A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
今夜 私立十文字学園に 寄付された
今晚 我將前來取走寄存在私立十文字學園的
预 告 函
水墨画の掛け軸「月下の虎」を いただきに参上する
水墨掛畫《月下虎》
怪盗ジョーカー
——怪盜Joker敬上
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
は~い そっち通るよ
小心 東西搬過去了
そこ 足元 気を付けて
那邊的 注意腳下
その信楽焼は 鎧の隣
那個信樂燒放在盔甲的旁邊
信樂燒：指滋賀縣信樂地區出產的陶器，狸貓形狀的陶器是其代表
こっちが終わりしだい 手伝うわ
我這裡忙完了就去幫你們
あと少しよ 頑張りましょう！
已經做得差不多了 加油！
はい！
好！
これで 明日の芸術発表会は 成功 間違いなしよ
這麼一來 明天的美術發表會一定圓滿成功
なに？
什麼？
こ...これは...
這...這是...
今夜 私立十文字学園に 寄付された
今晚 我將前來取走寄存在私立十文字學園的
水墨画の掛け軸「月下の虎」を いただきに参上する
水墨掛畫《月下虎》
怪盗ジョーカー
——怪盜Joker敬上
そんな...
不是吧...
ハルカ？
遙？
これは 私への挑戦状ね
這是給我的挑戰書啊
いらっしゃい 怪盗ジョーカー！
放馬過來吧 怪盜Joker！
生徒会長の意地に懸けて 激 捕まえてやるわ！
賭上學生會長的尊嚴 我一定會逮捕你！
第二十二集
炎之警部與邪惡之狐
またしても われわれへの挑戦状だ
居然又向我們發挑戰書
警察の意地に懸けて 激 逮捕してやる！
賭上警察的尊嚴 我一定會逮捕你！
警部
生徒達は 帰宅させました
學生們都已經打發回家了
怪しい人間は 入れてません
沒有放進任何可疑人員
よし 抜かりない！
很好 天衣無縫！
甘いね 警部 こっちは 朝から 変装してんだ
你太天真了 警部 我們可是一大早就變好裝混進來了
一日中 立ちっぱなしは きついっす
要站上一天 有點難熬呀
じゃ そろそろ いくか...
那 我們也差不多該...
警部
こちら 掛け軸を描かれた 先生です
這是那幅畫的作者
よろしくお願いいたします
請多指教
お任せください
您儘管放心
この鬼山毒三郎 ジョーカーなど すぐに 捕まえてみせます
我鬼山毒三郎 馬上就會將Joker逮捕
そう うまくいくかな？
哎喲 我有那麼好抓嗎？
私立十文字学園 生徒会長 鬼山ハルカ 見参！
私立十文字學園 學生會長 鬼山遙 登場！
私が来たからには ジョーカーなんて すぐにひっ捕らえて
既然我來了 馬上就可以將Joker捉拿歸案
えい この野郎 こいつめ こいつめって...
啊 你這壞東西 壞東西...
コラ ハルちゃん！何しとるんじゃ！
喂喂 小遙！你這是要幹嘛！
あら パパ 手伝いに来たわよ
啊 爸爸 我是來幫忙的
パパ？
爸爸
ってことは 警部の娘さん？
你就是警部的女兒？
嘘 警部から どうやったら こんな かわいい子が？
假的吧 警部是積了什麼德 能生這麼可愛的女兒？
どういう意味？
你什麼意思啊？
実は 掛け軸を描いた先生は 私の親友の ユイのお父さんなのよ
其實呢 這幅掛畫的作者 恰好也是我的好朋友小唯的父親
友達のピンチは 私のピンチも同然
好友有難 豈能坐視不理
私が ジョーカーを 捕まえてみせるわ！
我一定要逮住Joker！
いかん！激 絶対に許さん！
不行！我不准你摻和進來！
早く うちに帰んなさい！
你快點回家去！
どうしてよ パパばっかりずるいわ！
為什麼啊 爸爸你總是這麼狡猾！
ず ずるい？
我 我狡猾？
そうよ パパばっかり
是啊 你總是這樣子
豪華客船とか 豪華列車とか
坐過豪華客船 豪華列車
世界中のいろんなとこ 旅しちゃって
還到世界各地旅過遊
いや...あ あれは 仕事だ
呃...那 那是工作需要呀
お土産だって 1つも 買ってきて くれたことないじゃない
你連特產也一次都沒給我帶過吧
い いや それは...
呃 這 這就...
それはひどい！
太過分了！
えっ？
欸？
怒るのも 無理ないな
佛都會有火啊
うるさい！
你們好煩！
それに...
還有...
ジョーカーを捕まえたら
你不是跟我們說好了
高級レストランで フルコースの約束でしょ？
抓到Joker之後 就全家去高級餐廳吃大餐嗎？
一体 いつ叶えてくれるの？
這頓飯要什麼時候才吃得上？
そ それは...
這 這...
いっつも 私が寝たあとに帰ってきて
你還經常在我睡了之後才回家
朝 出かけるときには 寝てるし
等我睡醒了 你又已經去上班了
ここんとこ 全然 話もできてないじゃない
這段時間 我們連一句話都沒說上吧
いや そう言われましても...
哎呀 就算你這麼說...
あっ？
啊？
もしかして ハルちゃん 寂しかったの？
小遙 難道你是寂寞了嗎？
なっ
什——
ち 違うわよ！そんなわけないでしょ？
我 我哪有！怎麼可能會嘛？
パパと お食事したかったんだね！
你這麼想和爸爸吃飯呀！
違うってば もう バカ！
都說不是了 笨蛋老爸！
ハールちゃ~ん！
小遙呀~！
ギャーッ！
噫——！
あら？
呃？
とにかく 私も ジョーカー捕まえるの 手伝うんだから！
總而言之 我也要留下來幫忙抓Joker！
いいわね！
沒得商量！
ダメったら ダメ！
我說不行就是不行！
子どもは 早く帰って寝なさい！
小孩子趕緊回家睡覺去！
もう パパったら 子ども扱いして
真是的 老是把我當小孩子
当分 口利いて あげないんだから
我最近都不要搭理他了
でもさ ハルカを 心配して言ってるのよ
但是 你爸爸也是擔心你呀
優しいじゃない
是個溫柔的爸爸啊
あんなの 頑固なだけよ
他只是個老頑固罷了
おっ ハルちゃんだ
啊 小遙
どうしました？
怎麼了？
い...いや な なんでもない
呃...沒事 什麼事也沒有
あっ！あんな所に ジョーカーが！
啊！Joker在那邊呢！
激 逮捕だ！
逮捕他呀！
行け！捕まえろ！
快去！快去逮捕他！
お~！逮捕だぞ...
啊！快去...
見ましたか
你都看見了
ええ
嗯
こんなこと 本当なのか...
這是真的嗎...
わしのせいだ
是我的錯
あのとき わしが 帰さなければ...
如果我那時沒有讓她們回去...
もしもし
喂
われわれは 邪悪な狐だ
我們是“邪惡之狐”
お前の要求どおり 他の警官は 全員 遠ざけた
我已經按你要求 讓其他警察都離開了
ハルカ達は 無事なのか？
小遙她們都安全嗎？
娘達を 帰して欲しくば
如果你們想要女兒們平安
明日の昼 12時に 月下の虎の掛け軸を持って
就在明天中午12點時 帶上《月下虎》
南町のレストラン ペリーズに来い
到城南的餐廳“貝里斯”來
掛け軸が 目当てなのか
你們的目的是掛畫嗎
ユイを 帰してくれ
快把小唯放了
いいか お前達2人以外には 知られるなよ
給我記住了 你們不許帶其他人來
分かった ハルカ達の声を 聞かせてくれ
我知道了 但是 先讓我們聽一下她們的聲音
言っておくが GPSで 位置を探ろうとしても 無駄だ
我先提醒你 別想著用GPS找到我們的位置
2人の携帯は すぐに処分する
我馬上就會把她們的手機處理掉
おい 待て！おい！
喂 等一下！喂！
ユイ...
唯...
邪悪な狐
邪惡之狐啊
この窃盗団は これまでも さまざまなトリックで 警察を出し抜き
這個盜竊團伙 總是會用各種奸計支開警察
多くの美術品を 手に入れております
然後撈走大量藝術作品
犯罪を 楽しんでいる 大胆な奴らなのです
是一群把犯罪當享受的 無法無天的傢伙
鬼山さん お願いだ
鬼山先生 拜託你
大変なことになってるっすね
好像變成很不得了的情況了
どうかユイを ユイを 助けてくれ...
一定要救出小唯呀...
なあなあ ここで...
既然如此...
怪盗ジョーカー 参上！
怪盜Joker 登場！
...って やっちゃだめ？
...這樣不行嗎？
いいわけないでしょうが！
當然不行啊！
空気読んでください！
求您注意一下氣氛！
ちょっと 何してるんすか？
等等 您這是要做什麼？
お宝をとられる前に 先に頂いちゃおうかな なんて...
就 在寶物被拿走之前 先下手為強啊...
怪盗でも やっていいことと 悪いことがあるっすよ！
做怪盜也要有點職業道德吧！
じょ 冗談 冗談
我 我開玩笑的 開玩笑
いいや 今のは 本気だったっす！
騙人 您剛才就是認真的！
なんだ？
怎麼回事？
...話は 聞かせてもらったぜ
...情況我已經了解了
ジョーカー！
Joker！
どうだい 鬼山警...
怎麼樣 鬼山警...
し しびれ...しびれた！
腳 我的腳...麻了！
蛇の道は 蛇 俺が 人質救出に 手を貸してやっても...
俗話說 做一行知一行 要不要我幫你救人啊...
い...いいぞ
我...我是沒所謂的
なんだと？
什麼？
た...ただし 成功したら
但...但是 如果人救出來了
このお宝を頂く条件だ
我就要拿走寶物
ふざけるな！
開什麼玩笑！
誰が 怪盗の助けなんか
誰會要怪盜幫忙啊——
お願いします！どうか ユイを助けてください！
拜託你了！請一定要救出小唯！
娘の命が 懸かっているんです！
我的女兒現在有生命危險呀！
む...娘の...命
女...女兒的...生命
どうする？警部
怎麼樣啊 警部？
相手は トリックを使うんだろ
對方也會用一些把戲吧
トリックだったら 俺のほうが 上手だぜ
我在這方面可比他們更強
警部！
仕方ない...
好吧...
2人の命には 代えられん
人命關天 無可替代
ったく...
真是的...
俺が 警部に変装すれば 1人で 行けたのに
讓我變裝成你 單刀赴會就好了嘛
そうやって お宝を持ち 逃げする気だろうが
你是想事成之後 更方便帶著寶物跑路吧
しねえよ
我才沒有
警官がいない以上 わしが貴様を 見張らねばならん
我不能帶其他人手 只能親自監視你了
貴様を 完全に信用したわけじゃ ないからな
我可沒有完全信任你
では お決まりになりましたら ブザーで お呼びください
您想好要點什麼之後 就按呼叫鈴吧
さ~て 何にしよっかな？
好啊~要點些什麼呢？
こんなときに 食べる気か？
你還有心情吃東西？
腹が減っては...
人是鐵 飯是鋼...
どうした？
怎麼了？
奴らからのメッセージだ
是那些傢伙發出的信息
一番奥の窓際に 置いてあるカバンに
用從外面也能看到的方式
外から見えるように 掛け軸を入れろ
把掛畫放到最裡面的窗戶旁邊的箱子裡
あれか
是那個嗎
カバンは 発信機の電波を 遮断する ってさ
他們還說 箱子已經做了信號阻斷處理
用心深い連中だ
這些傢伙很心機啊
どこから見てんだ？
他們是在哪觀察我們的？
あの...
不好意思...
こちらに 座った方に これを お出しするよう言われまして...
有人讓我把這些送給坐在這裡的客人...
きつねうどん？
狐狸烏冬麵？
狐狸烏冬麵：指在面上放油炸豆腐皮的烏冬麵
誰に言われた？
是誰叫你送來的？
あちらの方から...あれ？
是那位客人...咦？
いない...
人不見了...
しまった！
糟了！
気を付けろ 毒かも...って
小心點 麵裡可能有毒...毒
食ってるし！
你吃啦！
うん！だしが 利いてる！
嗯！湯頭很棒！
いい加減にしろ！
你給我差不多一點！
これは...
這是...
ビンゴ
Bingo
5分以内に 交番に行き
在5分鐘內到崗亭去
落とし物で届いている スーツケースを受け取り カバンを中に入れろ
把箱子放到上交失物的皮箱裡
こうしちゃおれん！
得抓緊過去了！
早くしろ！
快點！
クソ...
可惡...
犯人め
這幫狗東西
こんな所で どうやって ケースを回収するつもりだ
放在那種地方 要怎麼提貨啊
とにかく あれに触れる者 即刻 激 逮捕だ！
總之 只要有人去碰了它 就把那人抓起來！
慌てるなよ
你冷靜一點
罠かもしれないぞ
這可能有詐呢
だが 時は 一刻を争う！
時間不等人呀！
警部 焦り過ぎだぜ
警部 你太急躁了
これじゃ 相手の思うつぼだ
這樣就正中他們下懷了
偉そうに言うな！
少來教我做事！
お前に...人の親の気持ちが 分かってたまるか
你...你根本不懂身為父母的心情
...いや すまん
...抱歉
確かに 焦り過ぎだ
我確實太焦慮了
邪悪な狐め どうやって来るんだ
該死的邪惡之狐 你們到底會怎麼過來呢
車か？バイクか？それとも 船か？
開車？騎摩托？還是坐船？
あいつか！
就是他！
あ...焦るなよ 犯人と 分かってからだぞ
呃...不要衝動啊 還沒確定犯人是誰呢
それは こっちのセリフだっつーの...
我才想叫你別衝動咧...
間違いない！
這次沒錯了！
激 逮捕だ！
你丫的被捕了！
待て！
站住！
確保！
逮捕！
ギンコちゃん モモちゃん
銀子 桃子
水くさいですよ 警部
你太見外了 警部
あんなくさい芝居 バレバレですから
你的演技那麼糟糕 我們早就看穿了
お前達...
你們...
さあ ハルカ達は どこだ 誘拐犯！
快說 小遙她們在哪 綁架犯！
誘拐？僕は 落とし物を 届けようとしただけです！
綁架？我只是要把失物送回去罷了！
第一 そのケース
再說了 那個皮箱裡
空のカバンしか 入ってないですよ！
只放著一個空箱子啊！
な なに？！
什 什麼？！
そんな バカな...
這不科學...
この男 何にも持ってません！
這傢伙身上什麼也沒有！
狐が 俺達を 化かしたんだ
我們被狐狸擺了一道
ジョーカー まさか 貴様が！
Joker 難道是你！
違う 俺じゃない！
屁咧 我才沒拿！
ケースは お前が持ってただろ トリックで隠したな！
剛才是你拿的箱子 是你用了什麼詭計把畫藏起來了吧！
違うってば！
就說我沒有拿了！
だったら なぜ？
那畫怎麼沒了呢？
なくなったことが 分からなかったんだ！
為什麼沒有發現 畫不見了呢！
もし ハルちゃんに 何かあったら...
要是小遙有個三長兩短...
わしは...わしは...！
我...我...！
警部...
ハチ
阿八
やったっす 犯人のアジト 見つけたっす
順利地找到犯人的老窩了
よし 行くぞ 警部
很好 我們走吧 警部
えっ？ど どこへ？
呃？去 去哪？
説明は あとだ
晚點再跟你解釋
今度は こっちが 人質とお宝を 取り返す番だぜ！
這次輪到我們把人質和寶物都帶回來了！
うまくいきましたね
很順利呢
警察は さぞかし 慌てているだろうよ
那些條子現在應該很慌吧
この掛け軸を売れば 俺達は 億万長者だ
只要把這幅畫賣掉 我們就是億萬富豪了
もう 人質に用はない
人質已經沒有用處了
車ごと 海に沈めちまおう
連人帶車一起沉到海裡去吧
あんた達
你們幾個
なかなかの 悪人っぷりじゃないか
真是好一肚子壞水呀
だ...誰だ お前は！
你...你是什麼人！
ストレート フラッシュ！
閃光同花順！
なに？！
什麼？！
い いつの間に...
什 什麼時候...
奇跡を起こす 怪盗ジョーカー
創造奇蹟的怪盜Joker
ここに参上
登場了
怪盗ジョーカーだと？
怪盜Joker？
あんた達の せこいやり方 気に入らねえな
你們的小把戲 設計得還是不夠用心啊
なんだと？
你說什麼？
掛け軸を 消したトリックも 悪くないけど
讓掛畫消失的點子還算可以
詰めが 甘いよ
但是 太虎頭蛇尾了
うまい！
好味！
さてさて よい子のみんなは 今回のトリックが 分かったかな？
電視機前的各位好孩子 你們看懂這集的把戲了嗎？
犯人達は 警部に 気付かれぬよう
犯人們想出了一個辦法
掛け軸を かすめ取る方法を 考えた
能瞞過警部的眼睛 把掛畫拿走
それが この カバンの仕掛けじゃ
這個辦法的關鍵 就是這個箱子
このカバン 実は ふたを閉めると 底が 開く仕組みになっておった
這個箱子裡裝有機關 從上面合上後 底部就會打開
中に ケースを入れると 同じように細工された 棚も開き
往裡面放進東西之後 裝有相同機關的櫃子也會打開
ケースは 棚の中に 落ちる
畫就掉到櫃子裡面了
あとは 2人が 出ていってから
等他們兩人都離開後
ウエイターにふんした犯人が ケースを回収するという 手はずじゃ
假扮成服務生的犯人 就可以去回收掛畫了
だが どうしてジョーカーが そのトリックに 気付いたのか
但是 Joker是怎麼察覺到其中奧秘的呢？
それは この掛け軸の ケースにあった
原因就在這個裝掛畫的盒子上
ジョーカーは あらかじめ ケースを鋼鉄で作って 重くしておいたのじゃ
Joker特意用了一個很重的鐵盒子來裝掛畫
例えば この きつねうどん
以這碗狐狸烏冬麵為例
お揚げを 1枚食べても さほど 重さの変化は 分からんが
就算吃掉那片油炸豆腐 這碗麵的重量也不會有很大變化
もし 鋼鉄のお揚げが...
但如果那豆腐是鐵做的...
急に なくなったら 違いが はっきりと分かる
重量就會有很大變化 馬上就能發現問題了
そのために ケースを 重くしておいたんじゃ
正因如此 他用了一個很重的盒子來裝畫
ごちそうさま
多謝款待
そういうことか
原來是這樣
あとは 仲間に言って ウエイターの後を つけさせ
於是 我就交代我的同伴 讓他跟蹤服務生
ここを 突き止めたってわけさ
結果就發現了這裡
今頃 隣では 警部達が 人質を 助けているところだ
順帶一提 警部他們現在正在隔壁解救人質
では 狐さん達 ごきげんよう
話說完了 狐狸先生們 祝你們愉快
どうした？
怎麼了？
ハルカ達が おらん！
小遙她們不在這裡！
なんだって？
什麼？
しまった！
不好！
クソ！
可惡！
ハルちゃん！
小遙！
お前こそ 詰めが 甘かったな
你才虎頭蛇尾呢
俺達は 3人じゃない
我們可不止有3個人
もう1人 仲間がいたのさ！
還有第4個同伴呢！
ハルちゃん！
小遙！
警部！
ロードジョーカー！
Road Joker！
待て！
站住！
逃がすかよ！
不會讓你們逃掉的！
あたしら デビルチェイサーを 振り切ろうなんぞ 100億年早え！
想甩掉我這個魔鬼追車手 你們還早了100億年！
パワー･ウィンチ！
強力抓鈎！
なんだ！
怎麼了！
なに？！
什麼？！
いけ！モモちゃん！
上啊！桃子！
御用だ！
束手就擒吧！
なんだよ お前！
你要幹嘛！
クソ！
媽的！
クソ...
該死...
警部！
倉庫の中に 逃げたぞ
他們逃到倉庫裡了
早く 追いかけましょう
我們快追
待て うかつに 飛び込んだら ハルちゃん達が 危ない
等等 如果我們貿然行動 小遙她們會有危險的
じゃあ どうしたら...
那 你想怎麼辦呢...
とっとと歩け！
走快點啊！
こいつらがとろいんだよ！
是她們在磨蹭啊！
やっちまうか？
要滅口嗎？
いいや 人質は 大事な盾だ
不 人質可是重要的盾牌
連れていく
帶著她們走
だが すぐに見つかるぞ
但是 馬上就會被找到的
ばらばらに 別れて逃げよう
我們分頭逃跑吧
そうだな それがいい
有道理 那就分頭逃走吧
人質は 誰が？
誰負責帶人質？
なら わしが連れていく
我來帶吧
おいらも 手伝うっす
我也來幫忙
よし 分かった
好 就這麼辦
待て 待て 待て！
等等等等 等一下！
なんで こんなに増えてんだ！
為什麼多了這麼多人！
変装して 潜り込みやがったな！
是條子 條子變裝後混進來了！
これじゃあ 誰が味方か 分からないぞ
這下就認不出誰是同伴了
お前だな
是你吧
いや お前だろ
不 是你吧
お前が 警察っぽいぞ
你看起來很像條子啊
えっ？俺かよ
啊 我是條子？
怪しい！
你很可疑呢！
間違いないっす
肯定是你了
うるせえ！
都給我閉嘴！
みんな 落ち着け！
兄弟們 冷靜點！
こんなときこそ 俺達の狐のポーズだ
這種時候 就該擺“狐狸的姿勢”了
ポーズのできない者が 奴らの変装だ
不會擺姿勢的人 就是那些傢伙變裝的
せ~の~！
預——備——！
コン！
Rua！
引っ掛かった
上當了吧
狐のポーズなんて 最初からねえ！
根本就沒有什麼狐狸的姿勢！
しまった！
完了！
邪悪な狐をなめるな
可別小看我們邪惡之狐啊
つか お前 たぬきじゃねえか！
等等 你丫戴的是狸貓面具啊！
ったく...
嗨呀...
動くな 掛け軸をよこせ
都不許動 把卷軸交給我們
さもなければ こいつが
否則 我就電爆她——
ハルちゃん！
小遙！
どうなってもいいのか？
你要對女兒見死不救嗎？
さあ！
快交出來！
仕方ない...ハルちゃんのためだ！
好吧...為了小遙！
警部！
よし そのまま 持ってこい
很好 你就這樣把畫拿過來
いや 人質を放すほうが 先だ
不 你先放人 我再給畫
断れば...
否則...
なに！
什麼！
掛け軸を 燃やす！
我就把畫燒掉！
き...貴様 それが どれほどの価値があるか 分かっているのか！
你...你這死老頭 你知道那幅畫值多少錢嗎！
やめろ警部 お宝が！
警部 使不得 那是寶物呀！
ダメよ パパ！燃やしたら 警察 クビになっちゃう！
不可以啊 爸爸！要是你燒了它 你就不能再當警察了！
バカ者！
一群笨蛋！
子どもより 大事な宝なんか ありゃせんわい
這世上還有比子女更貴重的寶物嗎
警部...
パパ...
爸爸...
さあ どうする？虎の威を借る狐ども
怎麼樣啊 虛張聲勢的狐狸們？
ハルカを放せ！
快把小遙放了！
わしは 激 本気だぞ！
我可是很認真的！
...仕方ねえ
...行吧
ほらよ！
喏！
ハルちゃん！
小遙！
はっ！
呃！
そうくると 思ったわい！
我就知道！
本当に やりやがった！
他真的燒了！
消せ！数億円が 灰になる！
快滅火！不然幾億元就打水漂了！
今だ！
趁現在！
ユイちゃん 確保！
小唯安全了！
ハルカさん 確保！
小遙也安全了！
逃がすか！
別想跑！
油断すんなよ 警部
可不要大意啊 警部
油断するなよ ジョーカー
你也一樣啊 Joker
ハルちゃん 怪我ない？
小遙啊 你沒受傷吧？
激 お腹空いてない？
肚子餓了沒有？
もう パパったら心配しすぎ！
爸爸你操心過頭了吧！
だって...
可是...
でも パパ
不過 爸爸
助けに来てくれて ありがとう
謝謝你能來救我
けど 掛け軸 燃えちゃったね
但是 畫都被你燒了
やっぱり 警察クビかな...
你應該會被炒魷魚吧...
わしにとって 一番の宝は お前
你才是我最看重的寶物
覚悟の上だ
我已經做好覺悟了
おいおい 警部 大丈夫なのは知ってるだろ
喂喂 警部 你可不要裝糊塗啊
えっ？
欸？
あっ あの...しっ！しっ！
啊 這...噓！噓！
実は この掛け軸...
其實呢 這幅畫...
えっ？同じ絵が もう1枚？
啥？還有一幅一樣的？
いざというときのために 同じ絵を描いてもらったのさ
我們讓他再畫了一幅一樣的 以備萬一
何よ！心配したじゃない！
搞什麼嘛！害我那麼擔心！
すまん ハルちゃん
對不起 小遙
もう...
真是的...
それじゃ お宝は頂いてくぜ
那 我就把寶物帶走了
取り引き完了！
交易成功！
待て！ジョーカー...！
給我站住！Joker...！
パパ どうしたの？
爸爸 你怎麼了？
追いかけなくていいの？
你不去追他嗎？
うん？
嗯？
い...いいんだ
這...這次就算了
今夜は パパは お前のそばにいてやりたい
今晚爸爸更想留下來陪你
パパ...
爸爸...
さあ 帰ろう？
回家吧？
ママが 待ってるぞ
媽媽在等我們呢
ハルちゃん？
小遙？
今日の鬼山警部 ハルカさんのために 一生懸命でしたね
今天的鬼山警部 可真是為小遙拼上老命了
いいなぁ 親子って
父女情深 真好
そうだな
是啊
あの子が 羨ましいぜ
我還真有點羨慕她
えっ？なんすか？
嗯？您說什麼？
うっ なんでもねえよ
呃——沒什麼
なっ！
啊！
激 逮捕だ！
你丫的被捕了！
げ～っ？！
我勒個去？！
嘘！
不是吧！
させるか！
別想逃掉！
マジかよ
真的假的
ジョーカー 逃がさんぞ！
Joker 你跑不掉了！
来るな！
你不要過來啊！
捕まえたぞ ジョーカー！
Joker 我要逮捕你！
パパ 頑張って！
爸爸 加油啊！
ハルちゃ～ん パパ頑張るよ～！
小遙啊~爸爸有在加油了~！
嘘でしょ！
不是吧！
ごきげんよう 警部~！
祝你愉快了 警部~！
ジョーカー！待て この！
Joker你這混蛋！別跑！
待て！諦めんぞ わしは
別跑啊！我是不會放棄的——
ジョーカー！
Joker——！
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の「怪盗ジョーカー」は
下一集的怪盜Joker——
ジョーカーさん 妹のクルミと 弟のイチマルっす
Joker先生 這是我的妹妹九美 還有我的弟弟一丸
おっ お前 きょうだいがいたのか
啊 你不是獨生子女啊
お兄ちゃん イチマルが 変な壺 見つけてきたよ！
哥哥 我找到了一個奇怪的壺！
げっ！この壺 なんだか やばい雰囲気！
噫！這個壺看起來很有問題啊！
何百年も 封印されていた 恨み 思い知らせてくれるわ
好好感受一下 被封印了幾百年的我的怨念吧——
予告状 怪盗ジョーカー 第23話
預告 怪盜Joker 第23集
激戰!!! 魔道忍者的封印
预 告 函
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！