卡伊洛斯：古希臘神話中的一個超原始神，名字的原意為“時刻”
カイロスの杖が求める 魔水晶は あと1つ
卡伊洛斯之杖所需的魔水晶 還有一塊
ローズ...
Rose...
そのとおりだ シャドウ
正如你所想 Shadow
われらが クローバーの野望 どんな怪盗にも 盗むことのできなかった宝
我們Clover的野心 就是得到任何怪盜也無法偷取的寶物
この世界から 時を奪うために 時を操る魔女を われらの手に
為了奪走這個世界的時間 我們要將操縱時間的魔女納為己有
そのために 必要な魔水晶は 3つ
為此 我們又需要三塊魔水晶
1つ目は メデューサの魔水晶
第一塊是美杜莎的魔水晶
2つ目は ラグナロクの魔水晶
第二塊是諸神黃昏之光的魔水晶
そして 最後の魔水晶は 過去に失われた パンドラの遺跡に
而最後的一塊 在已經消失了的潘多拉遺跡裡
シグマ･ドライブ
西格瑪引擎
これで 私とシグマ･ドライブは 一心同体
這樣一來 我就跟這個引擎合為一體了
このタイムマシンを使い 50年の時をさかのぼり 私は 使命を果たす
我要用這時間機器回到50年前 完成我的使命
ですが まだ 調整が完全ではなく
但是 機器還沒有完全調整好
再び戻ってこられる保証は...
無法保證您還能回到現代...
心配はない
不必擔心
私は 全てが成功することを すでに知っているのだ
我早已知道 我一定會成功
そう 50年前からな
沒錯 50年前我就知道了——
A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
おじいちゃん 怪盗50周年で パンドラ王国に行ってるの
為了紀念自己從事怪盜50周年 爺爺去了潘多拉王國喲
预 告 函
よ～し サプライズパーティーだ！
好啊 大辦派對了！
カレーに ラーメン ハンバーグ
咖哩 拉麵 漢堡包——
キミのパーティーじゃないんだよ
這又不是要給你慶祝
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
覚えてる？シルバーくん
Sliver 你還記得嗎？
あのときも 月のきれいな夜だったわね
那天也是這麼一個美麗的滿月夜
もう 50年も前か
這就已經50年了呀
早いもんじゃ
時間過得可真快
あなたが 現れなかったら この国は 滅んでいたわ
若不是有你出現 這個國家就已經毀滅了
ありがとう シルバーくん
謝謝你 Sliver
女王陛下...
風が 出てきたな
起風了
いや～師匠のサプライズパーティーか
哎呀~要給師父辦派對啊
わくわくすんな
真是太期待了
怪盗生活50周年よ
這可是他從事怪盜50周年呢
飛び切り驚かせてあげなくちゃ
必須要給他老人家一個驚喜
でも 怪盗の前は 何をしてたんすか？
不過 他在當怪盜之前 是做什麼的呢？
ああ...俺も知らない
啊...我也不知道呢
つーか 師匠の若い頃なんて 想像できねえな
而且 我完全想像不出 師父年輕時是什麼樣子
あっ
啊
見えてきた パンドラ王国
能看見了 那就是潘多拉王國
わあ～
哇
きれい...
好美呀...
崖の上に国があるなんて...
還有建在懸崖上的國家啊...
素敵ですね
確實很棒
パンドラ王国...
潘多拉王國...
その名を聞くたび 古傷がうずく
聽到這個名字 我的舊傷都還隱隱作痛
だが
但是
時は来た
現在時機已到
シグマ･ドライブ 起動！
西格瑪引擎 啟動！
あれは！
那是！
なんだ あれ？竜巻？
什麼鬼東西？龍捲風？
かじが利かねえ！
轉不了方向！
ダメだ 吸い込まれる！
不行 要被吸入了！
つかまれ！
抓緊一點！
嫌っ~！
討厭——！
第二十四集
潘多拉的鑰匙與毀滅的王國
パンドラの鍵は どこだ
潘多拉的鑰匙在哪裡
答えねば お前の命は ない
回答我 否則我就殺了你
あなたは 誰？
你是什麼人？
私はエージェント･クローバー
我是Agent Clover
あの鍵の恐ろしさを 知っているの？
你知道那把鑰匙的可怕之處嗎？
連邦が 世界征服の野望を遂げるために 必要な力だ
為了實現聯邦征服世界的野心 那把鑰匙是必需的
連邦のスパイね
你是聯邦的間諜啊
答えたまえ それとも この
你是想回答我的問題
サンダーブラストの餌食になりたいかね
還是想成為這把閃電風暴的槍下鬼
死んでも 言いません！
我死也不會告訴你！
そうか
是嗎
鍵なら ここだよ
鑰匙在這裡
誰だ？
是誰？
女王陛下 玉座の下に隠すなんて
女王陛下 您居然把它藏在王座下面
ベタすぎて 逆に探すのに苦労しましたよ
我還找了好久呢 這也太簡單了
クローバーとやら
這位叫Clover的
この鍵と そちらのレディーを 交換しませんか？
我用鑰匙跟你交換那位女士 你換不換？
交換だと？
跟我交換？
命は大切だ
人命寶貴
それに レディーには 優しくしないとね
而且 對待女士應該溫柔一些
いけません
不要跟他交易
僕は 全ての女性の味方なんです
我可是所有女性的同伴啊
なんてことを！
你怎麼可以！
甘いな
天真
任務は 命より 優先される
完成任務比人命更重要
鍵が！
鑰匙！
ご安心を 僕は フランスの諜報員です
請您放心 我是法國的諜報員
えっ？
咦？
悪いけど こいつも 大切でね
不好意思 這玩意也很重要
おもしろい どうせ 生かしておくつもりもなかった
有意思 反正我本來也沒打算留你們活口
だろうね
我想也是
消えろ
去死吧
痛てて...
好痛啊...
どけ！
快走開！
大事な任務中だ！
我正在執行重要任務呢！
サンダーブラスト！
閃電風暴！
しまった
糟了
ワイヤーが！
繩子斷了！
鍵は 頂いた
鑰匙歸我了
いけません あの力を悪用すれば 世界が...
不好 如果那個力量被用於惡途 世界會...
そのとおり まずは この国が滅ぶ
沒錯 而且 我們會先毀滅這個國家
さらばだ
再見了
なんなんだ...？
什麼情況...？
痛てて...
好痛...
見て パンドラ王国が
你看 是潘多拉王國
そんなに遠くへは 飛ばされなかったみたいだね...
看來 我們也沒有飛出去很遠嘛...
あれ？あと2人は？
咦？另外兩個人呢？
キミのせいで 奴を取り逃がした！
都怪你 讓那傢伙逃掉了！
知らねえよ！こっちは 死にそうだったんだ！
關我什麼事！我自己都差點死了！
そんなの知るか！
我才不管你那麼多！
なんだと
什麼——
ケンカは ダメっす！
你們不要吵了！
あなたは 誰なんですか？
你又是什麼人啊？
俺は怪盗ジョーカー
我是怪盜Joker
ニュースとかで 見たことあるだろ
你們應該在新聞裡見過我吧
誰？
你誰啊？
ずこ~！
我勒個去——！
そういう お前は 誰なんだよ！
那你又是誰啊！
なんか 見覚えがあるっす！
好像在哪見過你呢！
僕は フランス政府の秘密諜報員
我是法國政府的秘密諜報員
コードネームは
代號是
シルバーハート
Sliver Heart
通称 エージェント･シルバーさ
通稱Agent Sliver
おい コラ！師匠の名前を パクんじゃねえ！
你這傢伙！居然山寨我師父的名字！
師匠？なんのことだ
師父？什麼師父
不届きな奴っす
真是無禮
...にしても 似てるな
...可是 他和師父長得好像啊
もしかして 師匠の親戚か 何かか？
難道 你是師父的親戚？
だから 師匠って 何？
什麼師父不師父的？
好きな食べ物は？
你喜歡吃的東西是？
クリームシチュー
奶油燉菜
バカンス行くなら？
休假時會去哪裡？
南の島
南方的小島
右足の裏にある ほくろの数は？
右腿內側有幾顆痣？
3つ
三顆
全部 正解！
臥槽 全對！
って なんなんだ！
你們在整蠱我嗎！
本物だ！
就是本人嘛！
ひっつくな！なんだ？キミは！
別扯我的臉！你到底想幹嘛？！
はは～ん
嚯嚯~
さては どっきりパーティーを知って
您是知道了我們要給您辦驚喜派對
逆どっきりのつもりで 変装したんだな？
所以變了裝 想反過來嚇我們一跳吧？
正体を見せろ
現出原形吧——
や やめろ！
住 住手！
離せ！気持ち悪いな！
快走開！你這人好噁心啊！
...なんか おかしいっす
...總覺得 不太對勁呀
ジョーカーさん これ 見てください！
Joker先生 您看這個！
1965年？
これ 50年前の新聞...
這是50年前的新聞啊...
一体 どうなってんだ？
到底是怎麼回事？
...そうか きっと 俺達が 吸い込まれた 竜巻が
...我懂了 是那個把我們吸進去的龍捲風
過去と現在をつなぐ トンネルだったんだ
它一定是連接過去和未來的時間通道
あのときと一緒だ...
和那個時候一樣啊...
どうやって 元の時代へ 戻ればいいっすか
要怎麼才能回到原來的時代呀
...50年たてば 元の時代じゃん？
...在這待上50年 就回到原來的時代了吧
そのころには じいさんっす！
那我們都變成老頭子了！
50年前の世界？！
50年前的世界？！
僕らは タイムスリップしてしまったみたいだ
我們似乎是穿越了時空
ってことは...もう おじいちゃんに会えない？
意思是...再也見不到爺爺了？
そんなの嫌！
我不要呀！
50年前...ってことは
50年前...那也就是說
あれが 本物の師匠の 若い頃ってことだよな
那是師父本人年輕時的樣子啊
まさか スパイなんか やってたなんて...
真沒想到 他以前是當特工的...
なあ 師匠 俺達さ 50年後の未来から
喂 師父 我們是從50年後的未來——
痛たた...
好痛...
なにすんだよ！
你幹嘛啊！
未来の話をしたら 歴史が変わっちゃうっす
如果說了未來的事 歷史會改變的
なんで
為什麼
もしも シルバーハートさんが 未来のことを知って
如果Sliver Heart先生知道了未來的事
ジョーカーさんを 弟子に取るのをやめたら
因此不把您收為徒弟的話
ジョーカーさんは 怪盗じゃなくなっちゃうんすよ
那您就當不上怪盜了呀
えっ？そうなの？
呃？還會這樣嗎？
だから 未来のことは 話しちゃダメっす！
所以 不能把未來的事說出來！
おもしろいのに
真沒意思
おいらと彼らがすれ違う
要是以後不能相遇了怎麼辦
女王陛下 クローバーを追います
女王陛下 我會去追Clover的
彼は パンドラの鍵を使って 古代の秘宝を 手に入れようとしているのです
他一定會用潘多拉的鑰匙 去取得古代的秘寶
そうなの？でも 大丈夫だから
會嗎？沒關係吧
そういうことは根拠ないです
這又沒有什麼根據
秘宝？
秘寶？
あの西の崖に 巨人像が見えますよね
在西邊的懸崖上 能看見一尊巨人像吧
あの奥にある遺跡に パンドラの秘宝が...
潘多拉的秘寶 就在那裡面的遺跡裡...
それが 奴らの目的ですか
那就是他們的目的嗎
あの秘宝の力を 悪用されたら
如果秘寶的力量被用於惡途
この世界は 瞬く間に 滅ぼされてしまうでしょう
這個世界會在一瞬間內毀滅
お願いです パンドラの鍵を 取り戻してください
拜託了 你一定要把鑰匙拿回來
もちろんです
我當然會
それが 私の任務です
那就是我的任務啊
俺も行くぜ
我也要一起去
しかし 危険だぞ
這可是很危險的
困ってる人を助けるのは 人として 当たり前じゃないか
幫助有困難的人 不是理所當然的嘛
うっひょ~！
哎呀~！
お宝 お宝！
寶物 寶物！
ジョーカーさん...
Joker先生...
だが
但是
これは 僕の任務だ
這是我的任務
キミ達の手を借りるわけには
我不能借助你們的力量——
世界が 連邦に ひれ伏すときだ
聯邦君臨世界的時刻到了
ぐずぐずしてると 手遅れになっちまうぜ！
再磨蹭的話 可就來不及了！
あっ 待ってください！
啊 等等我！
罠 おっかねえ 慎重に行かねえと...
陷阱真多啊 要小心前進呢...
なあ 師匠...じゃなくて シルバーハート
喂 師父...不對 Sliver Heart
なんだ？
什麼事？
スパイの仕事って楽しい？
當特工開心嗎？
考えたこともないね なぜだ？
我沒想過這個問題 為什麼要問這個？
だって 任務だとか 誰かに命令されるなんて あんたに 似合わないっつうか...
因為 執行任務 聽從命令之類的 好像不適合你啊...
任務は 絶対だ
任務是絕對的
僕は 物心ついたときには エージェント養成所にいたんだ
我從懂事時起 就一直生活在特工訓練所裡
おっ？親は？
啊？那你父母呢？
両親は 僕が産まれて すぐに 亡くなったらしい
好像是 在我出生之後就去世了
俺ら 似た者どうしだな
那我們很像嘛
痛たた 痛い痛い
好痛 好痛啊——
なれなれしいな キミは！
你也太自來熟了吧！
シルバーさんにも 家族がいない...
Sliver先生也沒有家人...
でも みんな 本当の家族みたいっす
但是 大家看起來就像真正的家人一樣
そっちこそ
那我也問你
どうして 怪盗なんかになったんだ？
為什麼要去當什麼怪盜？
それは すげえ奇跡を見せてくれた 師匠と 出会ったからさ
因為 我遇見了讓我見識到超級奇蹟的師父
奇跡？
奇蹟？
それと 師匠は 自由に生きるってことも 教えてくれた
師父還告訴我 要活得自在一點
誰にも なんにも 縛られない
不被任何人或事束縛
好きなことのために 命を懸ける
而是為自己喜歡的東西拼上性命
それが 怪盗だってな
這就是怪盜
好きなことのために 命を...
為自己喜歡的東西 拼上性命...
なあ シルバー スパイなんかやめて 怪盗になれば？
我說 Sliver 不如你別幹特工了 去當個怪盜吧？
すげえ楽しいぜ
包爽
100%ないな
100%不可能
任務達成こそが 僕の全てだ
我是為完成任務而活的
あんたなら 絶対 すげえ怪盗になれるのに
你明明可以成為很厲害的怪盜啊 我打包票
ありえないね 泥棒なんて
要我當小偷 想都不要想
泥棒じゃない 怪盗だ
不是小偷 是怪盜啊
どっちだって 同じだろ？
都沒有區別吧？
違う
不對
怪盗ってのはな 黙って盗んだりしない
怪盜是不會偷偷摸摸地去偷東西的
ちゃんと 予告状を出す
而是會發出預告函
つまり
也就是說
持ち主との 真剣勝負なんだ
我們會和物主進行公平的較量
わざわざ 予告状なんか出して 盗むとか
特意寄出預告函之後才去偷嗎
そんな目立ちたがり屋に 興味ないね
我對這種高調的工作完全不感興趣
んだと！
什麼！
スパイなんて いつも こそこそ隠れて かっこ悪いし つまんないね
你們特工才是 總是藏著掖著 low爆了 還很無聊
こそこそとはなんだ！
什麼叫藏著掖著！
僕は 世界の自由を守るために 戦ってるんだ！
我可是為了保護世界的自由而戰的！
なんだよ？世界の自由って
那算什麼 能吃嗎？
自分らしく 生きられないなんて あんたは 全然 自由じゃねえじゃんかよ
你自己都不能隨心所欲的活著 哪裡自由了
ジョーカーさん 待ってくださいよ
Joker先生 等一下呀
あれって 出口？
那是出口？
おっ？ホントか？
啊？真的嗎？
ちょっと待てよ！
等一下！
クローバー！
Clover！
一足 遅かったな 秘宝は わが手に
你們來遲了 我已經得到了秘寶
やめろ！
住手！
しまった！
糟了！
さらばだ 諸君
再見了 各位
待て！
站住！
大丈夫か？シルバー
你沒事吧 Sliver？
...ありがとう ジョーカー
...謝了 Joker
これが 秘宝の力か...
這就是秘寶的力量啊...
パンドラの...
潘多拉的...
箱舟...
方舟...
なに？あれ
那是什麼？
今こそ 伝説で語られた 秘宝の力を示すのだ
是時候展現傳說中的秘寶的力量了
これが パンドラの秘宝...
這就是 潘多拉的秘寶...
これより 5分後に 王国を消滅させる
從現在起的5分鐘後 我將毀滅這個王國
死にたくなければ 連邦にひれ伏すがいい
不想死的話 就向聯邦獻忠臣服吧
そうはさせるか！
你休想得逞！
連邦の野望は 僕が打ち砕く！
我會粉碎你們聯邦的野心！
ねずみめ 駆除してやる
一幫鼠輩 看我驅除你們
いでよ 鋼鉄のガーディアン！
出來吧 鋼鐵衛兵！
ジョーカー 銃は持ってるか？
Joker 你身上有槍嗎？
銃？
槍？
怪盗に 人殺しの道具は 必要ないって 師匠がさ
師父說過 怪盜不需要殺人的道具
なんだって？
啥？
仕方ない
那就沒辦法了
手を貸せ
幫我一把
おい！コラ シルバー！
喂喂！Sliver 你賣隊友啊！
ジョーカーさん！
Joker先生！
鬼！悪魔！
魔鬼！惡魔！
ひどすぎるっす シルバーさん！
您這樣太過分了吧 Sliver先生！
そろそろだな
差不多了
ジョーカー 右手を引け！
Joker 舉起右手！
なに？
什麼？
鋼鉄のワイヤーを ジョーカーの右手に 結んでおいたのさ
我事先在Joker的右手上綁了鋼索
そういうことは 先に言えよ！
你就不能先告訴我嗎！
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
こしゃくな
小聰明罷了
なら これでどうだ？
那麼 這一招如何？
しつこい奴らだ！
難纏的傢伙！
もう ダメっす！
我頂不住了！
ハチ！
阿八！
しまった！
糟了！
ピンチのようね
看來你們遇到麻煩了
僕達抜きで 何を騒いでいるんだい？
把我們丟在一邊 自己玩很大嘛？
クイーン スペード！
Queen Spade！
キミ達は 一体...
你們到底是...
あれ？あなた どこかで...
嗯？我是不是在哪見過你...
ややこしくなるから あとで
現在沒時間解釋 晚點再說
何人 集まっても 無駄だ
增加人手也沒用
この状況で 何ができる
事已至此 你們還能做什麼
考えろ...
快想想辦法...
よいか トリックに大事なことは 2つ
聽好了 設計把戲要注意兩點
その場の状況を 利用すること
第一是 設法利用現狀
そして 相手の心の裏をかくことじゃ
第二則是 設法利用對手的想法
1秒だけ 俺が隙をつくる
我來製造1秒的空隙
みんなで 一斉に鍵を狙え
大家一起奪回鑰匙
鍵...
鑰匙...
あの階段の上にある
就在那個樓梯的上面
その鍵で ガーディアンを操っているんだ
這些衛兵就是用那個鑰匙操控的
チャンスは 一瞬だ
機會只有一瞬間
分かった
明白了
ストレートフラッシュ！
閃光同花順！
これなら 誰か1人は鍵を...
這樣的話 只要有一個人拿到鑰匙...
サンダーブラスト
閃電風暴
電気銃
電能槍
小細工は通用せん
雕蟲小技是沒用的
ガーディアンども！
衛兵們！
しまった！
糟了！
ジョーカー！
Joker！
イメージガム！
奇想口香糖！
なに？
什麼？
やった！
成功了！
バカめ
蠢材
ジョーカー！
Joker！
師匠！
師父！
師匠
師父
なんで 助けたんだ
為什麼要救我
今のあんたには 俺なんか 他人のはずなのに
現在的你明明還和我半生不熟呢
分からない
我也不知道
気が付いたら 走っていた
等我意識到時 我已經跑出去了
師匠...
師父...
ジョーカー
Joker
キミの奇跡を...怪盗の奇跡を
讓我看看...奇蹟吧
見せてくれ
你們怪盜的奇蹟
任せてくれ
包在我身上
大丈夫か
他還好吧
みんな 師匠を頼む
師父就拜託你們了
師匠？
師父？
それって まさか...
難道...
諦めろ
死心吧
この国は 消滅する
這個國家的滅亡已然注定
そんなことさせねえよ！
我是不會讓你如願的！
ジョーカー！
Joker！
ジョーカーさん！
Joker先生！
勝負あったな
勝負已分了
このまま 滝に飲み込まれるか
你想就這樣落入瀑布裡嗎
分かんないぜ
你真是不懂啊
どんな状況からでも 奇跡を起こすのが 怪盗だ！
無論是什麼情況 都能創造奇蹟的 才是怪盜啊！
減らず口も これで終わりだ
你也只能再嘴硬這麼一下了
死ね
去死吧
なんだ！
什麼！
力を貸してくれ
助我一臂之力吧
師匠~！
師父——！
貴様 何を狙って...
媽的 你是想怎樣...
な なんだ！
怎 怎麼回事！
電磁石さ
這是電磁鐵
あんたのサンダーブラストを 利用させてもらったぜ
我利用了你射出的閃電風暴
なに？
什麼？
なるほど
原來如此
鉄製の物に コイルを巻いて 電気を流すと
在鐵製品上纏上金屬線 再通電的話
強い磁石になる
就會變成強力磁鐵
でも 本当に吸い寄せたいのは あんたじゃない
但是 我真正想吸的不是你
あれさ！
而是那個！
なに！
什麼！
滝が...
瀑布...
曲がったっす！
瀑布拐彎了！
ああ 静電気は 水も 吸い寄せる
是啊 靜電也會吸引水
最初から これが 狙いだったのか
你一開始就打算這樣做啊
そうさ
沒錯
これが 怪盗の...
這就是怪盜...
ミラクルメイカーの 生み出す奇跡だ！
奇蹟製造者創造的奇蹟！
おい 師匠！
喂 師父！
師匠！
師父！
先生
醫生
うん...
嗯...
これは...もう ダメだ
這...不行了呀
心臓の音が 聞こえない...
完全聽不到心跳聲...
残念ですが これは もう 治しようが...
真遺憾 已經沒救了...
おじいちゃん！
爺爺！
師匠！
師父！
バカ野郎！
臭老頭！
勝手に 歴史 変えてんじゃねえよ！
不要擅自改變歷史啊！
あんた 俺の師匠になるはずだろ！
您還要當我的師父呢！
俺だけじゃない スペードも クイーンも
不止是我 還有Spade和Queen
これから 一杯 あんたと 思い出を作るはずなんだ
我們以後還要和您一起創造很多回憶啊
あんたが死んだら 誰が俺達の
要是您死了 誰來——
家族に なってくれるっていうんだよ！
誰來當我們的家人啊！
目を覚ましてくれよ！
醒過來呀！
師匠！
師父！
わっ！
呃！
よく寝た
睡得真香
うん？どうしたんだ？
嗯？怎麼了？
だって...心臓の音が 聞こえないって...
醫生...醫生說 聽不到您的心跳了...
ああ...この聴診器が 壊れたみたいでね
啊...我們說的是 這個聽診器不行了
もう 古いから 直しようがないって
它已經很舊了 沒救（修不了）啦
いや この青年なら 元気だよ
哎呀 這位年輕人很健康呢
包帯は サービスで 巻いといた
繃帶是我們附送的
あら 先生 太っ腹
哎喲 醫生 您真大方
ジョーカー もしかして 心配してくれたのかい？
Joker 難道你在擔心我嗎？
紛らわしいことするな！
不要做這種會讓人誤會的事！
僕が何をした~？
我做什麼了——？
なぜ？
為什麼？
私を助けた
為什麼你要救我
お前は ここで死ぬことは 許されない
你可不能就這麼死了
その右腕の 痛みと憎しみを抱え 生きろ
帶著失去右手的痛苦與憎恨活下去吧
お前は 誰だ？それを どうする気だ？
你到底是誰？為什麼要拿那個東西？
これは 魔水晶
這是魔水晶
われわれの野望を叶えるために 必要な物だ
為了實現我們的野心 它是必需的
われわれの野望？
我們的野心？
そう 私とお前の野望だ
對 是我和你的野心
50年後に また会おう
50年後 我們還會再見的
さあ 運命よ 私を導け
命運啊 引導我吧——
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
シグマ･ドライブ 起動！
西格瑪引擎 啟動！
なんだ？
怎麼了？
また あの竜巻
又是那個龍捲風
あの竜巻に入れば 元の時代に 戻れるかもしれない
如果進到那個龍捲風裡 說不定就能回到原來的時代
ジョーカー
Joker
シルバー 俺達行くよ
Sliver 我們要走了
行くって どこへ？
去哪裡？
もう1人のあんたに 会いにさ
去見另一個你
50年後に また会おうぜ！
我們50年後見！
元気でね おじいちゃん！
要保重身體啊 爺爺！
腰には 気を付けて！
特別是您的腰！
ごきげんよう~
祝您愉快——
なんだか 自由な方達でしたね
真是一群自由自在的人啊
怪盗...か
怪盜...嗎
あのとき 私達を助けてくれた人達 50年も経つと ぼんやりしちゃって
當年是誰救了我們 過了50年也記不太清了
よく思い出せないわね...
想不起來他們長什麼樣子啦...
大昔のことじゃからな
都是很久以前的事了
なんか 派手な赤いジャケットを 着てた気が...
其中一個人好像穿著很張揚的紅色衣服呢...
師匠~！
師父——！
あら...
哎呀...
ただいま
我們回來了
サプラ～イズ おじいちゃん
驚不驚喜 意不意外~
コラ！お前達
喂！你們幾個——
こ...腰が！
我...我的老腰！
師匠
師父
怪盗50周年おめでとう！
恭喜您從事怪盜滿50周年！
次回の「怪盗ジョーカー」は
下一集的怪盜Joker——
とうとう わが手に 3つの魔水晶が 揃った
我們終於集齊了三塊魔水晶
さあ 目覚めるのだ 時を操る魔女よ！
來 甦醒吧 操縱時間的魔女！
ローズ！俺だ ローズ！
Rose！是我啊 Rose！
ローズ？じゃあ お前達は やっぱり...
Rose？所以 你果然是...
フッ まずは あの邪魔者を 始末しろ！
哼 先把礙事的人都幹掉吧！
はい プロフェッサー
遵命 教授
予告状 怪盗ジョーカー 第25話
預告 怪盜Joker 第25集
预 告 函
光與影的Joker
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！