个等级的
会有什么出来呢
这里头可不只有纸和棉花…
还有恐龙在里面吧
你怎么知道的
因为西片你刚才自己说出来了哦
「惊吓盒·改 dinosaur」
dinosaur是恐龙的意思？
嗯
原来西片你不知道 dinosaur 的意思啊
我还觉得是个有恐龙的感觉 念起来很帅的词…
真有西片的风格
但是啊
就算知道里面是恐龙了
这次的也很厉害哦
我是来真的哦
这样啊
那如果我打开这个
哇
这样叫出声的话
就是西片赢了
哇
没有像这样被吓到的话
就算我赢行吗
好的 这场比赛我接受了
我赢了就请我喝果汁哦
行啊
那么
哇
我还没打开呢
太好了 是我赢了
我输了
但还没结束
怎么样高木同学
很不甘心吧
我们一起看了烟花呢
高木同学
我…
什么时候他才会对我说呢
早啊 西片
早上好
今天开始就是第二学期了呢
对啊
其实为了庆祝新学期
我给高木同学准备了个好东西
该不会是
惊吓盒？
这可是我拿做作业的时间做的
因为猜中了是惊吓盒
算我赢了
我又没有要跟你比赛
这就算扯平了
梦里输掉的事就当没发生咯
怎么了 高木同学？
夢でもし逢えたら 素敵なことね
若能与你梦中邂逅 真是妙不可言
あなたに逢えるまで 眠り続けたい
在遇到你为止 想要一直入眠
あなたは私から 遠く離れているけど
虽然你我相隔甚远
想要见你的时候 就会闭上双眼
逢いたくなったら 瞼を閉じるの
夢でもし逢えたら 素敵なことね
若能与你梦中邂逅 真是妙不可言
あなたに逢えるまで 眠り続けたい
在遇到你为止 想要一直入眠
今も私 枕抱えて眠っているの
此刻我依然抱着枕头熟睡
もしも もしも逢えたなら
如果 如果能跟你相逢
その時は 力いっぱい私を抱きしめてね
到时候 你可要用力紧紧抱住我哦
お願い
拜托了
夢でもし逢えたら 素敵なことね
若能与你梦中邂逅 真是妙不可言
あなたに逢えるまで 眠り続けたい
在遇到你为止 想要一直入眠