師匠 怪盗50周年 おめでとう！
師父 恭喜您從事怪盜滿50周年！
こりゃ 絶品じゃ！
這味道真是極品！
師匠...
師父...
おじいちゃん...
爺爺...
もう お行儀 悪いわよ
哎呀 要注意禮節呀
俺も いただき~
我也不客氣了——
うめえ！ハンバーグ 最高！
好吃！漢堡天下第一！
レシピを 知りたいっす
真想知道是怎麼做的
はにゃ...イチゴが 一杯
哎呀...有好多草莓哦
このスイートコーン ぷりぷりです
這個玉米夠新鮮
ブフ･ブルギニョンも 素晴らしい
紅酒燉牛肉也非常好吃
舌の上で とろけるようです
燉到入口即化了
どの料理も 皆さんの大好物ですね
這些都是大家喜歡的菜呢
シルバーくんから 教えてもらったの
都是Sliver告訴我的
今日は 記念日
今天是紀念日
皆さん 好きなだけ 食べていってちょうだいね
大家都儘管吃 不要客氣
は～い！
好~！
A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
われわれは 時を奪った
我們已經奪走了時間
世界一 厳重な警備の ホワイトハウスから
我們將從全世界警備最森嚴的白宮裡
「ノルニルの砂時計」を 奪ってみせよう
取走“諾倫三女神的沙漏”
諾倫三女神：北歐神話中分別掌管“過去”“現在”和“未來”的三位命運女神
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
時を操る魔女が 目覚める時が来た
操縱時間的魔女甦醒的時刻已經到來
プロフェッサー
教授——
カイロスの杖が！
卡伊洛斯之杖不見了！
...シャドウか
...是Shadow嗎
ローズ...
Rose...
この杖があれば お前を目覚めさせることが できるはずだ
有這根杖子的話 應該就能讓你醒過來了
俺達の村に 残された伝説
我們村子裡的傳說有提到
大昔 この魔水晶に 魔女達が封印した力で...
許久以前 人們就是用這些魔水晶封印了魔女...
頼む 目覚めてくれ
拜託了 醒過來吧
もう一度 あの頃みたいに 笑ってくれ！
再像當年那樣 露出笑容吧！
ローズ！
Rose！
なに...
什麼...
なぜだ...
為什麼...
ローズ ローズ！
Rose Rose！
その杖は 偽物だ シャドウ
因為那根杖子是假貨啊 Shadow
お前の魂胆など お見通しだったのだよ
我早就摸清你的真實目的了
裏切り者め
該死的叛徒
お前の役目は 終わったわ シャドウ
你已經沒有用了 Shadow
ケッ 裏切るだと？
嘖 我是叛徒？
俺は 初めから お前達なんて なんとも思ってねえ！
我從一開始就沒想要跟你們同流合污！
全てを失った 子どものお前を ここまで育てたのは プロフェッサー様ではないか
把一無所有的你養育至今的 可是教授啊
私への忠誠も ローズのためだと 分かっていた
我早就知道 你是為了Rose才向我效忠的
だが 残念ながら その力は 私のものだ！
但很遺憾 這個力量已經為我所有！
ローズ！
Rose！
さあ 目覚めるがいい 時を操る魔女よ！
甦醒吧 操縱時間的魔女！
ローズ 俺だ！
Rose 是我啊！
ローズ
Rose
ローズ...
Rose...
そいつを始末しろ ローズ
Rose 幹掉那個人
はい プロフェッサー
遵命 教授
やめろ ローズ！
住手 Rose！
第二十五集
光與影的Joker
食った 食った
吃飽了 吃飽了
もう お腹が パンクしちゃいそう
我的肚子都快撐爆了
お前達
你們幾個——
おじいちゃん
爺爺
かわいいのう
我可愛的徒弟們呀
すりすりすんな！
不要這樣蹭過來！
師匠 飲み過ぎですよ
師父 您喝大了
すりすり...どうしたんじゃ お前達...
我蹭...你們這是怎麼了...
これは...
這是...
まるで 時が止まったかのようじゃ
就像是時間停止了一樣
そう 彼らから 時を盗んだのだよ
沒錯 我偷走了他們的時間
お前は！
你是！
時を操る魔女の力だ
這就是操縱時間的魔女的力量
魔女だと？
魔女？
まさか あの村の娘か？
難道 是那個村子裡的女孩嗎？
時を操り 彼らの動きを奪った
為了讓他們見證我們之間的對決
われわれの決着を 目撃させるためにな
我操縱了時間 令他們無法行動
決着だと？
對決？
そう
沒錯
そのために お前だけは 動けるようにしたのだよ
所以 我只讓你一個人能自由行動
銀の魔術師 シルバーハート
銀色魔術師 Sliver Heart
いや...
不...
エージェント･シルバー！
Agent Sliver！
エージェント･クローバー だが お前は あのとき...
Agent Clover 你應該在那時就已經...
そう あのとき エージェント･クローバーは死んだ
沒錯啊 Agent Clover在那天已經死了
しかし 私は 痛みと憎しみを抱え 生き続けた
但是 我帶著痛苦和憎恨續命至今
怪盗となったお前から 最高の宝を奪うために！
這都是為了從成了怪盜的你身上 奪走你最寶貴的寶物！
Emblem fire
エンブレムファイヤー！
紋章火焰！
どういう意味だ
你是什麼意思
宝とはなんだ？
什麼叫我的寶物？
命こそ宝だと かつて お前は私に言った
你曾對我說過 生命是無上之寶吧
命...
生命...
そして 今は 家族だ
然後 現在是家人了
やめろ！
住手！
相変わらず 甘いな
你還是這麼天真
弟子達を...巻き込むな
不要...牽連到我的徒弟
そうか では やはり お前の命を頂くしかないな
是嗎 那就只能拿你的命來換了
復讐を遂げた 今こそ 私は 世界から時を奪う
如今大仇得報 是時候奪走全世界的時間了
世界は 私に ひれ伏すのだ！
世界將向我俯首稱臣！
では 諸君 さらばだ
再見了 各位怪盜
師匠！
師父！
おじいちゃん！
爺爺！
しっかりしてください！
振作一點！
奴を 止めなくては...
要阻止那傢伙...
分かった もうしゃべるな
我知道了 您先別再說話了
すまない...お前達...
真是對不起...你們...
おじいちゃん！
爺爺！
時を操る魔女...
操縱時間的魔女...
彼女を 知っているのか？
你認識她？
ああ 忘れられなかったんだ
是啊 我一直都沒忘掉她
忘れるって 約束だったのに
明明都約好了 要忘掉的
ローズ...
Rose...
でも あいつは 死んだと思っていた
但是 我一直以為 她已經死了
なんじゃこりゃ！
搞什麼名堂啊！
ジャック！
Jack！
コラ！今日のごはんとおやつは 半分じゃ！
臭小子！你今天的飯菜和點心全部減半！
えっ 嘘？！
啊 不是吧？！
待て ジャック！
給我站住 Jack！
よ～し 家出作戦 成功
很好 離家出走作戰成功——
腹減った...
好餓...
なんか 食い物...
有沒有什麼能吃的...
おっ？
嗯？
あの村なら なんかあるかも
那個村子裡 應該會有東西吃吧
危ない！
危險！
どこ見てんだ 危ねえじゃねえか！
你怎麼開車的 危險駕駛啊！
なんだと？飛び出してきたのは そっちだろ！
什麼？明明是你自己突然跑到路上來！
お兄ちゃん 落ち着いて
哥哥 你冷靜點
危ない
危險
なんだ？これ！
什麼情況？！
やめろ ローズ！
快停手 Rose！
力を使いすぎたら お前の命だって 危ないんだぞ
如果過度使用力量 你會有生命危險啊
平気よ お兄ちゃん 心配しすぎ
我沒事 哥哥 你操心過頭了
おい どんなトリックを 使ったんだ？
喂 你剛才用的是什麼把戲？
トリックじゃないわ
那不是把戲
すげえ...
厲害...
ローズ！
Rose！
俺は ジャック
我叫Jack
シアンだ
我是Cyan
ローズよ
我是Rose
お前達は あそこの村に 戻るところなのか？
你們是要回那個村子嗎？
うん
嗯
長老に頼まれた お使いの帰りだ
我們幫長老跑腿 現在正要回去
長老に頼まれたお使いの帰りの
我們幫長老跑腿 現在正要回去
すげえ 息ぴったり！
真厲害啊 這麼同步！
双子だからな
因為是雙胞胎啊
双子だからね
因為是雙胞胎啊
おもしれえ
真有意思
好きな食べ物は？
喜歡的食物是？
アップルパイ
蘋果派
アップルパイ
蘋果派
好きな動物は？
喜歡的動物是？
断トツで パンダ
絕對是熊貓
断トツで パンダ
絕對是熊貓
じゃあ 休みの日には何をしたい？
再來 放假時都做些什麼？
二度寝？
睡回籠覺？
二度寝？
睡回籠覺？
お前 さっき見たこと 誰にも言うなよ
你剛才看見的 可不要說出去啊
全部 忘れろ
全部給我忘掉
あんなすげえこと忘れるなんて 絶対無理
那麼厲害的場面 怎麼可能忘得掉啊
てめえ！
你這人！
なあ どうやったのか 教えてくれよ 俺にもできるかな
把原理告訴我嘛 說不定我也能做到呢
絶対 無理
別想了
双子の俺にだってできない
連我這個雙胞胎都不行呢
あの力は ローズだけのものだ
那個力量 只有Rose才有
教えてくれたら 忘れるからさ
告訴我嘛 我聽完就會忘掉的
じゃ 約束ね
那你可要守約啊
なになに？
是什麼 是什麼？
私ね 魔女なの
我是魔女
俺達の住む村は 何十年かに一度 特別な力を持った女の子が 生まれるんだ
每隔幾十年 我們村子裡就會有一個擁有特殊力量的女孩出生
特別な力？
特殊的力量？
時間の流れを止めたり 動かしたり 自由に操れるの
就是能自由操縱時間的流動和停止
さっきみたいにね
就像剛才那樣
すげえ...
好厲害...
でも
但是
その力を 悪いことに使ったり 使われたりしないために
為了不讓這股力量用於惡途 或是被惡意利用
先祖の 魔女達の力を封印した カイロスの杖と一緒に
我們和祖先們用來封印魔女們的力量的卡伊洛斯之杖
俺達は 村の秘密を 守っているんだ
一起守護著村子的秘密
だから 村には 名前がないのよ
所以 我們村子連名字也沒有
誰にも 覚えられないようにな
都是為了不讓人記得它
名前のない 秘密の村か
沒有名字的秘密村子啊
なんか わくわくするな
聽著還挺讓人興奮的
さあ 約束
好了 來約定吧
さっき見たことは...
你剛才看到的...
はて？何を見たんだっけ
嗯？我剛才看見什麼了
はい よくできました
很好 就是這樣
双子か...なんかいいな
雙胞胎...挺好的
ジャック 兄弟は？
Jack 你有兄弟姐妹嗎？
いない けど 一緒に修業してる 仲間ならいるぜ
沒有 但我有一起修行的同伴
仲間か？おもしろそうだな
同伴？好像挺有趣的
おもしろいもんか
一點也不有趣
あいつら いたずらばっかするし
一天到晚不幹好事
夏だって 麦茶と麺つゆを...
夏天的時候 還往麥茶裡加拌麵醬汁...
麺つゆ？
拌麵醬汁？
あっ...なんでもねえよ
呃...沒什麼 沒什麼
うわさをすれば 仲間からだ
說曹操曹操到
もしも～し
喂~
大変よ ジャック
不好了 Jack
おじいちゃんに バレたわ！
爺爺發現你跑路啦！
かんかんになって そっちに行ったわよ
他超級生氣 現在去找你了
どうしよう どうしよう
要死 要死啊——
なんで 俺が お前の格好なんか...
為什麼要我扮成你的樣子...
頼むよ 約束守るからさ
你就幫我嘛 我會遵守約定的
この野郎！
你這傢伙！
凄い 凄い！
好厲害啊！
そっくりよ
簡直一模一樣
はい 笑って笑って
來 笑一個
や...やめろよ！
別...別這樣！
私と お兄ちゃんより 似てるかも
比起我和哥哥
双子みたい
你們還更像雙胞胎呢
双子か
雙胞胎啊
そ...そうか？
會...會嗎？
コラ！ジャック~！
喂！Jack——！
あっ 来た！
呃 來了！
やっと見つけたぞ！
可算讓我逮到你了！
いや 違う！俺は シアンだ！
喂喂 你搞錯了！我是Cyan！
なに下手な言い訳しとるんじゃ！
編這麼爛的藉口 糊弄誰啊！
来い！帰ったら 修業10倍じゃ！
跟我回去！然後加10倍的修行量！
大丈夫かしら...
這不會有事吧...
平気 平気 俺も 夜になったら 帰るしさ
沒事 沒事 我到晚上就回去了
村のみんなに 写真 見せちゃおう
回去讓村裡人看看照片吧
まず なんか食わせて？
可以先讓我蹭頓飯嗎？
俺は ジャックじゃないって！
我不是Jack啊！
ほれほれ 頑張れ！
跑起來 加油跑起來！
ジャックったら 下手な言い訳
Jack這藉口也太假了
でも なんか変だけど...
但是 好像是有點奇怪...
何やっとるんじゃい...
你搞什麼嘛...
お前...誰じゃ？
你...你誰啊？
俺は シアンだ！
我是Cyan！
へえ？怪盗になるのが夢なの？
啊？你的夢想是當怪盜呀？
ああ 超一流の怪盗だぜ
嗯 我要當超一流的怪盜
でも まだ 怪盗になったときの 名前を決めてないんだよな
不過 出道以後的怪盜名 我還沒想好呢
泥棒くんは どう？
“小偷先生”怎麼樣？
ずこっ...
嗨呀...
泥棒と怪盗は 全然違うの！
小偷和怪盜完全是兩碼事！
じゃあ ルパンは？
那 “魯邦”怎麼樣？
もう いるだろう
已經有人用過了
あと ジャックに 関係あるほうが いいな
唔 要是能跟Jack這個本名有關係 就更好了
ジャック...Jか...
Jack...J...
うん？
嗯？
それじゃあ ジョーカーなんて どうかな？
既然如此 “Joker”如何？
ジョーカー？
Joker？
ちょっと ミステリアスでしょ
很有神秘感吧
怪盗ジョーカー...か
怪盜Joker...嗎
悪くないかもな
好像不錯啊
考えとくよ
我會考慮的
いいな 夢があって
有夢想真好啊
私 まだ 何も見つけてないもの
我還沒找到想做的事呢
お兄ちゃんは 大きくなったら
但我哥哥有夢想哦
いろんな国を見て回るのが 夢なんだって
他想在長大之後去周遊各國
あっ あのまま修業して 怪盗になっちゃったら どうしよう
啊 要是他在你家訓練多了 練成了怪盜可怎麼辦
それはないだろう
不會吧
なに？
怎麼回事？
何が起きているの？
這是發生什麼事了？
あっちを捜せ！
去那邊搜！
おう！
是！
誰？あの人達
那些人是誰？
分からないけど ここは危ない
不知道 但我們在這裡不安全
ありました カイロスの杖です！
找到卡伊洛斯之杖了！
それはダメじゃ それだけは...
不可以 你們不能帶走它...
よし プロフェッサーも 喜ばれる
很好 這樣教授就該滿意了
あとは魔女だ！力を持った魔女を捜せ！
還有魔女呢！把帶有力量的魔女找出來！
はっ！
是！
長老が...
長老...
行っちゃダメだ！
別過去！
あいつら お前を捜してるみたいだ
那些傢伙好像是在找你
でも でも！
可 可是！
俺達の村が！
我們的村子被！
長老！
大丈夫か？何があったんじゃ？
你還好嗎？發生什麼事了？
いきなり 襲ってきたんじゃ...
我們突然遭到了襲擊...
奴ら カイロスの杖を...
那些傢伙 把卡伊洛斯之杖給...
ローズ
Rose
シアン！
Cyan！
ローズ！
Rose！
どこだ？ローズ！
Rose 你在哪裡？！
助けて お兄ちゃん~
救命呀 哥哥——
ローズ！
Rose！
見つけたぞ 魔女め
找到你了 魔女
やめろ！
住手！
邪魔だ 小僧！
少來礙事 臭小鬼！
離せ！
放開我！
離して！
放開他！
離せ！
放開我！
嫌~！
不——！
ローズ！
Rose！
お兄ちゃん！
哥哥！
クソ 離せ！
可惡 放開我！
ローズを帰せ ローズ！
放了Rose 放了她！
チッ...やれ！
嘖...做掉他！
な なんだ？！
怎 怎麼回事？！
そのあと
在那之後
岸に流れ着いていた俺を 師匠が助けてくれたらしい
我似乎是漂到了岸邊 然後被師父救起來了
でも そのときには
但是 那個時候
ローズも シアンも...どこにもいなかった
Rose和Cyan...兩個人都不見了
師匠...
師父...
なな なんと 前代未聞の事件が 続出しています！
聞所未聞的事件 居然 居然在不斷地發生！
世界中の美術館や 博物館から 美術品が 次々に 消滅！
在世界各地的美術館和博物館裡 藝術品一件接一件地消失了！
防犯カメラに 一瞬だけ映っていた 少女のような人影
監控攝像頭只拍到了瞬間的 形似少女的身影
もしかして 幽霊の仕業なのか？！
難道 這是幽靈在犯罪嗎？！
このままでは 世界中の美術館から お宝がなくなってしまう！
再這樣下去 世界各地的美術館裡的藏品 就要被偷光了！
ハラハラ ドキドキ
這已經不能說是緊張又刺激了
なんて言ってられない 驚がくの展開だ～
而是非常駭人聽聞的情況呀——
私は プロフェッサー･クローバー
我是Clover教授
われわれは 世界中から 時を奪った
我們已經將全世界的時間奪走了
世界中から どんな宝でも 奪うことができる
無論何處的何種寶物 我們都能將其收入囊中
証拠を 見せよう
作為證據
次の獲物は 世界一厳重な警備で知られる ホワイトハウスに 展示された
我們的下一個目標 就是在全世界警備最森嚴的白宮內展示的
ノルニルの砂時計だ
諾倫三女神的沙漏
捕まえられるものなら 捕まえてみるがいい
自認為能抓到我們的 就儘管來嘗試吧
これが ノルニルの砂時計か
這就是“諾倫三女神的沙漏”嗎
なんて ビューティフォーなんでしょう
何等美麗的珍品
運命の女神達ノルニルが 時の運命を 支えているのです
諾倫三女神 在支撐著時間的命運呢
運命か...
命運...
これ以上 好きにはさせん
我不會再讓你們猖狂下去的
来るなら来てみろ！プロフェッサー･クローバー！
放馬過來吧！Clover教授！
シャドウ
Shadow
プロフェッサーは どこだ？
教授人在哪裡？
ジョーカー...
Joker...
ケッ 知らねえな
嘖 我才不知道
答えろ シャドウ！
回答我 Shadow！
上等だ 決着をつけてやるぜ！
好啊 我們正好做個了斷！
ブラッディレイン！
血腥之雨！
シューティングスター！
卡牌流星！
やっぱり お前は シアンだったんだな！
果然 你就是Cyan啊！
でも お前は あのとき...
但是 你應該在那時候就...
あのとき てめえに出会わなければ
如果那時我們沒有相遇
俺は 妹を...
我妹妹就...
ローズを 守ることができたんだ！
我就可以保護好Rose了！
俺は 師匠の代わりに プロフェッサーを止めてみせる！奴は どこだ？
我會代替我師父阻止教授的 教授在哪裡？！
プロフェッサーなんて 最初から 関係ねえ！
我從一開始就沒跟教授勾結！
俺には ローズだけだ！
這全都是為了Rose！
お前 最初からケガを
你一開始就有傷在身嗎
まさか プロフェッサーに？
難道 是教授把你給？
ケッ 今の俺は 裏切り者だ
嘖 我現在已經是叛徒了
だが そんなことはどうでもいい
不過 這都無所謂了
ローズを 奴の手から 奪い返す！
我會從他手裡奪回Rose！
シアン...
Cyan...
動けない
不能動了
現れたな...
現身了嗎...
いいざまだな
真是可笑啊
ローズ
Rose
ローズ！
Rose！
奴に 操られているのか？
她被教授操控了嗎？
ローズ 俺だ シアンだ！
Rose 是我啊 我是Cyan！
目を覚ましてくれ！
你快清醒過來！
お兄ちゃん...ジャック...
哥哥...Jack...
な なんだ？
怎 怎麼回事？
警部！ノルニルの砂時計が！
警部！諾倫三女神的沙漏不見了！
ローズ！俺だ シアンだ！
Rose！是我啊 我是Cyan！
シ...アン？
Cy...an？
なんだと？
什麼？
ストレートフラッシュ！
閃光同花順！
無駄だと言ったはずだ！
我說過了 沒用的！
時を操る魔女は カイロスの杖によって 支配されている！
操縱時間的魔女 已經被這根卡伊洛斯之杖支配了！
あの2人を 倒せ！
把那兩個人幹掉！
はい プロフェッサー
遵命 教授
ジョーカーどもの最期だ！
這就是Joker們的下場！
動くな！
不許動！
お前達は 完全に包囲された
你們已經被徹底包圍了
お前が プロフェッサー･クローバーか！
你就是Clover教授嗎！
そのとおりだ
正是
ノルニルの砂時計を返せ！
把沙漏還回來！
ローズ
Rose
なに！
什麼！
動け...ない...
身體...不能動了...
誰も 私を捕まえることなど できないのだ！
沒有人能夠逮捕我！
奴は 何を...
他用了什麼伎倆...
死んでいる？
都死了？
そんな！
不會吧！
イメージガム？
是奇想口香糖？
ジョーカーめ どういうことだ！
該死的Joker 這到底是什麼情況！
危なかったな...
真是千鈞一髮...
ローズ あいつは 気付いた
Rose注意到我們了
けど あのタイミングで 入れ代われなかったら ローズに殺されていた
但是 如果剛才沒調包過來 我們就已經被她幹掉了
クソ...！
可惡...！
一体 お前達に 何があったんだ？
你們到底經歷了什麼？
シャドウ しっかりしろ！シャドウ！
Shadow 振作一點！Shadow！
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の「怪盗ジョーカー」は
下一集的怪盜Joker——
魔女の魂を 頂こう
只要得到魔女的靈魂
世界は 私のものだ
這世界就是我的了
世界を プロフェッサー様の手に！
世界盡歸Clover教授！
そんなことはさせねえ！
你休想得逞！
ブラッディレイン！
血腥之雨！
おじいちゃんの敵！
我要替爺爺打倒你！
諸君 フィナーレだ
各位 該曲終人散了
あの魔女がいるかぎり 奴は無敵
只要那魔女還在 這傢伙就是無敵的
ジョーカーさん！
Joker先生！
必ず ローズを プロフェッサー･クローバーから 救ってみせる！
我們一定會把Rose從教授手裡救出來！
予告状 怪盗ジョーカー 第26話
預告 怪盜Joker 第26集
预 告 函
長夜的終結
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！