本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕組製作
翻校：Flankoi 時後：Poi 繁化：風風
小的們注意 仔細聽好
既然野生團已經有3個人了
那就要認真開始準備冬季露營啦
好！
好～！
部長！咱們要什麼時候去露營啊？
這週還太早了
總之最早也要下週吧
部長！咱們要去哪裡露營啊？
這事要從長計議
部長！露營是要做什麼吃啊？
這事也要從長計議 你冷靜點
部長！點心…
先閉嘴吧你
部長！
窓を開けたら Ah Bright light
清晨打開窗戶 陽光明媚
註：凜醬一起去露營吧！ 註：不去。
優しい 陽ざし いっぱいに浴びて
和煦的太陽光 灑遍全身
素敵な予感は そう Day by day
有美好的預感 日漸強烈
Bit by bit 胸に あふれていく
一滴滴一點點 填滿胸膛
変わらない日々のトビラを開け 光の向こうまで
敞開門走出一成不變的生活 向著光明
Right now はじまりの一歩
此時此刻 邁出嶄新的一步
SHINY DAYS！！ あたらしい風
在晴朗的日子裡 乘上新風
はずむようなステップ踏んでGo My Way
踏著雀躍的節奏 自由前行
Can you feel？ 透き通る空
你能否感受得到 澄澈天空
胸騒ぎが連れていくBrand-new world
心跳會帶你前往 全新世界
Listen to the melody
豎起耳朵仔細聆聽
遠く口笛 響かせたら
當遠處傳來口哨聲
飛び出そう 未来へ
就動身前往未來吧
凜 今天也要打工嗎
下週之前還想多賺點
下次要去長野吧 真有勇氣啊
正好駕照也考到了
野生團與單人露營少女
那就先確定要帶的東西吧
喔～
說到露營 需要的東西是…
洗漱用具 乾淨衣服 睡袋 帳篷
衛生紙 垃圾袋 生火道具 廚具碗筷
野餐墊和拖鞋 燈具 急救包
至少要這些吧
還真不少呀
我們已經有980日元的帳篷了
然後是便攜灶台…
啊！我家有喔！
和凜露營時用過 有業績 值得信賴喔！
那就OK了
我家有防災用的提燈
所以也OK了
篝火用的生火材料和火鉗都可以在店裡買
問題是…
其它要帶的東西基本都有了
但睡袋就只有這個夏天用的而已
用這個不行嗎
會因失溫症而死
那是最壞的情況啦
要看露營道具的書嗎？
有睡袋特集喔
要看！
信封型
木乃伊型
有這麼多種類啊
我們的就是信封型
凜用的是木乃伊型啊
冬天基本上都用這個
人型
將四肢部分分離，
能夠自由走動。
也可以用於天文觀測等
戶外活動。
人型睡袋 將四肢部分分離 能夠自由走動！
看啊 大家都穿這個 就能玩登月遊戲啦
登月遊戲？
這主意不錯啊
還分化學纖維和羽毛製的 哪種更好？
這個啊
羽毛
化學纖維
冬用睡袋很貴的
雖說羽毛製好在節省空間 易於壓縮
但是？
體感溫度相同的情況下 比化纖制貴2～3萬日元喔
一張諭吉…兩張諭吉…
便宜的化纖睡袋也要5000日元啊
還是挺貴的
乾脆不依靠睡袋
靠取暖來撐過夜晚 也是個辦法喔
比方說…
一次性暖貼
熱水袋
溫泉
超辣熱湯
抱團取暖
乾布摩擦？
摔跤遊戲！
不 沒有辦法的話就不要勉強
啊 小明 來看這個
便攜睡袋加溫套
提升攜帶睡袋的保溫性能
◇贈送收納袋
睡袋加溫套啊
但是這和冬用化纖睡袋不是差不多的價格嗎
啊 我不是這個意思
可不可以用身邊常見的東西來代替這個啊？
比如太空急救毯
對喔 如果在夏用睡袋外面再套上可以保溫的東西
也許能管用喔
於是就要靠實踐來檢驗了
晴有時多雲
夏用睡袋（ 日元）
780
首先 在戶外正常使用夏用睡袋
感覺怎樣
就覺得冷 尤其是肩膀以上
針織帽+圍巾
這回全身上下一樣冷
果然啊
能不能用鋁箔紙代替太空急救毯呀？
鋁箔紙啊！
鋁箔紙～
從理科室借來啦！
於是將鋁箔紙裹在了睡袋外面
唔…好像比剛才暖和點了…
…但也許是錯覺吧
嗯…懂了懂了
原來用一層空氣就可以起到隔熱效果呀
包裝用的氣泡布似乎很有效喔
喔 還能用那個呀
氣泡泡～
在事務所找到氣泡布了喔
又將氣泡布裹在了鋁箔紙外面
啊 這樣還真挺暖和的
在外面再蓋上有隔熱效果的硬紙箱 不就完美了嗎？
硬紙箱啊！
我去拿來喔～
拿來啦！
就像小狗一樣
又將硬紙箱裹在了氣泡布外面
喔喔！這回真的好暖和啊！
真的嗎？
小葵 這樣就算是夏用睡袋也沒關係啦
是呀 幫大忙啦
那要去廁所的時候該怎麼辦啊？
啊……
還有喔…
被打包得這麼嚴實 是要把我郵到哪裡去啊？
啊……
長野一定很冷吧
三隻小熊
熊…
書上好像說那山上有熊？
真是越來越不安了…
是撫子啊
有郵件喔～
那群傢伙在幹什麼啊
冬用的睡袋 就買紅的了！
我的是野生團黃戰士
我是野生團藍戰士
野生團紅戰士 參上！
本棲高～
Fight！Fight！…
明天就是決戰了 可不要鬆懈啊！
遵命！
等著瞧好吧
你才剛剛考到駕照 可要小心其它的車啊
我知道了
可不要到太危險的路上去啊
知道了啦 那我走了
這性子啊 是跟誰學來的呢
小千 小葵
遲到啦 對不起
喔 來了來了
沒趕上前一趟電車
沒關係沒關係 放輕鬆點吧
時間還有得是呢
好 冬季睡袋也終於買到了
帳篷也多買了一個
那好 向著野生團的第一個露營地
「伊斯特伍德露營地」
出發囉！
喔！
小千 今天要住的是個什麼樣的地方啊
這是個好問題
柴火免費
附近有溫泉
夜景又漂亮
住一夜1000日元！
超讚的露營場喔
夜景啊 好期待呀
溫泉也很誘人耶
距離車站4公里 走路似乎要50分鐘吧
就像郊遊一樣啊
對了 你自告奮勇要做晚餐 是準備了什麼啊？
我把你要的盒裝米飯帶來了喔
是很有露營風情的晚餐喔！
到晚上就知道啦！
咖哩嗎
到…到晚上就知道啦！
咖哩啊
是咖哩吧
對了 撫子一個人背那麼多行李 不要緊嗎
用這樣的東西才不會太累吧
之後還要爬上坡呢
會…會撐不住嗎
真沒辦法啊
如果真到累了的時候
就由在下替你背行李吧
哇～
小明酷斃了
我說 犬妹啊
什麼？
乾脆所有行李都讓她拿著算啦
好像還有600公尺會到笛吹公園
不然就在那裡休息一下吧
好啊
600公尺…
在這邊喔
註：請載我們到笛吹公園
就快到茅野市了嗎
真冷
死死地盯著我…
真萌…
啊 要轉彎了嗎
拜拜
Σ(ﾟдﾟ;)
到了
快看 這裡景色好棒啊
這裡也是很有名的夜景地來著
小千！小葵！
來照相來照相！
絕景紀念照喔！
這邊的景色也好棒呀 哇
啊 那邊也是
真是個有活力的女娃子呀
俺們過去也是那個樣子勒
啊 那邊的咖啡屋有甜點喔
喔喔喔喔喔！
太～好吃啦
疲倦的時候 甜點的味道也更棒了
室內有暖氣 冰淇淋也更香了
不同的季節能吃到不一樣的水果點心啊
撫子 來嚐嚐我的吧？
真的？那我的也給你
啊 也來嚐嚐我的吧
好好吃喔～
離露營場還有1.7公里啊
溫泉離我們比較近 你們想去哪
溫泉～
對欲望如此忠實 服了
糟糕 屁股生根了
我也是
也不是不能理解啦
我們到笛吹公園啦！
咖啡店的蘋果冰淇淋太好吃啦！
笛吹公園的咖啡店啊
冰淇淋一定很好吃吧 但看著就冷
好 那我也休息一下吧
歡迎光臨
請挑喜歡的位置坐吧
請在這裡點單
坐這裡吧
這裡真不錯啊 恬靜舒適
既然來了 就在這吃午餐吧
紅菜湯1300日元
雖然在山腳露營場被2000日元的露營費嚇壞
而沒捨得買柴火
但現在我剛剛賺到打工費！
姐是有錢人！
紅菜湯套餐 飲料要焦糖瑪琪朵
多謝惠顧
請慢用
我開動了
全身的體溫都回升了…
寒冷天氣裡的紅菜湯超棒的
對了
給那傢伙買個禮品吧
某種甜餅
不 她肯定還是更喜歡吃的
紅菜湯！好羨慕！
凜今天去了哪裡啊？
長野
放開了泡溫泉 好有趣的名字啊
毛巾之類的都帶了嗎
都帶齊了喔
大號行李放在那邊的休息處 然後就進去吧
是呀
溫泉～
喔喔…
如此閒適的空間
將洗過溫泉的客人徹底吞噬
惡魔派遣的刺客
一旦在這裡躺下 就再也無法起身把家還…
是呀
可不是屁股生根那麼簡單的事
凜今天去了哪裡啊？
在這裡喔
有連結
霧峰攝影機？
這不是凜嗎！
怎麼啦
凜 凜出現在電視裡啦！
電視
即時攝影
真的耶 志摩同學在霧峰啊
霧峰是哪裡啊？
是長野縣諏訪湖附近的高原
長野啊 她走了那麼遠啊
現在應該很冷吧 她沒事嗎
不愧是單人露營少女啊
但竟然能想到用即時攝影機來回復
真是有趣啊
是啊
怎麼不回復 她有看到嗎
額に感じる澄んだ空気
用額頭感受澄澈的空氣
吐く息が弾む
呼出的氣息飛散在四周
止まることもなく 歩き続けていたの
一路走到這裡 從未停下腳步
ここで振り返る もうすぐだよ
不覺回首遙望 終點已在面前
朝日が昇る 私は旅する
於朝陽升起處 我將踏上旅途
新しい日に 自由を吸い込んだら
在新的一天裡用呼吸感受自由
あたたかい火を 囲んで座ろう
與你們圍坐在 溫暖的篝火旁
たわいもないこと 話しながら
彼此談笑著共度下一個夜晚吧
輕宅輕營！
搭設帳篷的練習
劈柴火的練習
在椅子上攤成一團的練習
吊床的練習
圍著篝火談笑風生
並且偶爾…
瞻仰富士山的練習
為什麼只有我扮演道具？
因為你很有趣啊
兩個營地、兩種風景
在享受露營生活時…
請一定要遵守露營場相關設施的使用規則。
千萬不要忘記處理殘留的篝火和垃圾！
冬季的野外十分寒冷，
一定要穿戴齊全，做好防寒措施！！
野外生活社團