本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕組製作
四尾連湖
位處本棲湖西北處的小小火山湖
翻校：Flankoi 時後：Poi 繁化：風風
江戶時代曾是名列富士八海的紅葉名勝地
傳說中每到丑時三刻
過去被武士斬殺的牛鬼會化作亡靈 出現在湖面
至今真假難辨…
求求您了今天晚上不要出現 不要出現
你在拜什麼石碑啊
讀不懂…
喂 你要去哪裡
對 今天好像是和高中的朋友一起露營
這絕對是爸爸遺傳的
確實是有點擔心啦
但又不是像您那樣一整天都滿世界跑
啊 過年的時候怎麼安排？
嗯 知道了 來的路上小心喔
那再見囉
其實我也希望女兒能多顧顧家呀
窓を開けたら Ah Bright light
清晨打開窗戶 陽光明媚
註：凜醬一起去露營吧！ 註：不去。
優しい 陽ざし いっぱいに浴びて
和煦的太陽光 灑遍全身
素敵な予感は そう Day by day
有美好的預感 日漸強烈
Bit by bit 胸に あふれていく
一滴滴一點點 填滿胸膛
変わらない日々のトビラを開け 光の向こうまで
敞開門走出一成不變的生活 向著光明
Right now はじまりの一歩
此時此刻 邁出嶄新的一步
SHINY DAYS！！ あたらしい風
在晴朗的日子裡 乘上新風
はずむようなステップ踏んでGo My Way
踏著雀躍的節奏 自由前行
Can you feel？ 透き通る空
你能否感受得到 澄澈天空
胸騒ぎが連れていくBrand-new world
心跳會帶你前往 全新世界
Listen to the melody
豎起耳朵仔細聆聽
遠く口笛 響かせたら
當遠處傳來口哨聲
飛び出そう 未来へ
就動身前往未來吧
湖畔之夜與露營者們
前面就是露營區了吧
除了我們之外只有一座營地
這不就幾乎是包場了嗎
幾…幾乎都沒有人
而且根本沒有電燈
那只是都市傳說而已啦
害怕的話 就在丑時三刻之前睡吧
還有這一手啊
耶～包場了唷～
真是個蠢女人
要在哪裡紮營呀？
就在允許就地生火的林間區吧
得令！
好了…
仔細一看 凜用的帳篷似乎不太一樣啊
不像野生團那種要把軟杆插進…袖子裡的
是說外掛式帳篷？
帳篷主要分為將內帳掛在帳杆上的外掛式
外掛式
以及將軟杆插入內帳的套管裡的內穿式
內穿式
雖然在細節方面有所不同
但平常露營時使用的話並沒什麼區別
只要習慣 搭建所需的時間也幾乎相同
再細分的話 也有只需單側插入軟杆
就能將對面也同時固定的內穿式帳篷
和將掛鉤數量減少 以簡化搭建過程的外掛式帳篷
…不過很貴
OH…
墊在下面的這個是什麼？
那是地席
墊在下面就不會髒 收拾的時候也更輕鬆
還有防止弄壞帳篷
喔 確實上次野生團露營的時候
帳篷底部被弄得很髒
這…這個也很貴嗎
品質很好的確實比較貴
但用500日元左右的野餐墊也足夠了
便宜！
凜 凜 這個呢？這個呢？
先把帳篷搭好再說吧你
好了！準備完畢！
防寒措施也足夠囉
現在睡的話 丑時三刻會睡不著喔
要喝熱可可嗎
嗯 要！
這一杯真是令人銷魂啊…
對了 她姐姐已經回去了嗎
她是做什麼職業的呢 是大學生嗎…
對了 凜
之前就想問你了
凜是從什麼時候開始露營的啊？
記得是…國一的冬天開始吧
在收到了露營道具後
收到？
嗯 外公喜歡戶外活動
把他之前用過的道具送給我了
於是很自然地就開始露營了
人生的契機呀 總是自然而然地發生的唷～
又扮鄉下的老婆婆嗎
凜兒呀 俺去照個相片兒行嗎～
婆婆呀 剛剛不是照過了嗎
好了 那我就趁天還亮著 把炭點著吧
還是頭一次用這種生火材料
有一半就夠了吧
記得是像這樣把炭擺在上面…
行了
在火燒起來之前就放鬆一下吧
紅葉真漂亮啊…
是另一組露營者啊
你們好
你好
是那邊營地的人嗎
是的！
有好多亮眼的道具
一定是露營的行家吧
打擾你們了
情侶一起來露營的嗎
書名：三星靈異景點
火怎麼滅掉了
是生火材料用得吝嗇了嗎
這次把整塊都丟進去吧
走到盡頭了嗎
好像還能往上爬
地上有栗子
\嗨/
咕嚕嚕嚕嚕
也該準備一下迷你鍋了
凜 火點著了嗎
生火材料都用光了 還點不著
為什麼 網路上的影片裡明明都很快的啊
怎麼辦 凜遇到困難了
對了
凜！
我請行家來幫忙啦！
你…你好
原來如此 竹輪炭啊
備長炭比普通的炭更不易點燃喔
原來是這樣？
稍微等一下
用這個很容易點燃喔
成型炭（引火加工型）
成型炭
用木糠和碎炭末製成的炭
用打火機也能輕易點燃
雖然燃燒時間不長
但亦足以在BBQ時使用
真的耶 一下子就點燃了
稍等一會就會全部燒紅
然後用火鉗攪碎 在底部鋪平
之後把備長炭擺在上面
等待點燃就行了
就你們兩個來露營嗎
國中生？
是的！
不 是高中生
喔 這個季節還真少見啊
啊 點燃了
真的耶 點著了！
多謝您了
啊哈哈 哪裡
再見 祝你們露營愉快
好可靠的男人啊
必殺生火人喔！
那接下來…
趕快烤肉吧
嗯 烤吧！
話說剛才你幹嘛謊稱咱們是國中生啊
人家覺得咱們年輕 多令人高興啊
我回來了
那孩子似乎是和另一個人來露營的
wせdrftgyふじこlp
可以別趁我離開一下 就醉成一灘爛泥嗎
姐姐…
我看看…海帶上湯料
還有胡蘿蔔 白菜 大蔥 豆腐一塊
再放兩三塊鹽漬鱈魚
蓋上鍋蓋
你說這是湯？這已經是鱈魚鍋了吧
烤肉才是主食啦 這邊量很少的
哇 豬肉串著火啦 凜
差點把寶貴的肉燒成了炭…
凜 火會不會太強了？
確實 減點炭吧
炭火燒烤架可以通過各個位置的炭量來調整火力
天已經很暗了啊
太陽一落山 氣溫就下降…
出現了 羊毛毯怪人
哼嘿嘿嘿 也有給凜準備的喔
詭秘組織 羊毛毯神教
應該可以了吧
嗯 煮好了
迷你湯鍋完成了喔
這邊也烤好了
喔喔喔喔喔 肉耶！
且慢動手！
撫子 我覺得啊…
耳朵嗡嗡作響…
給 喝水吧
喝酒時要補充水分才行啦
好 完成了
我想吃壽司…
咦 你本來不是說想吃什錦飯嗎
看來買材料之前就已經喝多了…
嘁 啤酒這麼快就沒了啊
老姐喔…
我真的很擔心啊 姐姐能好教師的工作嗎
沒禮貌！
教育實習時可是得到了很高的評價喔
我怕你帶啤酒去學校午休時喝
才不會啦
咦？不含酒精的啤酒是不是就沒事了？
從倫理層面上來講 絕對沒門
那個…
晚安
啊 是你們呀 歡迎
剛才真是多謝您的幫助
不嫌棄的話 這些請兩位享用吧
哇 謝謝 看起來好香啊
那告辭了
啊 等一等
把這個帶回去吧
哇啊 好香呀
真的可以拿走這麼多嗎
沒關係沒關係 正好我們做得太多了
謝謝！
慢著 你們兩個
把這個也帶走…
別管她 她在發酒瘋
多謝啦！
也謝謝你們啦
好香！
雖然清淡 但調味恰到好處 味道真好啊
吃火鍋時要有高杯酒啊嗚啊嗚啊嗚
醬鹽豬肉串也很棒
真是好孩子啊
聽她們說是高中生
說不定是本棲高中的學生喔
那接下來…
我們開動了！
什錦飯真好吃！
嗯 烤肉也好好吃！
吃得真香啊
肉別忘了繼續烤著喔
明白啦！
鱈魚和清淡的海帶上湯和真是絕配…
令人沉醉…
其實如果有柚子醋就更好了 但我忘記帶了…
不 足夠美味了
豬肉串蓋飯
好吃過頭了…
\哼唧/
凜 五花肉要加量囉！
超載了 超載了
啊
剛想起來 這裡應該也可以用小船來運行李
咦 是嗎
可使用人力船搬運行李
（1小時500日元）
你瞧
真的耶
凜…
我才不 太冷了
哎～回去時一起坐船嘛
裝了行李就載不了兩個人了吧
那就往返兩次
不做
最後是炭烤漢堡肉啦！
嘔…我只吃一口就夠了
吃飽啦
吃得撐死了
炭火還能繼續用
火看來還能燒很久吧
備長炭似乎非常耐燒的樣子
拿來做火源 擺上柴火…
備長炭真是優秀啊
真是一口多味啊
對了
撫子 搬到山梨之前你是住在哪裡？
我？
濱松邊上的小鎮 就連著濱名湖喔
天氣好的時候 在那裡也能看到富士山喔
只是很小
所以在本棲湖第一次看到碩大的富士山時
真的好高興呀
咦？
來山梨時 在清水附近應該也能看到吧
當時我在副駕駛席睡著了…
所以才拚了命騎自行車去看的！
那如果來的時候看到了富士山
也許就不會去本棲湖了吧…
凜兒呀 你睏了嗎
嗯 挺睏的…
凜 我可以到你的帳篷裡睡嗎！
地方太小了 回你自己帳篷裡睡去
但如果牛鬼出來了怎麼辦…
那都是空想啦 空想
啊 對了 這個給你
潤膚露？
營火會讓皮膚變乾燥
抹一點會比較好喔
確實
那就晚安囉
撫子
謝謝你邀我來露營
等下次 我來邀你吧
水喝太多了
廁所…
好漂亮
山腳下和孤身法師山都很棒
但我果然還是更喜歡在湖畔露營啊
真…真的有！真的出來了！
凜～
額に感じる澄んだ空気
用額頭感受澄澈的空氣
吐く息が弾む
呼出的氣息飛散在四周
止まることもなく 歩き続けていたの
一路走到這裡 從未停下腳步
ここで振り返る もうすぐだよ
不覺回首遙望 終點已在面前
朝日が昇る 私は旅する
於朝陽升起處 我將踏上旅途
新しい日に 自由を吸い込んだら
在新的一天裡用呼吸感受自由
あたたかい火を 囲んで座ろう
與你們圍坐在 溫暖的篝火旁
たわいもないこと 話しながら
彼此談笑著共度下一個夜晚吧
輕宅輕營！
本野生團將廣招新成員！
怎麼這麼突然呀
之前不是都沒招過嗎
這侷促的活動室我已經受夠了
我要招集部員 然後告別這個垃圾場
別說得那麼難聽
有什麼主意嗎
設計野生團的吉祥物 把人騙來！
真直接呀
野生團的吉祥物啊
不用想得很複雜啦
把道具和動物組合起來就像那麼回事啦
帳篷和柴犬 組成蓬蓬柴
啊 挺可愛的
那把貓和提燈組合起來 喵兒燈！
啊哈哈 挺不錯的
荷蘭鍋和火雞的組合 烤全雞！
被料理了…
考試、巡禮、好吃的餡包
在享受露營生活時…
請一定要遵守露營場相關設施的使用規則。
千萬不要忘記處理殘留的篝火和垃圾！
冬季的野外十分寒冷，
一定要穿戴齊全，做好防寒措施！！
野外生活社團