本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕組製作
翻校：Flankoi 時後：Poi 繁化：風風
小明說有東西要給我看 會是什麼呢
後天就要開始考試了 我還想早點回去呢
本想嫌冷 進來禦寒來著
結果裡面也是涼的…
在裡面活動一下 靠摩擦弄暖和點…
小明 你在嗎
有潮蟲在滿地打滾
窓を開けたら Ah Bright light
清晨打開窗戶 陽光明媚
註：凜醬一起去露營吧！ 註：我考慮考慮。
優しい 陽ざし いっぱいに浴びて
和煦的太陽光 灑遍全身
素敵な予感は そう Day by day
有美好的預感 日漸強烈
Bit by bit 胸に あふれていく
一滴滴一點點 填滿胸膛
変わらない日々のトビラを開け 光の向こうまで
敞開門走出一成不變的生活 向著光明
Right now はじまりの一歩
此時此刻 邁出嶄新的一步
SHINY DAYS！！ あたらしい風
在晴朗的日子裡 乘上新風
はずむようなステップ踏んでGo My Way
踏著雀躍的節奏 自由前行
Can you feel？ 透き通る空
你能否感受得到 澄澈天空
胸騒ぎが連れていくBrand-new world
心跳會帶你前往 全新世界
Listen to the melody
豎起耳朵仔細聆聽
遠く口笛 響かせたら
當遠處傳來口哨聲
飛び出そう 未来へ
就動身前往未來吧
好痛好痛…
考試、馴鹿、好吃的餡包
你在幹嘛勒？
還有 要給我看的東西是什麼咧？
喔 等你很久了 犬妹
來看這個
磅～！
還「磅」哩 都看到你在準備啦
哎～迷你桌和木製餐具 還有便攜煎鍋啊
怎麼突然準備這些？
之前去露營時 咱們下面不是也有一個營地嗎
嗯 是啊
他們用著漂亮的桌椅 盡情享受著假日…
再看看咱們
就坐在一塊破野餐墊上
不顯得太淒涼了嗎
不 咱們當時挺開心的啊
所以你就準備了這套東西嘛
對啊 不許小看我了 小鬼！
你在發什麼無名火呀
但這一套下來要七八千日元吧？
呃…
矮桌 470日元
週末去甲府的家品店買的 就這程度而已
餐布 370日元
鍋墊 190日元
便攜煎鍋 460日元
木碗 700日元
叉子 勺子 各90日元
共2370日元
好便宜！
而且這個其實是餐具架啦
真的耶
說實話只要有木碗鐵鍋和天然花式的餐布
露營時就能看起來很靚了
真是簡單粗暴啊
而且用鐵鍋烤肉 會很美味喔
「要吃肉嗎」
你在學誰？
對了 撫子今天去哪了
可是要考試了啊 我也正打算回家備考呢
正說著呢 撫子就在呼叫我了
小明！發現一輛奇怪的車子
有雞在散步！
貓貓～
微卡上的狗狗～
狗狗～我是不會忘記你的喔～
by 綱吉
快回家學習去 綱吉
話說 小明也該去備考了吧
啊 不行不行
我這人 不到火燎屁股的時候就沒幹勁
事後再著急我可管不著喔
在臨考試之前 爆發最強大的能量
那就是我的風格！
啊 這幾句話…
一年級時…
國中時…
就已經聽過好幾次了
啊 難不成我又要回不了家？
那就回家吧
是…是啊
回去後用木碗喝湯囉
但這木碗上寫著不能盛熱食喔
真的…熱食不能用
味道太重的食物也不能用 熱水也不能用
還不能用來裝水…
那你能用來幹什麼呀！
像這樣…放三明治？
這用法也太蠢了點吧
總能用來放點心吧？
唔…如果只能用來做這個的話
700日元就覺得相當貴了啊
話說為什麼不能放熱食啊
啊 有了有了
不能盛熱食的理由就是這個吧
註明不能盛熱食的木碗
為了防汙表面塗有天然漆
盛熱水會使天然漆融化
\ /
呀 丨
還寫著「可以用來放沙拉」
那用銼刀把天然漆磨掉不就好了？
髒了馬上洗就行了
啊 手製木碗似乎是用橄欖油塗製表面的
在什麼地方讀到過
就這麼辦！
馬上去搞吧！磨漆&塗油！
咦…
考完試再搞嘛～
後天就要考試了啊
考完試就要放寒假了
寒假比濱松要放得久 倒是挺令人開心的
今年也要去奶奶家過年吧
也好想見小綾啊
但那之前還有聖誕節…
啊 聖誕…
於是 今天要給木碗磨漆
磨漆 開鍋儀式
以及給便攜鍋進行開鍋儀式
怎麼還增加了啊
開鍋儀式
開鍋儀式既是 去除表面的防鏽蠟
用橄欖油脂覆蓋表面
是購買鐵鍋後首先要進行的保養工序
先仔細清洗乾淨 空燒鍋一段時間後
塗上橄欖油並重複上一道工序
把手會十分熾熱 一定要當心
對了 教歷史的田原老師要休產假了
喔 聽說了 聽說了
然後代班的老師似乎明天就要來了
我就是各位的新班導師喔 Peace！
要是來了個這樣的就好笑了
你當是漫畫呀
換個話題
上次露營的時候不是走了很遠嗎
後來一查 原來有從車站到笛吹公園的公車
而且單程100日元
咦 真的嗎！
沒事吧？
那本來不需要拖著行李爬坡道嘛
也好嘛 稍微吃點苦才值得銘記啊
嗯 倒也沒錯啦
實際去露營 果然很有趣啊
讓人馬上想再去一次
那麼關於下次露營呀…
要不要去更空曠的地方呀
但你上次發的考察照片 不是林間露營場嗎
油用這些就夠了吧
應該是吧
你們在做什麼實驗呀？
啊 齊藤同學
喔 齊藤
原來在用鐵鍋之前還要做這種事啊
真有趣啊
反覆空燒四五次
油脂覆蓋表面後炒一點不需要的蔬菜
然後用熱水煮一次 用鮑魚刷洗乾淨
最後再空燒一次
塗一層薄薄的油 就完成了
這邊的也弄好了
瞧吧
喔 塗了橄欖油就顯得有情調了
考完試後 大家一起去聖誕露營好嗎！
聖誕露營？
好主意啊
不行啦 我聖誕節要和男朋友一起過
你這混帳 原來有男朋友嗎！
騙你的啦
一直都是和家裡人一起過聖誕的
但大家一起去露營好像也不錯
你這混帳 原來有家裡人嗎！
你講什麼勒！
對了 齊藤同學也一起來露營吧
咦 我嗎
不過夜的話 也不需要睡袋
一起來吧？
嗯…雖然我很怕冷
但好像挺有趣的
等考完試再決定好嗎？
嗯 好呀
我也該回去了
再見啦 犬山同學 大垣同學
嗯 再見
拜拜啦
木碗也都塗好了 咱們也快回去吧
嗯 但在那之前
今年最後的野生團露營
就定為聖誕露營啦！
好 考試要加油囉！
好了
那就馬上用磨好的木碗來喝湯吧
嗯 簡單的玉米湯 倒在木碗裡也顯得如此…
好臭！
注意
去除塗層後的金合歡製木碗
會散發獨特的味道
請用醋水浸泡 徹底除味後使用
好臭呀！
考試終於結束啦
綽綽有餘
接下來就只盼放假啦
是呀
馬馬虎虎
勉勉強強
太輕鬆啦
咦
你們不下車嗎
坐過站了喔
我們正要去「馴鹿」呢 撫子
馴鹿？
哇～原來身延站是這樣的啊
真有舊時代風情呀
馴鹿是賣什麼的店？
那就要由你親眼見證囉
這個我知道
放了好多蔬菜的味噌烏龍麵
是身延餡包耶！
莫非是身延的名產嗎
狗狗！
見到同類了
好有精神的狗狗啊
到囉 就是這裡
原來馴鹿是…
賣戶外用品的店啊
你還沒來過戶外用品店吧
所以才和小明說好了 考完試就帶你來喔
但你要注意了 撫子
店內埋伏著許多昂貴商品
撐不住的時候要趕快跑出來呼吸新鮮空氣
明…明白了
前面十分危險 你存檔了沒有？
存…存檔？
好了 快進去啦
被迷得神魂顛倒了
這是凜用的那種灶台
原來收起來的時候是這麼小啊
這邊的還有腳呢
哇 還有提燈和暖爐呢
喔喔喔喔喔 這個好可愛啊
煤氣燈啊 真棒啊
要點起火來看看嗎
可以嗎？
煤氣用起來也方便 是很受歡迎的商品喔
富有舊時代風情 很惹人喜愛吧
微微搖曳的燈火 就像小小的營火一般…
要買一盞嗎？
我瞄…
燭光煤氣燈
4690日元
我存完錢再來
是…是嗎
那個 可以先拍下來嗎
請隨便拍吧
好大的帳篷呀
是家庭用的高級品吧
跟咱們那個980日元的真是天壤之別
嗯…太舒適了
把羊毛毯和枕頭拿來
玩過頭會挨罵的喔
啊 對了 墊子
在下次露營之前 必須解決墊子的問題
是呀
這個長得就像放雞蛋的包裝一樣
這個又圓又小 這也是墊子嗎
是呀 墊子大致分類的話
發泡型
充氣型
自充氣型
一共有這三種喔
它們也是各有特徵
似乎屬膨脹型可摺疊又便攜 睡起來也舒服喔
但到頭來咱們也只買得起600日元的銀墊子
但是 真的那麼需要墊子嗎
睡袋軟綿綿的 睡起來很舒服啊
因為能抵禦從地面襲來的寒氣啊
冬天露營時 墊子是必不可少的
是呀
之前在伊斯特伍德露營時
因為地面太冷 被凍得都醒過來了
真的有…
那麼冷嗎？
我倒是一覺睡到天亮
你真是有一副好身體啊
撫子是個健康活潑的好孩子嘛
我回來了
啊 辛苦了
今天要打工 等等還要出門
是嗎 小心點喔
是撫子啊
馴鹿？
啊 那家店嗎
一月就露營了三次 今天又去了用品店
那傢伙真是一下子就愛上戶外活動了啊
不過 上次的露營餐真是美味啊
下次該怎麼辦呢…
野營椅真是個好東西啊
是呀
好就好在比起坐著 更像是埋在裡面一樣
真是太舒服啦
等我拿到了打工賺的錢…一定要買野營椅…
別豎死亡flag啦
要吃得飽飽的…然後去泡澡…
那要是死了 真是死不瞑目啊
話說戶外活動果然是高昂的愛好啊
剛才那帳篷的價格 跟我們用的差三位數呢
小明你就多努力打工吧
對了 小明是在哪裡打工啊
在犬妹工作的超市隔壁喔
是賣酒的店喔
咦 是這樣啊
我也去打工 是不是就買得起了呢
對了 說到打工我才想起來
新來的歷史老師
是說鳥羽老師嗎
對 對
那位老師很和藹呀 人又漂亮
其實在我打工的地方 稱她為六罐姐
六罐姐？
每天傍晚都會準時出現
然後買6罐裝的啤酒
哇 一定是相當喜歡喝酒吧
但是 我之前是不是跟鳥羽老師
在哪裡見過面呢…是錯覺嗎
多謝惠顧
去吃身延餡包 然後就回家吧
同意～
我要3個
我也要3個
那就…
給我10個吧！
真能吃啊
有一半是要分給家人的啦
不礙事的話 也嚐嚐我們的茶吧
正趕上剛做好的 真是走運啊
暖呼呼 軟綿綿的 真好吃啊
暖暖的 味道好棒
日本人果然就該吃餡包 喝綠茶的嘛～
就是嘛～
身延餡包和其它名產相比 知名度不高啊
明明很好吃
就是說嘛
如果有宣傳曲 會不會更流行啊
身延的～餡包呀～
那是螢火蟲之光吧
決定了
我也要去打工 然後來買露營道具
然後回家的路上 再去買身延餡包
全都吃光了
我再去買一點～
看來打工賺的錢都會被消化在肚子裡呀
就是嘛
小明啊
我也…
再去買點啦！
額に感じる澄んだ空気
用額頭感受澄澈的空氣
吐く息が弾む
呼出的氣息飛散在四周
止まることもなく 歩き続けていたの
一路走到這裡 從未停下腳步
ここで振り返る もうすぐだよ
不覺回首遙望 終點已在面前
朝日が昇る 私は旅する
於朝陽升起處 我將踏上旅途
新しい日に 自由を吸い込んだら
在新的一天裡用呼吸感受自由
あたたかい火を 囲んで座ろう
與你們圍坐在 溫暖的篝火旁
たわいもないこと 話しながら
彼此談笑著共度下一個夜晚吧
\輕宅輕營/
這附近的地圖也能使用3D街景了啊
真的嗎 是什麼時候來拍的呢？
撫子導航儀 溫泉霧煙 夜
與
之
在享受露營生活時…
請一定要遵守露營場相關設施的使用規則。
千萬不要忘記處理殘留的篝火和垃圾！
冬季的野外十分寒冷，
一定要穿戴齊全，做好防寒措施！！
野外生活社團