A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
今夜 ミスター金有の所有する「虹孔雀の卵」を頂戴いたします
今晚 我將前來取走Mr.金有的“彩虹孔雀蛋”
预 告 函
怪盗クイーン
——怪盜Queen敬上
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
侵入 成功！
入侵成功！
もっと他に 侵入の仕方が あるんじゃ...
應該還有很多更文雅的做法吧...
手っとり早いのが 一番
單刀直入就是最好的
ロコ この部屋のどこかに お宝があるはずよ
洛可 寶物肯定就在這間屋子裡了
クイーン
Queen
おじいちゃん？
爺爺？
クイーン お前 一人で 大丈夫かのう？
Queen 你一個人行不行啊？
どういう意味よ？それ
什麼行不行？
だって 心配なんだもん わしも 一緒に行ったほうが...
我不放心呀 還是讓我跟你一起行動吧...
もう！私だって ジョーカーや スペードみたいに うまくやるわ
真是的！我也能做得和Joker還有Spade一樣好啊
予告状だって ちゃんと出したし
而且 預告函也已經送出去了
ほう？これは お嬢ちゃんが 出したのかい？
哦？原來是這位小姐送來的？
Bon-appetit：是法語中“祝你胃口好”的意思
Bon-appetit
ボナペティ！
祝你好胃！
クイーン！どうしたんじゃ？！
Queen！發生什麼事了？！
第十五集
秘密的美食家派對
クイーンが 行方不明？
Queen失蹤了？
お宝を 盗みに 行ったまま 連絡が取れないんじゃ
她去偷寶物之後 就一直聯繫不上了
クイーンに もしものことがあったら...
要是她有個三長兩短...
...師匠
...師父
ぎっくり 腰なんかに なってる場合じゃない！
現在可不是操心這老腰的時候！
待ってろよ クイーン！
你等著吧 Queen！
今すぐ わしが 助けに...
老夫現在就去救你...
えっと...無理しないほうが
呃...您還是別勉強自己吧
ガクッ
人老不聽勸啊
待ってろよ クイーン！
你等著吧 Queen！
今すぐ わしが 助けに
老夫現在就去救你——
おとなしくしててください
您還是好好養腰吧
おいら達が 代わりに 捜してきますから
我們會替您去找她的
ねっ？ジョーカーさん
是吧 Joker先生？
ああ？俺 今 忙しいし
啥？我現在忙得很呢
全部ばらしてやる！
我看你是不想在道上混了！
お前の あんなこととか こんなこととか
你那些沒臉見人的小故事 爺現在全都給你說出去——
分かった！行くって！
知道了知道了！我去！
ばらしてやる 全部ばらしてやる！
一件不漏 全部公之於世！
クイーン 助けに行くから！
我去救她還不行嗎！
全く...
真是的...
あの 一刀両断女のクイーンが 簡単に やられるわけないっつうの
Queen那個劍女人哪有那麼容易被幹掉嘛
でも ロコさんとも 全く 連絡が 取れないのは 変すよ
但是 連洛可也音訊全無 這就很奇怪了呀
せっかく行くなら クイーンが 狙っていたお宝 頂くとするか
來都來了 我就把Queen看上的寶物給順走吧
お宝？
寶物？
100年に1つしか 生まれないといわれている 虹孔雀の卵さ
是100年裡只會下出一個的 彩虹孔雀蛋
卵？
蛋？
言葉にできないほどの うまさで 世界中の グルメな金持ちが 欲しがってる
它的味道好得難以言喻 以至於全世界的大款老饕都想品嘗
幻の卵なのさ
是夢幻之蛋啊
...っで ここが クイーンが 忍び込んだレストランだ
...這裡就是Queen潛入的餐廳
なんか 見覚えのある顔が...
是似曾相識的臉啊...
さあ 早く卵を...クイーンを 助けようぜ
好 我們馬上去把蛋...把Queen救出來吧
ジョーカーさん 食べることしか 考えてないでしょ！
Joker先生 你怎麼只記得吃呀！
セレブの皆様
各位貴客
高級レストラン･カネアリーノ 第100号店 オープン記念パーティーへ ようこそざます！
歡迎來到高級餐廳“金有得”第100號分店的開業紀念派對！
本日のメインディッシュは
今天的主菜是
わが ゴールド･グループが 金と権力を これでもかと使って 手に入れた...
我們黃金集團 以巨額的財權交易取得的...
虹孔雀の卵ざます！
彩虹孔雀蛋！
これを 食べることができるのは キング オブ セレブだけざます
能品嚐到它的 唯有權貴中的帝王
怪盗から 予告状が 届いたという 噂を 耳にしたが？
據說 您從怪盜那收到了預告函 可有此事？
怪盗？
怪盜？
怪盗ですって まあ
怪盜嗎
カネ子
金子
はい
是
皆様 ご安心くださいませ
還請各位放心
わが 高級レストラン･カネアリーノは セキュリティーにおいても 最高級でございます
這間高級餐廳“金有得”的安保設施也是最頂級的
この 金太郎ちゃんの鼻は スイッチになってるざます 鼻を回すと...
這隻金太郎熊的鼻子是控制按鈕 只要旋轉它...
ハエ 一匹たりとも 侵入者は 許しません
哪怕是一隻蒼蠅 也別想溜進來
さらに この鼻を 押すと...
此外 如果按下它的鼻子...
ドカ～ン！
Boom！
侵入者は 一瞬で 黒焦げざます！
入侵者就會被當場炸成黑炭！
たとえ ジョーカーでも 虹孔雀の卵を 盗むことは 絶対にできないざます
就算是Joker來了 他也絕對無法偷走這顆蛋
食材を お届けに参りました！
我是來送食材的！
中をあらためさせてもらうぞ
先讓我們例行檢查一下
へい
好嘞
よし お前達二人 帽子を取れ
嗯 現在輪到你們了 把帽子取下來
早く！
快點！
ああ はい！
噢 好的！
毎度あり！
多謝惠顧！
侵入 成功だぜ！
入侵成功！
間違って 料理されたら どうするんすか！
要是他們真的把我們拿去做菜可怎麼辦啊！
いいだろう？たまには こういうのも
偶爾換換變裝口味 不也挺好嗎？
さあ たま...
好 我們去找蛋...
ご...じゃなかった クイーンを捜すぞ
蛋...不對 去找Queen吧
あら ジョーカー
啊 Joker
クイーン？
Queen？
ったく 迷惑かけやがって
你很會給人添麻煩欸
師匠が 心配して...
師父都快擔心死了...
クイーン？どこだ？
Queen？你在哪呢？
ジョーカーも 1つどう？
Joker 你要不要也來一塊？
ああ こりゃどうも...
哦 謝...
ここの料理 すっごくおいしいわよ~
這裡的料理超好吃der~
ククク クイーンなの？！
你你你——你是Queen？！
ロコさん？！
洛可？！
ハチくん この焼きトウモロコシ 粒が 大粒で ぷりっぷりなんです
阿八 這個烤玉米 玉米粒又大又Q哦
一度 食べたら やめられません
吃過一次之後就不想停嘴了
お前ら 太りすぎだろう！
你們胖得也太誇張了吧！
そんなこと どうでもいいじゃないですか
胖就胖了吧 沒所謂啦
これ と～ってもおいしいんだから
誰讓這些東西這麼好吃呢
ねえ~
是吧~
あ～ら
哎喲~
あなた達 怪盗のお仲間？
你們是怪盜的同夥嗎？
誰だ？
你是誰？
（PS：該角色的名字源於拿破崙蛋糕的法文名“Mille Feuille”）
ここの料理長の ミルフィーユよ
我是這裡的廚師長米露斐
おいしいものを 好きなだけ食べるのは 最高に幸せなこと
能夠盡情享用自己喜歡的食物 是至高無上的幸福
あなた達 前より ず～っと かわいくなったわ
你們變得比之前可愛了很多呢~
ええ そうですか？
咦 是嗎？
お前か！クイーンとロコを こんなふうにしたのは！
就是你把Queen和洛可變成這樣的嗎！
ええ それがどうかした？
是啊 那又如何？
Macaroni shot
マカロニショット！
通心粉射擊！
どんな料理にしてあげようかしら
要把你們做成什麼菜呢
あら 坊や いいお肉してるわねぇ
哎喲 小老弟 你這身肉很不錯呀
ぷにぷにで 肉厚だわ
又Q彈又紮實
あんたは 0点 だしも とれなさそう
你的肉0分 一滴汁也榨不出來
いや 訳分かんねえよ！
姐 你正常點！
料理長 そろそろ お時間です
廚師長 時間快到了
チェッ
切
後で じっくり 料理してあげるわ
晚點再慢慢處置你們
コラ 待て！
喂 等一下！
クソ...虹孔雀の卵が 食われちまう！
可惡...彩虹孔雀蛋要被他們吃掉了！
追うぞ ハチ！
阿八 我們追！
はい！
來了！
えっ？何食べるの？
啊？你們要去吃什麼？
待って 私も 行く
等等我 我也要吃——
あれ
呃
あれ？ あれれれ...
咦？這...
あれが 虹孔雀の卵っすか
那就是彩虹孔雀蛋啊
ああ
是啊
素晴らしいわ
太棒了
100年に一度 生まれるかどうかの 虹孔雀の卵
彩虹孔雀的蛋 一百年才可能有一顆
もちろん それを料理できるのも 100年に一人
能烹調它的人 自然也是每一百年才有一個
今日 私が その一人になるのよ
而今天 我將成為那當中的一人
料理長 どんな料理に いたしますか？
廚師長 您打算用它做什麼菜呢？
そうね...
嗯...
その前に キッチンに お邪魔虫が いるようね
先不說這個 廚房裡好像進了一些害蟲呢
ギクッ！
噫！
いつまで 待たせるざますか！
還要多久才能上菜啊！
前菜だの なんだのと じらし過ぎざます！
前菜也好 其他什麼也好 你們也拖得太久了吧！
さっさと 虹孔雀の卵を 出すざます！
快點把彩虹孔雀蛋做好！
あちゃ...キッチンは 料理人の聖域っすよ
呃...廚房可是廚師的聖地呀
勝手に入ってきたりしたら...
要是擅闖的話...
そのおしゃべりな口には...
你的嘴巴話很多呀...
す...凄い
厲...厲害
Flamber
ブランデー！
點火！
完成
出鍋
子牛のサイコロステーキ
骰子小牛排
ボナペティ！
祝你好胃！
お味は？
如何？
デリシャスざます
太好吃了——
あごが あご あご...！
呃 呃 呃...！
食は 生命の源
人是鐵 飯是鋼
料理こそ 最強の力よ
料理就是最強的力量
ど...どんだけ うまいんすか
這...到底是有多好吃啊
ハチ 今のうちに
阿八 趁現在
あっ はい
啊 好
ようやく 出てきたわね
你們終於出來了
バレてた！
被發現了！
ハチ！
阿八！
先に行け
你先走
はい！
是！
待て～！
站住——！
ストレートフラッシュ！
閃光同花順！
逃がさないわ
別想逃
虹孔雀の卵を 料理するのは この私よ！
能烹調彩虹孔雀蛋的人是我！
Flower Whip
サワーホイップ！
花式攪拌！
危ない！
危險！
痛い！
好痛！
大丈夫か 卵！
你沒事吧 蛋蛋——！
卵の心配っすか！
你是在擔心蛋啊！
ジョーカー ビタミンは 足りてる？
Joker 你缺不缺維生素啊？
Lemon Slice
レモンスラッシュ！
檸檬飛片！
危ないから 動かないほうがいいわよ
這裡很危險呢 勸你不要亂動
目が...目が...
眼睛...我的眼睛...
熱ゃ～！
燙——！
大丈夫っすか？
您沒事吧？
だから言ったのに
就叫你不要亂動了
早く 手を 冷やさないと...
要快點給手降溫...
ジョーカーさん こっちこっち！
Joker先生 這邊！
えっ？どっち？ど どっち？
呃？哪裡？哪 哪裡啊？
あら
哎呀
ジョーカーさん
Joker先生
クイーン 何やってんですか？早く出てくださいよ——
Queen 你在幹嘛呀？快動呀——
助けて～
誰來幫幫我呀——
開けろ！
開門！
虹孔雀の卵を 返せ！
把彩虹孔雀蛋還回來！
クソ...あいつら 食べ物を 粗末にしやがって
可惡...他們做個菜還玩出花來了
このままじゃ 卵も 凍っちゃうっすよ
再這樣下去 孔雀蛋也會凍住的
そうだ
有了
あら？
哎喲？
私の料理の匂いに 誘われて 出てきたの？
經不住我做的料理的誘惑 自己出來了嗎
いいや あんたが作った料理なんて 死んでも うまいなんて 言うもんか
不 我至死也不會說你做的菜好吃的
なんですって？
什麼？
だったら 食べてみなさい！
那你就更該嘗一嘗了！
ボナペティ！
祝你好胃！
ジョーカーさん！
Joker先生！
全然 大したことないね
簡直太一般了
な...なんですって？！
什...什麼？！
残念だけど 俺の口には 合わないみたいだな
真是可惜啊 你做的菜好像不合我口味呢
いやぁ 残念 残念
哎呀 真是太可惜了
うん？
嗯？
そうか
原來如此
ジョーカーさん 口の中に ずっと 氷を入れておいたんだ
Joker先生的嘴裡一直含著冰塊
舌は 温度で 味の感じ方が 変わるから
溫度不同的時候 舌頭感受到的味道也不同
わざと 舌を 冷やしたんすね
所以 他故意降低了舌頭的溫度
どんなトリックを 使ったか 想像がつくわ
我大概能想到你用的是什麼把戲
じゃあ 熱々の 特製クリームシチューよ
那我就請你品嘗這剛出鍋的 熱騰騰的特製奶油燉菜吧
いや 嘘...
不了不了 這傷身體...
あんなのを 食べたら せっかく 冷やした舌の感覚が 元に戻っちゃうっす！
要是吃了那個 味覺就會恢復原樣了！
食え 食え 食え
吃吧 吃吧 吃吧
ボナペティ！
祝你好胃！
う～ま～い～！
超——好——味——！
まろやかやけど パワフルな味
味道很溫潤 但又很震撼人心
まるで 肉と野菜の 大運動会や！
就像是肉和蔬菜在口中舉辦大型運動會一樣！
銀河の果てまで 飛ばされるようやで！
好吃到直接升天！
最高～！
絕了——！
ジョーカーさん しっかりしてくださいよ！
Joker先生 您清醒一點！
お代わりあるわよ
還有很多呢
いっただっきま～す
我開動了——
そんなに食べたら クイーンさんみたいに なっちゃうっすよ！
您吃這麼多 會像Queen那樣 變成肥仔的！
そうだ
對了
目には目を！味には 味っす！
以治其人之道 還治其人之身！
ま～ず～い～！
太——難——吃——了——！
俺を殺す気か！
你想毒死我嗎！
元に戻って よかったっすね...
您能恢復正常就好...
よくも 私の料理を台なしに...！
你竟然糟蹋我的料理...！
Al dente Rope
アルデンテロープ！
面線鞭！
ハチ！
阿八！
こんがりフライにしてあげるわ
看我把你生炸至金黃
あ...油？！
油...油鍋？！
やめろ！
住手——！
ジョーカーさん！
Joker先生！
ハチ
阿八
いつも 飯は お前に作らせてばっかだったな
平時都是你做飯給我吃
たまには 俺の手料理も 食わせてやりたかったぜ
我偶爾也會想 讓你嚐嚐我做的飯菜呢
ジョ...
Jo...
ジョーカーさん~！
Joker先生——！
もう 10分以上 何も食べてない
嗨呀 我已經有10分鐘沒吃東西了
お腹空いた～
好餓啊——
ロコ！食べたい...
洛可！我想吃東西...
びくともしない
根本挪不動
クイーン この剣が 引っ掛かって...
Queen 這把劍把你卡住了...
うん？剣？
嗯？劍？
虹孔雀の卵 何がなんでも 食べてみせるざます！
就算天塌下來 我也要吃到彩虹孔雀蛋！
金有様 大丈夫ですか？
金有大人 您沒事吧？
まだなの？虹孔雀の卵は！
彩虹孔雀蛋還沒做好嗎？！
こんなに時間がかかるなんて 一体 どんな料理にしてるざますか
都過去這麼久了 他們到底是要做什麼菜——
皆様
各位客人
お待たせいたしました
讓你們久等了
本日のメインディッシュで ございます
我現在就為你們呈上今天的主菜
本日のメインディッシュは 虹孔雀の卵...
今天的主菜是彩虹孔雀蛋...
怪盗ジョーカーのフライ添えで ございます
佐以生炸怪盜Joker
か...怪盗ジョーカー？！
怪...怪盜Joker？！
ジョーカーさん...おいらのせいで...！
Joker先生...是我害了您...！
ご覧ください あの有名な 怪盗ジョーカーの最期です
請看 這就是那位聲名在外的怪盜Joker的末路了
ジョーカー...ま まさか...
Joker...竟 竟然...
最高ざます！
真是太棒了！
ジョーカー 私のお宝を 狙ったのが 悪いざますよ！
Joker 讓你看上我的寶貝！
ざまあ見ろざます！
遭報應了吧！
もちろん これで 完成ではありません
當然 這道菜還未真正完成
ジョーカーが 死ぬほど食べたがっていた 虹孔雀の卵
接下來 我將為你們現場烹調這顆
皆様の目の前で この私が料理いたします
Joker至死都想吃到的彩虹孔雀蛋
ついに料理できる
終於可以開始了
いざ！
看好了！
卵...
蛋...
卵...
蛋蛋...
た...卵が！
蛋...蛋呀！
金有様！
金有大人！
中身が...
蛋裡面...
ない！
是空的！
料理長！
廚師長！
こっちの中身も ありません
這邊也只剩炸衣了
まさか
怎麼可能
卵なら もう 料理させてもらったぜ
蛋已經被我做成菜了
怪盗ジョーカー？！
怪盜Joker？！
怪盗風 フライドエッグだ
這就是怪盜風味煎蛋
諸君 ごきげんよう！
各位觀眾 你們好呀！
キミ達は アイスクリームの天ぷらを 食べたことが あるかな？
你們有吃過冰淇淋天婦羅嗎？
熱々の油で 揚げてあるのに 中の冷た～いアイスは 溶けていない
它明明就用油炸過了 但裡面的冰淇淋卻依舊冰涼 沒有融化
あれと 同じ原理なのじゃ
剛才Joker的情況 就和這冰淇淋是一樣的
この時 ジョーカーの体は 小麦粉まみれになった
那個時候 Joker的身上裹滿了麵粉
そして 冷凍庫に入って 体の心まで 冷えていた
在進入冷藏庫之後 身體的溫度又降低了
冷たい体を 小麦粉で 覆ったことにより 熱が伝わるのは 衣だけ
由於冰冷的身體被麵粉包裹 熱量就只能傳到衣服上
熱い油の中でも 生きていられたのじゃ
所以 即使是在滾燙的油鍋裡 他也沒被炸熟
卵...
蛋蛋...
よい子のみんなは 死ぬから 絶対に マネしちゃダメじゃぞ
但這要是玩脫了 可是會死人的 各位好孩子 你們千萬別模仿啊
するわけないでしょ！
誰要模仿啊！
...っていうか
...對了
お前ら のんきに 卵なんか 食ってないで！
你們怎麼還在悠哉悠哉地吃蛋啊！
わしのクイーンを早く助けろ~
快點去救老夫的Queen——
...というわけさ
...就是這樣
ジョーカーさん！
Joker先生！
生きてて よかったっす
您還活著 太好了
俺が そんな簡単に やられるわけないだろ？
我怎麼會那麼輕易地被幹掉呢？
そんなバカな...生きてるなんて ありえないざます！
豈有此理...他怎麼可能還活著呢！
それに どうやって 卵の中身だけ 盗んで フライドエッグに？
而且 你是怎麼做到 留下了蛋殼 卻把蛋白蛋黃都偷去煎掉的？
材料は これさ
用這個就行
穴開きパスタ？
通心粉？
まさか あのときの...
難道 是那時候...
教えてやるよ 怪盗ジョーカーの ミラクルメイカークッキング
我就教教你 我怪盜Joker的奇蹟的料理法吧
（怪盜Joker的奇蹟料理）
まず 油に落とされる瞬間に
首先 要在掉進油鍋的那一瞬間
穴開きパスタを 虹孔雀の卵に ぶっ刺す！
用通心粉把彩虹孔雀蛋 戳穿！
卵の中身が フライドエッグになるのを 油の中で 一緒に待つ
然後 在油鍋裡等煎蛋做好就行了
あっという間に 虹孔雀の卵 怪盗風フライドエッグの 出来上がり！
轉眼之間 彩虹孔雀蛋就做成怪盜風味煎蛋了！
今夜のおかずに迷ったら マネしてもいいぜ~
要是你還在糾結晚飯吃什麼 可以試試這樣做哦~
マネしたら 死ぬっすよ！
會把自己也炸死的！
それじゃあ
那麼
いただき...
我開動...
いっただきま～す
我開動了——
虹孔雀の卵を 食べるのは この私ざます！
能吃到彩虹孔雀蛋的人 是我啊！
いっただきま...
我開動...
いい匂い
好香啊
私も 食べた～い
我也要吃~
ナイスキャッチ！
我接！
ずる～い
你怎麼這樣——
私も 食べる！
我也要吃！
こっち来んな！
你不要過來啊！
剣をしまえ 剣を！
把劍收起來 收起來！
だって 止まらないんだもん
我自己停不下來呀
わ...私のレストランが！
我...我的餐廳！
僕も 食べたいです！
我也要吃！
おっ その手があったか
對了 還可以這樣
よし これで帰るぞ ハチ！
好 我們就這樣回去吧 阿八！
はい
來了
ちょ...ちょっと
喂...你們
せ～の！
預——備！
虹孔雀の卵は おいしくいただくぜ！
謝謝你的彩虹孔雀蛋！
おのれ ジョーカー！
混蛋Joker！
この
你這——
ちょっと～！
哎呀——！
私の卵...
我的蛋啊...
ジョーカー！覚えてるざますよ～！
Joker！你給我記著——！
おじいたん
爺爺
クイーン！
Queen！
ただいま
我肥來了
誰じゃ？！
你誰啊？！
いただきま～す！
我開動了——！
うん~たまらんのう
嗯~真是好味道
ジョーカーさんの 初めての手料理っすね
這是Joker先生第一次親手下廚呢
うまいだろう？
好吃吧？
最高っす
超好吃
素材がいいと はちゃめちゃに料理しても おいしくなるんすね
只要有好材料 怎麼做都會好吃呢
それ 褒めてねえだろ...
你這是在誇我嗎...
ちょっと
喂
私にも 虹孔雀の卵 食べさせて
我也想吃彩虹孔雀蛋
僕にも
還有我
ダメじゃ クイーンも ロコも ダイエットをしないと
不行 你們兩個都要減肥
ええ？ずるい ずるい！
啊？你們好賴啊 好賴啊！
しょうがねえな...じゃ ちょっとだけだぞ
真是受不了你...只能吃一點啊
はい
來
あ～ん
啊——
嘘
騙你的
うめえ~
真好吃呀~
ジョーカーの鬼！
你是魔鬼嗎！
食べたい 食べたい 食べたい~！
我想吃 我想吃 我想吃呀——！
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
「怪盗ジョーカー」次回のターゲットは
下一集的怪盜Joker的目標
砂漠の盗賊団が 所有する 「オシリスの鳥人像」！
是沙漠盜賊團手中的“奧西里斯的鳥人像”！
ジョーカーさん あそこに 積み木のお化けが！
Joker先生 那邊有一隻積木妖怪呀！
誰が お化けですか？
你說誰是妖怪？
そのお宝は この私 怪盗 ラッキーピラミッドが 頂戴いたします！
那個寶物將屬於本怪盜 幸運金字塔！
怪しい奴 これでも食らえ！
怪人一個 吃我這招啦！
予告状 怪盗ジョーカー 第16話
預告 怪盜Joker 第16集
全世界最幸運的怪盜
预 告 函
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！