時は 近づいている
時機將至
魔水晶は あと2つ
魔水晶還差2塊
プロフェッサー･クローバー 準備が 整いました
Clover教授 已經準備好了
よし
很好
これより 「死試合作戦」を 開始する
開始進行“死亡遊戲作戰”吧
はっ
是
シャドウ
Shadow
分かってるさ 魔水晶 探しには 協力する
知道了 我會去幫你找魔水晶的
ジョーカーは 俺が倒す
但是 Joker的人頭要留給我
A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
预 告 函
今夜 月光城に眠る秘宝
今晚 我將前來取走沉眠於月光城中的秘寶
「王者の聖剣」を いただきに参上する
“王者的聖劍”
怪盗ジョーカー
——怪盜Joker敬上
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
あっちゃ...
媽耶...
やっちゃった...
搞砸了...
クイーンは 下がっててください
Queen 你就歇著吧
怪我しますよ 僕が 片づけますから
弄傷了可怎麼辦 我來收拾就好
...ごめん
...對不起啊
掃除なら 私に任せて
那我就來搞衛生吧——
掃除は 僕がやっておきますから
衛生我也會搞的
クイーンは 何もしないで 休んでてください！
你什麼也別幹 好好休息就行了！
ぶぅ...
哎...
やれやれ
嗨呀
きれいな宝石
這寶石真漂亮
コラ！
喂！
どこから 入ってきたんですか！
你從哪進來的！
ロコ そろそろ おやつにしましょう
洛可 差不多該吃點心了——
あれ？ロコ？
咦？洛可？
どこ行ったの？
跑哪去了？
よう クイーン
嗨 Queen
あら ジョーカー
是Joker啊
どうしたの？
怎麼了？
いや なに
嗯 怎麼說呢
ちょっと 一緒に来て欲しい所があってさ
我想你陪我去一個地方
第十七集
月光城的死亡遊戲
ジョーカーさん さっきから 同じような道 走ってますけど
Joker先生 我們從剛才開始好像就一直在走同一條路呀
本当に この近くに お宝が あるんすか？
這附近真的有寶物嗎？
ハチ 月光城の伝説って 聞いたことあるか？
阿八啊 你聽過月光城的傳說嗎？
月光城？なんすか？それ
月光城？什麼東西？
こないだ 「裏社会ニュース」で 言ってたのさ
最近的地下社會新聞也提過啊
ずっと昔に 滅んだ城で
那是一座毀滅已久的古城
いつも 濃い霧に包まれていて 見つけられない
它一直都被濃霧包圍 不見形跡
満月の夜にだけ 姿を 現すらしいんだけど
只有在滿月的時候才會出現
お宝の 王者の聖剣を 盗みに行って 戻ってきた奴は
據說 去偷城中寶物“王者的聖劍”的人
一人もいないって話だ
全都沒能活著回來
な...なんか 気味悪いっすね
好...好瘮人啊
おっかしいな...この辺のはずなんだけど
奇了怪了...應該就是在這邊的
ほ...ほら 今日は やっぱり 帰りましょうよ
哎...哎呀 要不我們今天就回去算了吧
いいや 満月の夜だから 必ず見つかるはずだ
我才不要 今晚是滿月之夜 肯定能找到路的
おや？こんばんは ジョーカー ハチくん
哎喲？你們好啊 Joker 阿八
ロコ
洛可
ロコさん
洛可
こんな所で 何してるんだ？
你來這種地方幹什麼？
恐らく キミ達と 目的は 同じだと思いますよ
我想 我們的目的應該是一樣的
僕も 王者の聖剣を狙って やって来たんです
我也看上了王者的聖劍
お前も？
你也？
クイーンさんも 一緒すか？
Queen小姐也來了嗎？
い...いえ クイーンは 今日 別行動なんです
呃...沒有沒有 她今天另有安排
へえ...珍しいな
欸...真稀奇
い いえ...まあ
呃 也不會啊...還好啦
つうかハチ 早く下りろよ
喂 阿八 別扒著我了
すみません
抱歉抱歉
ジョーカーさん 怖いのとか 全然平気なんすね
Joker先生您一點都不害怕呢
当たり前だろ
那當然
お化けが怖くて 怪盗が 務まるかよ
怕鬼怪的話 還做什麼怪盜啊
頼もしいっす
真可靠
化け物でも なんでも どんと来いってんだ！
管他是什麼妖魔鬼怪 儘管放馬過來——
呼びましたか？
您叫我嗎？
誰だ？あんた
你是什麼人？
これは 失礼しました 私の名は バトラー
未報家門 實乃失敬 我是巴特拉
こちらのお城で 執事をしております
是這座城的管家
城？
月光城...
どうぞこちらへ ご主人様が お待ちです
我的主人已經恭候各位多時了 這邊請
やめましょうよ 怪しいっすよ
還是別去了吧 他好可疑啊
注意したほうが よさそうですね
萬萬不可掉以輕心
ふたりとも 臆病だな
你們兩個也太虛了吧
情けねえぞ
很丟人欸
ジョーカーさん！
Joker先生！
凄い数ですね
好多貓啊
古い城ですからな
畢竟是古城了
そこらじゅうから 入ってきて 住み着いてしまったのです
時間長了 就會有很多貓跑進來
非常食の 煮干しっす
吃吧 這是應急的小魚乾
かわいいっす~
好可愛呀~
ねえ？ジョーカーさん
是吧 Joker先生？
...あれ？何してるんすか？
...呃？您這是在幹什麼？
な...なんでもねえよ！
沒...沒什麼！
怪しい
您騙誰呢
とりゃ
貓貓天降
やややややや やめてくれ やめてくれ！
要死要死要死要死要死啊啊啊啊！
ジョーカーさん 猫が 怖いんすか！
Joker先生怕貓啊！
僕も 初耳です！
我也是頭一次聽說！
こ...怖くなんかねえよ！
我...我才不怕呢！
はい
來
お...お前は 大丈夫なのか？
你...你為何如此淡定？
見ろ その 呪いをかけそうな目...
你看看那彷彿帶有詛咒的眼睛...
おまけに あの肉球！
還有那肉球！
あれで 一体 どれだけの虫や ねずみを 叩き潰してきたことか！
誰知道它們用爪子拍死過多少老鼠和蟲子啊！
それに そいつら...
還有 還有...
どこまでも 追いかけてくるんだぞ！
不管你到了哪裡 它們都能追上來！
こんなに かわいいのに
喵星人明明那麼可愛
来るな！
你不要過來啊！
意外っすね ジョーカーさんにも 弱点があったなんて
真是意外 沒想到Joker先生也有弱點
あれ？
咦？
ハチくん？
阿八？
ハチが 食われた！
它們要吃掉阿八啊！
シャーッ！
猹！
ハチくんが！
阿八沒了！
やっぱり 食われた！
果然是被吃掉了！
どこへ行ったのかしらね？
他到底到哪裡去了呢？
お前は...あ あの時の！
你是...那 那個時候的！
ようこそ 私の月光城へ
歡迎光臨我的月光城
猫が しゃべった！
貓說人話了！
あなたは...12号！
你是...12號！
久しぶりね 101号
好久不見了 101號
残念だわ
真是太可惜了
進化の技術を 結集した あなたが
你身為進化技術的集大成之作
泥棒風情に 成り下がるなんて
卻去做了小偷小摸的行當
泥棒では ありません！僕は怪盗犬です！
我不是小偷！我是怪盜犬！
ハチくんを どこへやったんです！
你把阿八弄到哪裡去了！
帰して欲しければ 城の中を くまなく捜すことね
想要我放了他的話 你們就先在城裡找到他吧
ハチくん！
阿八！
ハチくん！
阿八！
も...もっと静かに捜そうぜ！
你...你找人的時候能不能動靜小一點！
そんなんじゃ いつまでたっても 見つけられませんよ
你虛成這樣 到猴年馬月也找不到他啊
うるせえ！俺は 犬派なんだ！
要你管啊！我是愛狗人士！
それは うれしいですけど...
你能這麼說我是很開心啦...
それにしても 12号が ここにいるとは 思いませんでした
不過 我完全沒想到 12號會出現在這裡
12号って ダウトのことか？
你說的12號 是指Doubt嗎？
そうです
沒錯
あいつは プロフェッサー･クローバーと一緒に
那傢伙和Clover教授是一伙的
俺の家から 時を告げる女神って お宝を 盗もうとしたんだ
他們曾經到我家裡 想偷走一個叫“報時的女神”的寶物
12号は 僕が 研究施設から 逃げる きっかけを つくったんです
12號曾經給我製造了逃離研究所的機會
でも それも 計画の1つでした
但是 那也是他們的計劃的一部分
彼らは 進化の時間を 短縮する研究を 狙っていたんです
他們的目的是 竊取關於縮短進化時間的研究的成果
進化の時間？
進化的時間？
はい
沒錯
進化の時間...
進化的時間...
時を告げる...
報時...
時...か
時間...嗎
抜かりはないのね
都準備好了吧
お任せください
您放心交給我便是
ジョーカーを騙すのは 難しいわよ
要騙過Joker可不是容易的事
ご安心ください お宝は 用意してございます
您放心 我已經準備好寶物了
もっとも 彼らが 手に入れることは ありませんが
當然 他們是不可能將它帶走的
おもしろそうね
有意思
素敵なショーの 始まりと いきましょうか
那就開始這場精彩的演出吧
はい しもべの猫を使って ここへ 誘い込んでおります
遵命 我手下的貓正在將他們引到這邊來
まもなく...
很快就...
ここは...
這裡是...
き...来たようです...！
就...就會到這裡了...！
ハチ！
阿八！
待ちくたびれたわ ジョーカー
真是讓我好等啊 Joker
ダウト！
Doubt！
あれは...王者の聖剣
那是...王者的聖劍
お前ら 何を企んでいる？
你們到底有何企圖？
ハチくんを 帰してください！
把阿八放了！
威勢がいいわね
口氣不小呀
あなた達の目的は その剣でしょ
你們想要的 就是那把劍吧
ああ そうだ
哦 是啊
王者の聖剣は 俺が頂く
我會把王者的聖劍帶走的
ついでに ハチもだ！
而且 會順便把阿八也帶走！
ついでですか！
順便可還行！
じゃ ひとつ ゲームをしましょう
那我們就來玩一場遊戲吧
よっこらしょ
嘿咻
な...なんだ？
搞...搞什麼？
溶岩？
岩漿？
これは この城に伝わる ジャッジメントウオーク
這是在這座城中傳承的“審判之路”
Judgement Walk
溶岩の上に 立っている 足場のうち
這些岩漿上的落腳點
正しい柱は 1列につき 1本だけ
每一列裡只有一根柱子是真的
残りの柱は 偽物で 乗れば たちまち...
如果你站上了其他的假柱子...
最後まで 渡りきったら あなた達の勝ちよ
能走到最後的話 就是你們贏了
ただ のんびりしている時間はないわ
不過 你們可沒有時間摸著石頭過河
ハチ！
阿八！
なるほど 確かに こいつは死のゲームだ
原來如此 這是名副其實的死亡遊戲
けどな...
不過...
飛んじゃいけないってルールは ないよな
遊戲規則裡 沒有規定不能用飛的吧
こんなの楽勝だぜ！
輕輕鬆鬆啦！
危ない！
危險！
インチキは いけないわ
不能作弊啊
柱を渡っていくしか ないようですね
看來 只能走柱子過去了
ああ
是啊
ただ 問題は どうやって 本物と偽物を 見分けるかだ
但問題是 要怎麼區分真柱子和假柱子呢
色や 形は 全く同じ
顏色和形狀都完全一樣啊
どうしたの？ジョーカー
你要怎麼辦呢 Joker？
この城の 伝説のことばを 知っているでしょう？
你應該知道 關於這座城的傳說裡 有這麼一句話吧？
「見えざる勇気を持つ者が 剣のあるじとなる」
“持不外現之勇氣者 方為寶劍之主”
さあ 勇気を出して
來嘛 拿出你的勇氣啊
ジョーカー 何か 匂います
Joker 好像有什麼味道
ああ 怪しすぎるぜ
是啊 太可疑了
（PS：“匂い”也有“形容氣氛不對”“情況不妙”的意思）
いえ 本当に 匂いが...
不是啊 是真的有味道...
ジョーカー あれ！
Joker 是那個！
なるほどな
原來如此
行くぞ ロコ！
我們走 洛可！
はい！
好！
バカな 本物の柱が 分かるのですか？
這怎麼可能 你能分辨出真正的柱子？
ああ 分かる
是啊
本物にだけ 手がかりが 残っているんだ
只有真正的柱子上留下了線索
うん？煮干し？
嗯？小魚乾？
ハチが 目印として 落としてくれたんだろうな
應該是阿八丟出來作為記號的
自分の居場所を 俺に知らせるためにね
為了告訴我們 他在什麼地方
バトラー なんたる不手際！
巴特拉 你做事也太不仔細了！
申し訳ございません...
實在是萬分抱歉...
さてと 次は！
好了 下一根！
さあ 次で 最後だ
好 接下來就是最後一根了
行くぜ！
我們走！
飛ぶな ロコ！
洛可 別跳！
どうしたんですか ジョーカー？
怎麼了 Joker？
なぜだ？体が...
怎麼回事？我的身體...
飛ぶのを 嫌がっている...
為什麼它好像在阻止我繼續跳...
ここまで来るのが 簡単すぎねえか
你不覺得 這樣太順利了嗎
確かに...
確實...
じゃ これは 僕らを 油断させる 罠ですか？
你的意思是 這是為了讓我們放鬆警惕而設的陷阱？
ありえるな
有可能啊
だとしたら
如果是那樣
本物の柱は
這一次的真柱子
目印のある柱ではなくて...
應該是沒有記號的...
どうしました
怎麼
ぐずぐずしていると お仲間が 骨になりますよ
再磨蹭的話 你的同伴就要當場火化了
勇気を出して 飛ぶのよ
鼓起你的勇氣跳一下嘛
「見えざる勇気を持つ者が 剣のあるじとなる」
“持不外現之勇氣者 方為寶劍之主”
見えざる...
不外現...
勇気...
勇氣...
分かるはずがないわ
你是不可能分辨得出來的
そのとおりです
沒錯
何しろ 最後の柱は どちらに乗っても...
因為 最後一排柱子裡就沒有真的...
ジョーカー ふたりで 別々の柱に 飛びましょう
Joker 我們各跳一根柱子吧
どちらかは 助かります
總有一根是對的
バカ野郎！どっちかが 死んじまうだろ！
那我們當中就要死一個啊！你是不是傻！
でも 他に 方法がありますか？
可是 還有其他辦法嗎？
どうしたら？
到底該怎麼辦？
さあ 早く飛びなさい
快點跳呀
見えざる勇気か...
不外現之勇氣...
ジョーカー？
Joker？
これが 俺の...
這就是...
答えだ！
我的答案！
ジョーカー！
Joker——！
ジョーカーさん！
Joker先生！
ジョーカー！
Joker——！
な...なに？！
什...什麼？！
く... 空中に 立っている？
站...站在了半空中？
バカな
這怎麼可能
俺の足元を よく見てみな
你好好看看我的腳底下吧
「見えざる勇気を持つ者が 剣のあるじとなる」
“持不外現之勇氣者 方為寶劍之主”
見えざる勇気っていうのは この透明な柱のことだったのさ
所謂不外現之勇氣 說的就是這根透明的柱子
どうして分かったの？
你是怎麼知道的？
あれさ
靠它
そう 天井の色の違いだ
看天花板的顏色差異就能知道了
あのとき 気付いたんだ
在那時 我就注意到了
下に 柱がある所だけ 溶岩の熱で 変色していない
只有正下方有柱子的位置 不會因岩漿的高溫變色
でも おかしいだろ？
不過 這就很奇怪呢？
柱は 2本なのに
底下的柱子只有兩根
色の違いは 3つ
顏色不同的地方卻有三處
それで 分かったのさ
所以 我就明白了
目に見えない もう1つの柱が あるってことがな
還有一根不能直接看見的柱子
大丈夫ですか？
你還好吧？
よし 大丈夫か
已經沒事了
ジョーカーさん！
Joker先生！
待たせたな ハチ
讓你久等了 阿八
じゃ...
那麼...
約束どおり！
言出必行！
王者の聖剣は 頂いていくぜ！
我就收下這把王者的聖劍了！
ゲームは 私達の負けのようね
這場遊戲 似乎是我們輸了
そのようです
是啊
な なんすか？
什 什麼情況？
でも 私達の目的は 果たされたわ
不過 我們的目的已經達到了
はい
您說的是
ヤバイっす！
糟糕了！
しまった
不好
こっちです！
這邊！
なんだ？これは...
這是怎麼回事...？
一瞬で...何百年も たっちゃったみたいっす
好像...一下子就過了幾百年似的
こっちも ボロボロだ！
大寶劍也變成爛劍了！
なんなんだ？
什麼鬼？
ダウトが 俺達に 幻でも 見せてたってのか？
難道是Doubt讓我們看到了幻覺嗎？
そんな...
不是吧...
そういえば ロコさんも 剣を狙ってるって 言ってましたね
對了 洛可 你也是為了這把劍來的吧
何か訳があるのか？
為什麼你想要它？
い...いえ 別に
呃...沒 沒什麼
ほう
是嗎
じゃ クイーンに 聞いてみるかな
那我去問Queen好了
そ...それは ダメです！
不...不可以！
え～？
啊~？
...じ 実は 僕 クイーンの 大切な剣を なくしてしまったんです
...因 因為 我把Queen的愛劍弄丟了
すまん ロコ！
對不起 洛可！
実は クイーンの剣は わしが 壊してしまったんじゃ！
其實是老夫把Queen的劍弄壞了！
おニューのマントちゃん
新披風 新氣象
しまった！
完蛋！
掃除は 僕がやっておきますから 休んでてください
衛生我也會搞的 你就去歇著吧
うする どうする やばい やばい
怎麼辦怎麼辦怎麼辦
よし
很好
あっ 師匠
啊 師父
おお おお...ロコ
哦哦哦...洛可
わしは ちょっと 出かけてくるからな クイーンによろしく
老夫要出去一下 你幫我跟Queen說一聲
...という訳なんじゃ
...就是這麼一回事
だが 安心せい 剣は わしが ちゃんと 直してくるからな
不過 你們大可放心 老夫已經把劍修好了
待っていてくれ！
老夫這就回去！
...それで 代わりの剣を 盗みに来たってわけか
...所以 你才想弄一把作為替代的劍給她啊
ええ...
嗯...
クイーンさんは きっと 許してくれますよ
Queen小姐一定會原諒你的
どうかな
這可不好說啊
大切な剣だからな
她很寶貝那把劍的
ジョーカーさん！
Joker先生！
クイーンに 言っちゃおうかな
要不要幫你問問她的感想啊
やめてください！
你別這樣！
おっ 噂をすればなんとやら
哎喲 說曹操曹操到
おお クイーン？実は おもしろい話があってさ...
喂 Queen嗎？我跟你說個事啊...
やめて！
不可以！
今 それどころじゃないのよ
現在不是拉家常的時候
そっちは 無事？
你們都沒事吧？
あっ？
啊？
あんたに変装したシャドウに 私達 捕まってたの
我們被假扮成你的Shadow抓住了
今 隙を見て 逃げ出してきたんだけど
剛剛才找到機會逃出來
剣さえあれば あんな奴に 負けないのに
要是鑽石劍還在 我就不會輸給那傢伙了
スペード様
Spade大人
来たぞ
來了
俺は 光を塗りつぶす 黒い影
我是遮蔽光明的黑影
シャドウ･ジョーカー！
Shadow Joker！
闇を切り裂く 鮮血の雨
撕裂黑暗的鮮血之雨——
ブラッディレイン！
血腥之雨！
クイーン！どうした？！
Queen！發生什麼事了？！
覚悟するんだな
做好覺悟吧
どうして 僕達を狙った？
你為什麼要找我們的麻煩？
クイーンを 家から連れ出してまで...
而且 還把Queen從家裡拐出來...
師匠か？！
是師父嗎？！
キミの狙いは 僕らを アジトから 引き離すことだな
你是為了讓我們的師父落單
師匠を 1人にするために！
才把我們都引出來的！
なんだって？
什麼？
おじいちゃんに 何をするつもりなの？
你們要對我爺爺做什麼？
貴様らが 知る必要はない
你們沒必要知道
イビル･グランス！
邪眼一閃！
チッ
嘖
逃げたか
跑了嗎
だが もう遅い
不過 已經太遲了
時間稼ぎは 終わった
拖了你們這麼久 已經夠了
何があったんすか？
發生什麼事了？
よく分かんねえけど 師匠が危ねえ！
我也不是很清楚 但師父有危險了！
まもなく 目的地上空
馬上就到目的地的上空了
将軍 次のご指示を
將軍 請您作進一步的指示
強襲部隊 アルファからガンマは 地上に降下準備
從α到γ的突擊部隊 作好降落準備
残りは 上空からの砲撃に回れ
其餘人員 準備從空中進行炮擊
はっ！
是！
怪盗 シルバーハート...
怪盜Sliver Heart...
40年前 わが国から 盗んだ宝石
40年前 你從我國偷走了寶石“蔚藍之星”
ブルースターを返してもらうぞ
現在該讓它物歸原主了
なんだ？あれは
那是什麼？
発射！
發射！
師匠～！
師父——！
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の「怪盗ジョーカー」は...
下一集的怪盜Joker...
奪われた 師匠のお宝 ブルースターを 取り戻しに来たぜ！
我們要把被搶走的 師父的寶物 “蔚藍之星”奪回來！
本はといえば 貴様らが サフラン王国から 盗んだ物
這本來就是你們從薩弗蘭王國偷走的東西
ダメです 将軍！あれを 目覚めさせては いけません！
將軍 不可以！不能讓那個東西啟動啊！
姫 あなたには こそ泥どもと 一緒に消えていただく
公主啊 就請你跟那些小毛賊一起灰飛煙滅吧
な なんだか やばいことに 巻き込まれたっす！
我 我們好像惹上大麻煩了！
予告状 怪盗ジョーカー 第18話
預告 怪盜Joker 第18集
预 告 函
在諸神黃昏之光下
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！