A I U E O 在热闹的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏着无影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑战书
ジョーカーさんへ
Joker先生
大事な話があります
我有要事找您
今夜8時 オイラの部屋に来て下さい
请您今晚8点到我的房间来
ハチ
——阿八
Na Ni Nu Ne No 足迹遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 纽约
Ya Yi Yu Ye Yo 还有横滨和耶路撒冷
啊 阿布拉卡达布拉
来点魔法 变出香肠！
啊 看破玄机 解开谜团
宝物就由我收下了
再见 啦啦啦 简直易如反掌
就算是钻石 也不在话下
保持好状态 脑筋动起来
意料之外的危机也能大反转
再见 啦啦啦 简直易如反掌
那个人的心 也不在话下
为你献上 接二连三的奇迹
暗号·解读·怪盗少年
ジョーカーさん
Joker先生
実家に帰らせて いただきますっす
请允许我回一趟老家
えっ？なに？
咦？为什么？
俺 何かした？
我做错什么事了吗？
お前が隠してた 塩大福 食べたこと？
因为我把你藏起来的盐大福吃掉了？
ぬわっ？
啊？
取って置きの塩大福が！
我放起来的盐大福！
えっ 違うの？
啊 不是吗？
だるまを スペードにしちゃったこと？
还是因为我把你的达摩变成了Spade？
おいらのだるまが...
我的达摩呀...
これも 違うのか...
也不是这件事吗...
分かった
我知道了
お前の掛け軸に 落書きしたことなら 謝る ごめんちゃい！
我不该在你的书法挂卷上涂鸦的 我道歉 对不起！
百折不挠（跌倒七次，第八次还要站起来）→ 爱咋咋地（跌倒七次，傻子才起来）
おいらの七転八起が～！
我的“百折不挠”呀——！
こんなことしてたんすか？
您这都干了些什么事呀？
違ったの？
这也不是？
違いますよ
不是啊
父ちゃんから 手紙が来たんす
我爸爸给我写信了
もうすぐ 母ちゃんの誕生日だから 帰ってこいって
说是我妈妈的生日快到了 让我回去一趟
...なんだ
...什么呀
へえ？お前のうちか
嗯？从你老家寄来的
ジョーカーさんも 行きませんか？
Joker先生要和我一起回去吗？
おいらの実家 山奥の 古い忍者屋敷ですけど
虽说我的老家是那种山里的古老忍者屋
自然 一杯のいい所っす
但环境很好哦
古い忍者屋敷？
古老忍者屋？
はい でも 普通に住めますから
是啊 还是可以住人的
たまには 田舎で のんびりしましょうよ
偶尔到乡下放松一下也不错吧
行く
我去
本当っすか？
真的吗？
ああ
当然
やった！
好啊！
おいら 準備するっす
我这就去准备
古い忍者屋敷ってことは 値打ち物のお宝もあるはず
既然是古老忍者屋 肯定会有值钱的宝物吧
第二十三集
激战!!! 魔道忍者的封印
まだ 歩くのかよ...
还没到啊...
もうちょっと もうちょっと
马上就到 马上就到
ここを抜けると すぐっす
穿过这里之后 就差不多了
中は 寒いな...
这里面还挺冷的...
ほら 出口っすよ
您看 出口到了
他に道はないのかよ
就没有其他路了吗
普通の人は 入れないようになってるんす
不能让一般人进来嘛
なんてったって 忍者の里っすからね
毕竟 这里是忍者村啊
それにしても 田舎だな...
还真是有够乡下的...
おっ これって...
啊 那是...
村の守り神っす
是我们村的守护神
ジョーカーさんが 取り返してくれた 竜の宝玉っす
也就是Joker先生帮我拿回来的“龙之宝玉”
ただいま帰りました
我回来了
ない ない！
怎么没了 没了！
お宝 頂きだぜ
这宝物我就收下了
ジョーカーさん！
Joker先生！
何してんすか！
您这是干什么！
もう 信じられないっす！
真是不敢相信！
じょ...冗談だよ 冗談
我...我开玩笑的
そんなに怒るなって
别这么生气嘛
怪盗ジョーカー 覚悟！
受死吧 怪盗Joker！
誰だ！
来者何人！
なんだ
什——
引っ掛かったな 怪盗ジョーカー
上当了吧 怪盗Joker
忍法声変わり 大成功！
变声忍术 大成功！
忍法 モグラほりの術も 上出来よ イチマル
挖坑忍术也很成功呢 一丸
話に聞いてたジョーカーも 大したことないわね
传说中的Joker也没什么了不起的嘛
忍法 変わり身の術っす
替身忍术
お前達！
你们两个！
なに？知り合い？
什么情况？是你认识的人？
妹のクルミと 弟のイチマルっす
是我妹妹九美和我弟弟一丸啦
お兄ちゃん 腕を上げたわね
哥哥 长进了不少嘛
前は 簡単に 引っ掛かったのに
以前可是随便弄弄都能坑到你
コラ！少しは反省しろ！
你们倒是反省一下啊！
へえ...ハチって 3人も きょうだいがいるんだ
欸...你家是三兄妹啊
あっ いいえ 違うっす
啊 不是哦
おいらのきょうだいは 上から...
我们家的兄弟姐妹 从最大的开始...
絶賛 花嫁募集中 タロウ
正在征婚的好男人 太郎
株取引はお任せ IT忍者 ジロウ
精通炒股的IT忍者 次郎
3度の飯より握り飯 サブロウ
一日三餐只吃饭团的 三郎
自称セクシーくノ一 シノ
自称性感忍者的 阿四
ファッションリーダー ゴロウ
时尚领袖 五郎
お兄ちゃんだけど お姉ちゃん 双子のロクスケ ナナスケ
两位双胞胎男姐姐 六助和七助
末広がりだよ おいら ハチ
带来好运的我 阿八
带来好运：“末広がり”的代表就是“八”，有繁荣、吉祥之意
9つの声を持つ クルミ
能发出九种声音的 九美
穴掘り名人 イチマル
挖坑大师 一丸
おいら達 10人きょうだいっす！
我家是十兄弟姐妹哦！
10人？多いな
有十个？好多啊
上はみんな 一人前の忍者になったから
前面的八个人都已经是独当一面的忍者了
うちに残ってるのは この2人だけっす
只有他们两人还没出家门
こっち見てるっす！
它在看这边呀！
お...おい！
喂...喂！
イチマル 危ないわよ！
一丸 危险呀！
壺の模様か
好像是个壶呢
もしかして お宝が入ってるんじゃねえか？
这里面会不会有宝物啊？
お宝？
宝物
大判小判が ざっくざっくだったりして
比如说 装满了大大小小的金币——
まあ...そんな簡単に お宝が見つかるわけないよな
也是...宝物怎么会这么容易找到呢
行きましょう うちでカレーが待ってるっすよ
走吧 家里应该准备了咖喱在等我们
カレー？
咖喱？
はい 母ちゃんに ジョーカーさんの好物は カレーだって 伝えておいたっす
是啊 我跟我妈妈说了 Joker先生您喜欢吃咖喱
でかした ハチ さっすが俺の弟子！
很好啊 阿八 不愧是我的弟子！
やっぱり カレーが一番~
咖喱就是最棒的~
はい ジョーカーさんの好きな かれい 召し上がれ
来 这是Joker先生您喜欢的“Gali”
カレー...
咖喱...
かれい
比目鱼
カレー
咖喱
かれい
比目鱼
もう 母ちゃん かれいじゃなくて カレー！
哎呀 妈妈 不是比目鱼 是咖喱呀！
カレーライスっすよ！
咖喱饭的那个咖喱！
あら やだ お母ちゃん 間違えちゃった
哎哟 不好 妈妈搞错了
なんか デジャブ...
这剧情好眼熟啊...
（就是第20集的剧情）
まあいっか いっただきま～す
没所谓了 我开动啦——
うめえ！
好吃！
さすがハチのお母さん 料理の天才
不愧是阿八的妈妈 真是天才厨师
まあ うれしいこと 言ってくれちゃって
哎呀 您真是会说好话
お代わりあるから 一杯食べてね
我做了很多 尽管吃吧
ジョーカーくん どうです？うちのハチは
Joker 我家的阿八怎么样？
しっかり 怪盗の助手を やっとりますか？
他能胜任怪盗助手的工作吗？
意外と頼りになるぜ
意外地靠得住呢
本当っすか？
真的吗？
村一番のダメ忍者といわれたハチが
人称全村吊车尾忍者的阿八
立派になって...
居然出息了...
なにも 泣くことないじゃないすか...
您不至于感动到哭出来吧...
そうよ どうせ お世辞なんだから
是啊 那都是些客套话
あっ そうだ
啊 对了
ジャジャーン！
锵锵！
母ちゃん お誕生日おめでとうっす
妈妈 祝您生日快乐
まあ！ありがとう
哎呀 谢谢你！
これって...
这是...
土鍋っすよ
是砂锅
おいらが 精魂込めて 作ったっす
是我费了好一番心血 亲手做出来的
これさえあれば ごはんが おいしく炊けちゃうっすよ
有了它 就能做出更美味的饭了
うれしいわ ハチ ありがとね
真让人开心 阿八 谢谢你
お母ちゃん おめでとう
妈妈 生日快乐
まあ 絵を描いてくれたの？
啊 这是给我画的吗？
イチマル クルミ ありがとね
一丸 九美 谢谢你们
なかなか うまく描けてるっすね...
这画得还挺不错的呀...
よし 母ちゃんの誕生日と ジョーカーくんが来てくれた祝いに
好 为了庆祝孩子他妈的生日和Joker来做客
取って置きの 隠し芸を 見せちゃうぞ
我来表演一下我秘藏的绝技吧
忍法 火炎オロチ！
忍术 火焰大蛇！
あんた うちを燃やす気かい
你想把房子烧掉吗
すぐ調子に乗るんだから
这就得意忘形了
しばらく お酒禁止！
还有 不许喝酒！
酒蔵にも 近づいちゃダメよ！
也不许你接近酒窖！
そんな...
不是吧...
おもしれえな お前の家族
你的家人还真有趣
恥ずかしいっす
很丢人呀
イチマル なんだ？それ
一丸 那是什么？
どっかで 見たことあるような...
好像在哪见过啊...
全く もう
真是的
父ちゃんったら お客さんが来ると すぐ喜んじゃって
一有客人来 孩子他爸就开始人来疯了
それって 値打ちのある壺？
这是很值钱的壶吗？
どうだったかのう
这我可说不准哪
母ちゃん 遅いっすね
妈妈好慢哦
どうした？
怎么了？
ずぶぬれじゃないか 雨でも 降ってきたのか？
你全身湿透呀 是被雨淋了吗？
かぜでもひいたら 大変っすよ
感冒了可就不好了
おお お母さんの隠し芸も 凄いな！
噢噢 妈妈的绝技也很厉害啊！
お前は...
你是...
おいら？
你说我吗？
おのれ...
可恶的家伙...
お前だけは 決して許さん！
唯有你 我绝不会放过！
覚悟しろ イチ！
受死吧 阿一！
イチ？
阿一？
おのれ イチ！
可恶的阿一！
お おいら ハチっすよ！
我 我是阿八呀！
ハチ！
阿八！
大丈夫か？
你还好吗？
そんなものは 効かぬ
那种攻击 伤不了我
なんだ？こいつ
这家伙是怎么回事？
われは 夜叉王
我乃夜叉王
魔の道を極めし王に
是贯彻魔道的魔王
忘れたとは言わさぬぞ
你可别说你不记得我了
夜叉王じゃと？
夜叉王？
父ちゃん 知ってるの？
爸爸 你知道他吗？
戦国時代に現れた 伝説の忍者だ
那是在战国时代出现的 传说中的忍者
禁じられた技 魔道忍法で
他会使用禁忌的魔道忍术
体を 自由に 水に変えられたらしい
随心所欲地让身体变成水
その力を 悪用して 暴れ回っていたのを
并用那样的力量到处为非作歹
江戸時代の ご先祖様達が 封印の壺に 閉じ込めたんじゃ
最后 他被江户时代的祖先们封印到了“封印之壶”里
そんな 何百年も 昔の忍者が なんで今？
几百年前的忍者 为什么会在现在出现？
これが 封印の壺だ！
这是封印之壶啊！
あのとき 封印を解いちゃったんすよ
是那个时候 把封印解开了
じゃ これは イチの時代の壺？
意思是 它是阿一那个时代的壶？
すっげえお宝じゃん！
这可是大宝物啊！
ずこ～！
嗨呀！
そんな場合じゃないっす！
现在是想宝物的时候吗！
なんと 封印されている間に そんなに時がたっていたとは...
居然将我封印了这么长的时间吗...
なんか おっきくなってない？
他是不是变大了？
井戸の水を 頂いた
我将井里的水吸走了
水さえあれば どこまでも大きくなれるのだ
只要能吸到水 我就可以一直变大
水が尽きぬかぎり わが身は不死身
只要还有水 我就是不死之身
まずい 夜叉王は 水を操る忍者
不好 夜叉王可是操纵水的忍者
もう一度 封印するしかない
必须再把他封印起来
させるか
你休想
魔道忍法 水手裏剣！
魔道忍术 水手里剑！
母ちゃん
孩子他妈——
父ちゃん！
爸爸！
ハチ！
阿八！
父ちゃん！
爸爸！
無駄だ
没用的
母ちゃん！
妈妈！
食らえ
吃我这招——
シャッフルシュート！
洗牌射击！
無駄だと言っておるだろうが
我说过了 没用的
さあ その壺をよこせ！
好了 把壶给我！
ジョーカーさん！
Joker先生！
しまった！
不好！
ふたがなければ もはや 封印はできぬ
壶盖没了 你们已经无法封印我了
魔道忍法 水神変化の術
魔道忍术 水神变化之术
母ちゃん！父ちゃん！
妈妈！爸爸！
今は ここから 脱出するしかないっす
现在还是逃出这里要紧
父ちゃん 母ちゃん！返事して！
爸爸 妈妈！你们应一声呀！
何百年も 封印されていた 恨み ゆっくりと 晴らすとするか
好好感受一下 被封印了几百年的我的怨念吧——
来た！
来了！
クルミ！
九美！
クルミ つかまるっす！
九美 快抓住我！
まずは お前だ
先把你干掉——
効かぬと 言ったであろう
我说过了 没用的
ハチ 妹 連れて ついてこい
阿八 快带你妹妹过来
どこへ？
要去哪？
上だ！
上面！
なに？
什么？
何百年も寝てて ぼっとしてんじゃないの？
你睡了几百年 怕不是睡傻了吧？
もっと 頭を使ったほうがいいぜ！
再多动动脑子吧！
おのれ！
可恶！
なんとかして あいつを封印しないと
必须想办法把那家伙封印起来
お兄ちゃん
哥哥
父ちゃんと母ちゃん 死んでないよね
爸爸和妈妈还没有死吧
私達が 落とし穴なんか 掘ったせいで あんな忍者が...
要是我们没挖那个洞 就不会让那个忍者...
大丈夫 きっと生きてるっす
别担心 他们一定还活着呢
兄ちゃんとジョーカーさんで きっと 助けてみせるっす
哥哥我和Joker先生 一定会把他们救出来
急げ のんびりしてる暇はないぞ
赶紧行动 现在不是拉家常的时候
はいっす！
明白！
しまった
糟了
逃がさんと言ったであろう
你们是逃不掉的
クルミとイチマルには 指一本 触れさせないっす！
我不会让你伤害九美和一丸的！
お兄ちゃん！
哥哥！
ジョーカーさん！クルミとイチマルのことを お願いします！
Joker先生！九美和一丸就拜托你了！
おいらにできるのは
我能做到的 只有这些了——
ハチ！
阿八！
ハチ~！
阿八——！
ハチ~！
阿八——！
お兄ちゃん！
哥哥！
しっ！ハチがくれたチャンスを 無駄にする気か！
嘘！不要让阿八的付出白费啊！
夜叉王を倒して 仲間を盗み返す
现在该想办法打倒夜叉王 带回同伴
お前らも 手伝え
你们也来帮忙
奴らの気配は 消えていない
那些家伙的气息不见了
まだ 近くに 隠れているな
又在附近藏起来了吗
そこだ！
在那里！
偽者？
假人？
残念 本物は こっちだよ
好可惜啊 我的真人在这呢
いや こっち
不 在这
こっちだよ～ん
在这里~
こっちからも こっちだよ...
还有这里 这里...
こっちこっち こっちだぞ こっちだよ
我在这呢 在这呢 在这呢
おのれ こざかしいまねを！
可恶 净耍小聪明！
こっちこっち
这里 这里
こっちだよ
这里啊
ホントに こんなんでいいの？
这样真的有用？
ああ
嗯
奴が飛ばしている 水手裏剣は 水になった 自分の体の一部
他发射出来的水手里剑 是用他身体里的水做的
攻撃すればするほど 奴の体は 小さくなっていくのさ
如果一直攻击 他的身体也会不断缩小
そういうこと
原来如此
そういうこと
就是这么一回事
イチマル どうだ？
一丸 做得怎么样了？
準備完了
准备完成
よし 反撃開始だ
好 开始反击吧
ちっちゃくなったわね 夜叉王
变小了吧 夜叉王
しまった クソ！
妈的 这下糟了！
待て！
站住！
待て待て待て待て！
站住站住站住站住！
カモーン
Come on~
夜叉王 おとなしく 観念しなさい
束手就擒吧 夜叉王
川？
小河？
やったぞ 天は われに味方した
太好了 真是天佑我也
水さえあれば 無敵だ
只要有水 我就是无敌的
残念だったのう
真是可惜啊
ま 負けるもんか！
我 我是不会认输的！
父ちゃん 母ちゃん ハチ兄ちゃんを帰せ！
把我爸爸 妈妈还有阿八哥哥还给我！
絶対 お前を 封印してやる！
我绝对要封印你！
そんな ふたのない壺 なんの役にも 立たんわ
没了盖子的壶 已经封不住我了——
ふたなら あるっす！
现在有盖子了！
ハチ！
阿八！
お兄ちゃん！
哥哥！
生きていたのか？
你还活着？
あのとき
那个时候
とっさに イメージガムを膨らませて 体に ガムの膜を張ったっす
我把奇想口香糖吹大 包在身体上
...っで イメージガムを 膨らませて
...口香糖变大破掉后 我就自由了
また イメージガムで イルカに変身して 母ちゃんにあげたプレゼントを 取りに行ったんす
然后 我又用口香糖变成海豚 去拿了送给妈妈的礼物
ジョーカーさん これで封印できるっす！
Joker先生 这样我们就能封印他了！
おう！
好啊！
ぴったり！
尺寸正好！
バカめ
愚蠢
これだけ大きくなれば そんな ちっぽけな壺で 封印など できんわ
我已经变得这么大了 那么小的壶还装得下我吗
何百年もたてば 忍びの里も 変わるものよ
过了几百年 忍者村也真是大变样了
まぬけな忍者ばかりに なったものだ
住的都是一些蠢材忍者啊
ジョーカーさん
Joker先生
一思いに 踏みつぶされるか 飲み込まれて 溺れるか
你们想怎么死啊
どっちで死にたい？
是被我一脚踩死 还是被水溺死？
俺は...
我...
バカめ 踏みつぶされて 飲み込まれろ
蠢货 我要先踩扁你们 再用水淹了你们
これで 終わりだ！
你们就要完蛋啦！
ああ 終わりさ
是啊 完蛋了
お前がな
你要完蛋了
なに？
什么？
罠にはまったのは そっちのほうさ
中计的人是你才对
ハチのおかげで こっちには トリックを仕掛ける 時間があった
多亏了阿八 我才有时间给你下套
あれ？なんか 甘い匂いがしない？
咦？怎么有一股甜甜的味道呢？
これは...ま まさか！
这...难 难道是！
何百年も寝てて 知らないだろうから 教えてやるよ
你睡了几百年 想必不知道吧 我就告诉你好了
俺達は 怪盗だ！
我们是怪盗！
怪盗っていうのは 奇跡を生む ミラクルメイカーのことっす！
所谓怪盗 是能创造奇迹的奇迹制造者啊！
全国の解説コーナーファンの皆さん こんばんは
全国的解说环节的粉丝们 你们好
今日は 華麗にかれいで見参 シルバーハートじゃ
Sliver Heart 今天以华丽的比目鱼套装登场
よい子のみんなは 今回のトリックは もう分かったかな？
好孩子们 你们看懂这集的把戏了吗？
ヒントは 酒蔵じゃ
这次的关键词是 酒窖
夜叉王が 水を求めて 飛び込んだ川
为了吸水 夜叉王跳到了小河里
あれは 水ではない
但是 河里流的可不是水
酒じゃ
而是酒
穴掘りが得意な イチマルが 酒蔵に向かって 掘った穴に
擅长挖坑的一丸 挖了一条通往酒窖的沟
酒を 流したのじゃ
让酒流了出来
アルコール度数が高い酒に 火を付けると どうなるか？
如果往度数高的酒上添一把火 会怎么样呢？
よい子のみんなは 絶対 まねしちゃだめじゃぞ！
各位好孩子 千万不要模仿啊！
ま まさか...
你 你难道...
待て や やめろ！
等等 有 有事好商量！
あんたは 俺の仲間に 手を出した
你对我的同伴出手了
ダメだね
出来混 是要还的
こ こんな終わり方 嫌だ～！
我 我不想就这样死掉呀——！
さて このまま燃え尽きるか おとなしく 封印の壺に戻るか？
好了 你是想就这样被烧死 还是老老实实回到封印之壶里？
どっちにする？
选一个吧？
く...壺！
壶...我回壶里！
封印完了っす！
封印完成！
夜叉王 封印の壺 頂きだぜ！
这封印了夜叉王的壶 我就收下了！
竜の宝玉といい 今回といい 2回も村を救ってもらったのう
算上龙之宝玉的那一次 你已经救了我们村子两次了
ありがとう
大恩大德 无以为报
今回のお宝は 頂くぜ
这次的宝物我就带走了
また 遊びに来てくれよ ジョーカーくん
还要再来玩啊 Joker
ハチ ほら これも持っていきなさい
阿八 把这些也带走
そんなに一杯 食べられないっすよ！おいら達 2人なんすから
这么多菜 哪里吃得完呀！我们只有两个人吃饭
ジョーカーさんが食べるわよ 余ったら ご近所さんに 配ればいいでしょ
我相信Joker的饭量 再说了 你可以分给邻居嘛
あと 寝るとき これしなさい
还有 睡觉的时候记得穿上这个
あんた すぐ お腹 冷やすから
毕竟你老是肚子着凉
なんすか これ！
这是什么呀！
兄ちゃん かわうぃ！
很可爱嘛 哥哥！
もう！
我的妈呀！
でもね ハチ 母ちゃん あんたがイルカになって 助けに来てくれたとき
话又说回来 阿八 你变成海豚来救我们的时候
ホントに うれしかったんだから
妈妈真的很高兴呀
お前も 立派になったな
你这小子也终于有出息了
いや...それほどでも
哎呀...不敢当 不敢当
家族か...
家人啊...
また 来いよ
要再回来啊
俺には もう いない
我已经没有家人了
元気でね！
保重身体！
手紙くれよ！
要写信回来啊！
バイバイ お兄ちゃん~！
哥哥 拜拜——！
腹巻き ちゃんとするんだよ
要记得穿那个腹带啊
お前んち なかなか おもしろかったな
你家真的很有意思呢
降りてもいいんだぜ
你现在也可以下船去
家族と一緒に 暮らしたいだろ？
你也想跟家人一起生活吧？
何言ってんすか 今のおいらのうちは ここですよ
您说什么呢 现在的我的家 是这里啊
実家には いつでも 帰れますしね
老家随时都可以回吧
そうか
这样啊
それに おいらがいないと ジョーカーさんは 何にもできないっすから
再说了 要是我回去了 Joker先生自己做不了任何家务吧
うちが あっという間に ごみ屋敷になっちゃいますよ
家里马上就会变成垃圾堆
...うるせえな
...要你管啊
俺だってな やろうと思えば 掃除だろうが 料理だろうが 軽くだな
只要我想做 搞卫生和做饭都是可以轻松做好的
それなら もう おいらが カレー作らなくてもいいんすね
既然如此 我也没必要做咖喱了
えっ？あっ ダ ダメ！
呃？这 这不行！
それだけはやめて ホント ごめん！
只有咖喱必须做啊 我道歉 道歉！
どうしよっかな～
那我做还是不做呢～
お願いハチ このとおり ホント ホントごめん
你做吧 我都跟你道歉了 真的——
Magical·Magical
字幕制作 WBX-SUB 仅供学习 参考使用 下载观看 及时删除 擅作他用 导致纠纷 后果自负 恕不负责
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
爱是梦想 梦想是热情
热情是谜团 我们去盗宝！
造访全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
问一问 Vous vous appelez comment ( 你叫什么名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
进一步发散想象
再以感谢联结 Merci ( 谢谢 )
在英国呢？「Thank you」
引发奇迹 制造幻象 目标是遥远的天际
联通七大洋 我们不断前进！
在迷宫之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
无论何处 都一定要到达
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の「怪盗ジョーカー」は
下一集的怪盗Joker——
た 大変っすよ ジョーカーさん！
不 不好啦 Joker先生！
おいら達 50年前に タイムスリップしちゃったみたいっす！
我们好像穿越到了50年前！
僕は 機密諜報員 エージェント･シルバー
我是机密谍报员 Agent Sliver
機密諜報員？
机密谍报员？
スパイのことだ
就是特工啦
見つけたぞ シルバー
找到你了 Sliver
このエージェント･クローバーの 邪魔をしたこと 後悔させてやる
我要让你为妨碍我Agent Clover付出代价
予告状 怪盗ジョーカー 第24話
预告 怪盗Joker 第24集
预 告 函
潘多拉的钥匙与毁灭的王国
輝く夜へ ようこそ！
欢迎来到闪耀的夜晚！