你小子不过是忍不住孤单而已
这世上有几人不孤独？
在这个人人都被系统护着
按照系统的规范活着的世界
人际关系毫无必要
人人都在狭小的单身牢房中
被仅属于自己的安稳所驯养着罢了
你不也是吗 狡啮慎也
没有人认同你的正义
没有人理解你的愤怒
所以你背叛了信任和友情
连自己剩下唯一的栖身之地也弃之脑后
来到了这里
凭你也好意思笑话我孤独？
但是啊 我反而会对他们有很高的评价…
对那些不惧怕孤独的人
将对孤独化为武器的你
#22 完美世界
I would like to show
我愿向你展现
Cut open my skull
切开我的颅骨
Look into my head
窥探我的脑内
Look into my head
窥探我的脑内
I don't know why I'm so harsh
不知缘何 精神已经失控
I could be so brash
横冲直撞
I'm going to crash
直抵崩坏边缘
Cause I feel
因我觉得
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
If this moment was for me
但愿此刻仅属于我
I try to hear
我竭力
Lend my ear
侧耳倾听
Voices inside
来自心灵深处的话语
One link to join it all
让支离破碎的一切
One link to join it all
让支离破碎的一切
Again
再度重圆
Cause I feel
因我觉得
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
If this moment was for me
但愿此刻仅属于我
I try to hear
我竭力
Lend my ear
侧耳倾听
Voices inside
来自心灵深处的话语
One link to join it all
让支离破碎的一切
So it goes again
再度运转
字幕来源：曙光社字幕组&华盟字幕社 天香字幕社&A.I.R.nesSub
你完全没有长进啊 狡啮
到此为止
狡啮先生…
请你不要动
槙岛也就在这附近哦
我知道
那个人我也要抓住
你抓了我
接下来你准备独自追槙岛去吗
我还不至于那么鲁莽
Paralyzer 这把枪解除了安全锁 模式固定在了麻醉针上
即便是如今的你应该也能使用
请你帮助我
用麻醉针将槙岛麻醉
如果你做出多余的事 我会射你的脚
真是令我吃惊
虽然知道你会变坚强
但还是稍微可爱点比较好
为什么无论发生什么你都不想杀了槙岛
因为那是违法行为
因为我不能放过犯罪行为
不能制裁恶人 不能保护人们的法律
你为何要做到如此地步也要坚守到底
并非法保护人 而是人守法
至今为止 嫉恶如仇
且探求正确的生存方式的人们
他们的思绪沉淀而成的 便是法律
那既不是条条款款 也不是一个系统
而是每个人心中脆弱而又无法代替的情怀
要是和愤怒与憎恨的力量比较一下
这是毫无抵抗之力 轻易就能被破坏的东西
所以 我不想白白浪费
想要创造一个更好的世界 过去那全部人们的祈祷…
这是我必须要努力坚守到最后一刻的东西
不可以放弃
要是什么时候谁都这么想的一个时代到来了…
届时茜比尔系统什么的也就消失了吧
潜在犯也好 执行官也好 都不存在了吧
但是…
朱！！
你也差不多…
不要再侮辱我们了
原来如此…
你…
不… 不行…
这是 只属于我和他两个人的问题
狡啮先生——！
任谁都是孤独的
任谁都是空虚的
任谁都不需要其他人
任何才能都能找到替代品
任何关系都可以更换
那样的世界 我受够了
但是 这是为什么呢？
我被除你之外的人杀掉的情形…
无论如何我也想象不出
呐 怎么样呢 狡啮
既我之后 你又能找到我的替代品吗
不
再来一个我可吃不消
或许 两人在初次见面之前
命运就注定好了
他们并没有擦肩而过
也并非无法理解彼此
他们比谁都了解彼此
眼中只有对方…
狡啮先生…
关于抓捕槙岛圣护
结果非常遗憾
就是说我已经没有利用价值了？
我们不得不下调对于常守朱的能力评价
不过 这并不是说因此你的存在价值就变为负数
相反 就茜比尔系统的运营而言
你仍然是拥有特别价值的个体
这是什么意思啊
Psycho-Pass 你那健康且强韧的心理指数
和清晰的头脑与判断力
作为下一个新时代市民们的指标
可以说是十分理想的
而你对茜比尔系统
抱有完全对立的反感情绪与理性评价
时至今日这份纠葛仍然存在
如果能够将这样的你拉拢来
我们会获得珍贵的样本数据
让对社会的统治提升至下一个阶段
你们在盘算什么
目前鉴于舆论形势
茜比尔系统的真身还完全是个秘密
\\Part2
保密工作作为一种短期战略 现阶段还很容易实现
但站在长期的角度来看
这绝非一个好方案
总有一天 我们的真正面貌应该公开
要创造出所有市民都认识并了解茜比尔的真身
并仍能享受我们的统治的环境
达成这一课题
将会给将来人类的社会
带来更加稳如磐石的安定与繁荣
我们将继续观察并分析你的动向
是打造拉拢未来的市民并让其顺从的方法的重要手段
你觉得你会得逞吗
只要没有威胁到保守机密的征兆
你的生命与行动自由就会得到保证的
我们期待你的协助
如果你听从自己存活的需求
那么你应当别无选择
是啊 我可不想白白死掉
如今这世界没有茜比尔无法存在也是事实
你基于遵纪守法精神作出的判断 是值得信赖的
你知道本应是无比尊贵的法律
要如何将将其贬得一文不值吗
那就是 创造并使用没有遵守价值的法律
可不要小看人类
我们无论何时都以更好的社会为目标
总有一天会有人来拔掉这个房间的电源
我一定会找出一条新路的
茜比尔系统
你们没有未来
常守朱
挣扎吧 烦恼吧
你将成为让我们进化的食粮
两个月后
好久不见…
今天我是来报告的
我定下今后的路了
犯罪系数 飙到140了
已经无法恢复了
但在隔离设施中腐烂掉也不是我的风格
结果还是重走老路
你曾说要我走条不同的路
我辜负您的期待了
无论何时我都是个不孝子啊
但是啊 令人不可思议的是我毫不后悔
刑警什么的不是什么好货
但这也是个总得有人干的工作啊
对吧
老爸…
抱歉 耽误了你的时间
哪有
伴随执行官外出是工作守则
像那样有个墓 总比滕强多了
二系的调查 被中止了吧
嗯…
滕一定是已不在人世了
上层发现了确凿证据却并不发表 不了了之
狡啮先生身在何处呢
如此凶暴的猎犬被取下了脖套
已经与狼无异
倒不如说放归了自然
他会更轻松愉快
会如此轻松吗
他身为执行官的时候
也没有多轻松吧
他又倔强 又狡猾
是个死脑筋的男人啊
无论多么严苛的情况
他都一定会披荆斩棘闯过去
反而 令人担心的
倒是常守监视官你啊
我吗？
你还是那么爱操心啊 宜野座先生
比起留恋过去 让我们放眼未来吧
新任监视官 是明天来上任吧
是个破例录取的人啊
竟然尚未成年就被起用了
我们也该负些责任
话说回来 可以问你个无聊的问题吗
什么
以前戴眼镜… 是用来耍帅的吗
是因为我讨厌自己的脸
特别是眉眼
但现在已经无所谓了
一系也是另一番风景了啊
秀君 征叔 慎也君…
大家都不在了
只是说明落后于时代的男人们
不适合这项工作
落后于时代说得太过了吧
要说他们是浪漫主义者嘛
如果这么说对他们而言是种慰藉 那就好了
我们是公安局刑事科
现在这个地区出于安全考虑限制出入
那个 您是监视官常守女士吗
嗯 刚被分配过来就遇上事件了
你真是不走运啊
我是今天被分配到刑事科的霜月美佳
请您多多指教
抱歉
刑事科人手缺得很严重
我可以支援你 但不能把你当新人了
明白了
正合我意
答得好
那是…
接下来要见的这群人
和我们一样是人类
但他们以与你完全不同的判断基准来处理犯罪
他们的行动
有时可能会超越你能理解的范围
信任他们的同时也要注意提防
要是小瞧他们可是会受重伤的
那就是执行官
是你麾下的部下
「移动式心理诊断
Dominator 镇压执行系统·支配者
已启动」
誰かを愛することなんてできるわけなくって
无法去爱他人
だけど誰かに愛されたくて
却渴望为人所爱
変わらない昨日がずっと続いたとしても
纵使未来一如往昔
何処にも行けやしないんだ 私と君
你我亦不再分离
神様 何処へ行ってしまったの ねぇ
神明 不知去往何方
返事はなくて
徒留天问
何時だって
旷古盘踞
そうだよ
经久回响
Are you still here?
You'll never walk alone
あなたと行く
我愿追随于你
どんな罪も背負ってあげる
一切罪孽 我愿为你承担
道なき道を歩いてくの
蹒跚于无轨的道路
あなたと
与你携手
二人で
并肩前行
译注：《在斯万家那边》出自20世纪法国最伟大小说家， 马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）的长篇巨著：《追忆似水年华》
正义的传承，不会终结——
系统