蛍
螢
大丈夫？
你沒事吧
やっぱり やっぱりあんただったんじゃ
果然 果然是你做的
最低
太差勁了
もう蛍に近寄らないで
今後不許再接近螢
由真ちゃん いいから
由真 沒事
私たち こういう契約で付き合ってるの
我和他的關係 就是建立在這種約定之上的
契約？
約定?
そう お互いの要求に答えるっていう契約
對 要相互滿足對方要求的約定
契約を破ったから 殴られただけ
剛才只是因為我違背了約定 所以才被打了
私が悪かったの
是我有錯在先
何それ？
這算什麼?
そんなの付き合ってるって言えるの？
這也算在談戀愛嗎
女同士よりましだろ？
總比你們搞百合要好吧
「為什麼至今為止都沒有察覺呢」
蛍 藤原と別れなよ
螢 和藤原分手吧
なんでそんなこと由真ちゃんに言われなきゃいけないの？
由真你憑什麼對我說這種話呢
蛍を助けたいからに決まってんじゃん
當然是因為我想幫你啊
今のところ 私は別れるつもりはないよ
我現在並沒有分手的打算喔
どうして？
為什麼
好きなの？ あんな奴が
你喜歡那種傢伙嗎
うん
嗯
本気で言ってるの？
你是說真的嗎
目覚ましてよ
清醒點啊
何ムキになってるの？
你這麼認真幹什麼呀
私がいいって言ってるんから いいじゃない
我自己都說沒關係了 又有什麼不好的
よくない ほっとけるわけないじゃん
當然不好
ほっとけるわけないじゃん
我怎麼能坐視不管呢
野良猫にご飯をあげるのってさ
你不覺得給流浪貓餵食
無責任だと思わない？
是一件不負責任的事嗎
は？ 何の話
啊? 你在說什麼
一生飼ってあげられるわけじゃないのに
明明沒辦法養它一輩子
都合のいい時で可愛がりたいからって
只是想在自己方便的時候逗逗它
無責任だよね
真是不負責任啊
由真ちゃんもそれと一緒だよ
由真你也是一樣喔
どういう意味？
什麼意思?
私のこと助けるって言うけど
你說你想要幫我
一生助けられるわけじゃないでしょ？
但你並不能幫我一輩子吧?
だったら ほっといてほしいなあ
既然如此 希望你別來管我啊
今だって
現在不也是
武田君と付き合ったり
在你和武田同學交往的時候
他の友達と仲良くしてる時は
或者和其他朋友打成一片的時候
私のことなんて忘れてるでしょ？
完全就把我拋在腦後了吧
違う
不是的
蛍のこと忘れたことなんかないよ
我從來沒有忘記過你啊
あたしは蛍が好… その
因為我喜歡…那個…
由真ちゃんこの間から変だよ
由真你最近很奇怪喔
どうしちゃったの？
到底怎麼了
女の子同士で好きとか 不毛だよ
女生之間說喜歡什麼的 多沒意義呀
由真ちゃんには武田君がいるでしょ？
由真你不是已經有武田同學了嗎
私にも藤原君がいるし
我也有藤原同學
もしかして 私が冗談でキスとかしたからって
難道說 就因為我開玩笑吻了你
その気になっちゃった？
你就對我有意思了?
あ 藤原君
啊 是藤原同學
じゃ 私行くね
那我先走了
いつから 蛍は私あたしを信じなくなったの？
螢是從什麼時候 開始不信任我了呢
ずっとお隣同士で
我們一直是鄰居
親友で
是好朋友
一番近くにいるって思ってたのに
本以為我們是最親近的兩人
気付いたらものすごく遠い
可當我回過神來 她已經離我那麼遙遠
助けられない
我幫不了她
蛍が全然あたしを必要としてない
螢根本不需要我
この間言った あたしの好きの人が
前段時間跟你提起的 我那個心上人
大変な目に遭ってて
她遇到了很大的麻煩
気付いてあげられなくて
我沒能及時發現
助けたかったけど 助けられなかった
我想幫她 卻無能為力
あたしの言葉 全然信じてもらえなくて
她完全不相信我說的話
どんな状況なのか わかんないけど
雖然我不知道發生了什麼事
でも由真はその人を助けたいだろう？
但你想要幫她對吧
うん
嗯
だったら諦めずに頑張るよ
那就不要放棄 繼續努力啊
拒絶されて傷ついたからやめるなんて
因為遭到拒絕受了傷 所以就放棄
自分が可愛いだけじゃん
那不還是只顧自己嗎
あ ごめん
啊 抱歉
言い方キツかったよな
我說得太刻薄了吧
あの 傷つくのはつらいけど
那個…雖然受傷很難受
本当に大事な人を助けられるほうがいいじゃん
但對於自己真正重視的人 還是希望能幫到她不是嗎
武田は本当にすごいね 尊敬する
武田你真是好厲害啊 叫人敬佩
あたしそんなにいい人じゃないし ちっちゃい人間だけと
我雖然並不算太善良 是個器量很小的人
武田みたいな心の大きい人になりたいな
但我真想成為一個和武田一樣心胸寬廣的人啊
いや そんな大層のもんでもないけど
不…也沒你說的那麼誇張
だから もうちょっと頑張ってみようかな
所以 我再加油試試看吧
頑張れ
加油吧
もしまたダメでも 話ぐらいは聞いてやるから
就算還是不行 至少還有我聽你訴苦啦
うん ありがとう
嗯 謝謝
大事な友達なんだろう
她是你珍貴的朋友不是嗎
なんでもない
沒什麼
もうバイト行っちゃったかな
已經去打工了嗎
それとも 藤原のところかな
還是說 去了藤原那裡嗎
待って 蛍知らない？
等等 你知道螢在哪裡嗎
知らねぇけど
不知道
そう ならいい
這樣 那就算了
まだ1人でレズごっこやってんの？
還在一個人玩百合遊戲嗎
ごっこじゃないよ
才不是遊戲
お前はそうかもしれないけど
你也許是這樣
あいつはどうかな
但她是怎麼想的呢
そんなこと
她怎麼想
蛍のことはあたしが一番よく知ってる
最了解她的人是我
ねぇ 契約違反ってなんだったの？
我說 違背了約定是什麼意思
蛍を殴ったことは許さないけど
雖然我絕不會原諒你動手打螢的事
教えて
但請你告訴我
あいつがヤらせなかったから
因為她不讓我做
何それ 最低
什麼東西 你太差勁了
お前が教えろうって言ったんだろ
是你叫我告訴你的吧
蛍はね
螢她啊…
蛍は藤原のこと
她對你是那麼…
好きなの？ あんな奴が
你喜歡那種傢伙嗎
うん
嗯
あいつがヤらせなかったから
因為她不讓我做
蛍 どうして
螢 為什麼
藤原が好きなんじゃないの？
你不是喜歡藤原嗎
由真ちゃんお友達多いし 彼氏とも順調で
由真有很多的朋友 跟男朋友也進展順利
私のことなんて要らなくなるかもね
可能會慢慢變得不需要我了呢
ほんと頓珍漢で 嫌になる
你總是說些蠢話 讓人很煩
本当に好きってのはね
真正的喜歡啊
世界が好きな人とそれ以外に分類しちゃうことだよ
是指世界分類為喜歡的人和除此之外的人
そうやって被害者みたいな顔して
你就這樣擺出一副受害者的樣子
全部私のせいにしてたらいいんだもんね
把所有過錯都推到我身上就好了呢
どうして どうして今まで気づかなかったんだろう
為什麼 為什麼至今為止都沒有察覺呢
蛍の本当の気持ちに
螢真正的心意
蛍
螢
由真ちゃん
由真?
どうしたの？ そんなに走って
怎麼了 跑那麼急
蛍はずるい
螢真是狡猾
あたしに期待してないみたいなこと言いながら
你一邊說著似乎對我不抱期望的話語
あたしにキスしてしたり
還一邊親我
わざわざ藤原みたいな奴と付き合ったり
故意和藤原那種人交往
本当はすごくあたしにかまってほしいって言ってるみたい
簡直就像你其實很想引起我的關注一樣
由真ちゃんにしては感がいいね
對由真來說 這次還挺敏銳的呢
だったらもっと信じてよう
既然如此 你就多相信我一點啊
あたしはずっと蛍の側にいるから
因為我會一直陪螢身邊的
やめてよ 由真ちゃん
別這樣 由真
その場の勢いに流されるのは
因為一時的衝動而說些傻話
蛍
螢
私 確実性の低いものが嫌いなの
我討厭那些不確定的事情
後でがっかりするのは嫌だから
因為不想到最後空歡喜一場
確実なものなんかないよ
沒有什麼事情是確定的
先のことなんて分からないし
未來的事我不知道
でもあたしは今
但是我現在
蛍が好きなの
好喜歡螢
蛍も覚悟決めてよ
螢你也下定決心吧
この手に触れて 気付いたでしょ
經過指尖的觸碰 你一定已然察覺
秘密の先に 危ない棘がある
在秘密的前方 藏著危險的尖刺
関係ないよ 「昨日」までは
「過往」的一切 我全都不在乎
こっちを見てて 「明日」を見てて
請你凝望著我 展望著「明天」
そうよ 君は知ってしまうの
沒有錯 你很快將會知曉
私との さっきのキスの意味も
與我剛剛那一吻的含義
愛のすべても
以及愛情的一切
隠しきれない 優しさはfusion
難以隱藏的柔情漸漸融化
微笑みはfiction
帶著假意的微笑
あの子から君をさらって
定要將你從他身邊奪走
傷つけた分 守ってみせる
曾經傷你多深刻 我便護你多安好
ひとつ青い蕾をいつか
那一朵青澀的花蕾 有朝一日
咲かせてみて
請為我而綻放
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕組聯合製作 若喜歡請支持正版 謝謝合作
翻譯&日聽：Sansh kakasama 校對：小哈 時後：夕兒 特效：王吉 繁化：風風
蛍
螢
ごめん お待たせ
抱歉 久等了
じゃ 行こう？
那走吧
うん
嗯