Are you still here?
\\Part2
就是它吗？
让开！
刑事科1系 宜野座监视官
不具备获得情报的应有资格
禁止进入
你说什么？！
由我来解释吧
局长…
I would like to show
我愿向你展现
Cut open my skull
切开我的颅骨
Look into my head
窥探我的脑内
Look into my head
窥探我的脑内
I don't know why I'm so harsh
不知缘何 精神已经失控
I could be so brash
横冲直撞
I'm going to crash
直抵崩坏边缘
Cause I feel
因我觉得
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
If this moment was for me
但愿此刻仅属于我
I try to hear
我竭力
Lend my ear
侧耳倾听
Voices inside
来自心灵深处的话语
One link to join it all
让支离破碎的一切
One link to join it all
让支离破碎的一切
Again
再度重圆
Cause I feel
因我觉得
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
If this moment was for me
但愿此刻仅属于我
I try to hear
我竭力
Lend my ear
侧耳倾听
Voices inside
来自心灵深处的话语
One link to join it all
让支离破碎的一切
So it goes again
再度运转
字幕来源：曙光社字幕组&华盟字幕社 天香字幕社&A.I.R.nesSub
泡影般的约定
烦请您解释一下槙岛圣护逃跑的来龙去脉
厚生省内部有人引导他的可能性非常之大
如果不是这样的话
想要逃跑是不可能的
只有设法直接从槙岛本人的口中问出真相
因此再度抓捕槙岛之时
要把不能威胁到他的生命放在第一位
那就再次交给你们1系了
到底是怎么回事？
请给我一个合理的解释！
宜野座君…
是
你不仅任由滕执行官逃跑
对他的搜查也陷入了僵局
这时候要是再次对槙岛展开抓捕行动
应该是你从失态中翻身的绝好机会
这就是我对1系的评价和助你们的一臂之力
希望你能体谅我的一片关怀之心
可是…
另外
执行官狡啮慎也
把那个男人从这次的任务中支开
对他进行严密监视
这是为什么？
我说了的
要把槙岛圣护的人身安全放在第一位
从现在开始
把对滕的搜索追查工作委托给2系
我们1系承担槙岛圣护的追查任务
狡啮执行官就留在公安局里
和唐之杜分析官一同
负责我们的接应
这是局长下达的命令
喂
局长命令我不要插手
不觉得很奇怪吗
削减本来就不足的人员
有病吧
也就是说槙岛的安全第一
其他阻止他再次犯罪什么的都是次要的
对他已经不能用「逮捕」这个词了
保护其人身安全…
应该改口这么说吧
上头的家伙没有要制裁槙岛的意思
假如我们又抓住了那家伙
局长也会将他用于其他目的吧
不是这样吗？
你是以什么为根据…？
你听到那家伙给我打来的电话了吧
「茜比尔系统的真身」
槙岛得到了连我们都不知道的内幕情况
不过是危言耸听罢了！
怎么可以听信罪犯的话
和某个…
槙岛和某个连茜比尔系统都可以随心所欲操纵的人进行了交涉
结果那个人被槙岛钻了空子
他不仅没有发怒
反而对槙岛更加执着了
茜比尔是能够保证与一切机构相互独立互不干涉的系统
没有任何人有操纵它的权利
这是否是事实
恐怕槙岛是清楚的
运送槙岛的不是护卫车而是飞机
并且一同前往的只有无人机
所有一切都非同寻常
从现场搬运出来的遗体是谁的？
虽然记录被消除了
但我们可是看得很清楚
任谁也无法接受啊 狡
机密信息区分对待
就连监视官也不知道答案
该问的不是他
倒也是这么回事啊…
我去用餐了
狡啮先生！
全是闹剧啊 所有这一切
泉宫寺丰久的事件
我看了那个时侯宜野交给上头的报告书
偷偷地
你又做这种事了…
Dominator 支配者拿槙岛没办法的情况
上面一个字也没写
从字面上看 应该是被迫删掉了吧
存在着无法被茜比尔制裁的人类这一事实
上层那边在想方设法隐瞒
我认为那也是没办法的事
你就甘心吗？
我不甘心
可是…
通过上次的暴乱
我重新深刻地意识到了
无论是执行正义还是维持秩序
在我看来任何一方面都很重要
既然如此
对于逍遥法外的人
你觉得要怎么做才能将他们绳之以法？
只有这次是特殊处理
只能再一次回归原有的制度吧
只有通过起诉 法庭开庭 双方辩护
才能在此基础上进行量刑吧…
真是让人昏厥的话题啊
在此之前要做多少准备才够呢
但是也没有其他办法啊…
有的吧 更加省事的办法
不会给任何人造成困扰的方法
那个时候
要是杀了槙岛就好了
不是由你
而是我给了他最后一击的话…
不能让身为监视官的你动手杀人
但是 身为执行官的我没有任何后顾之忧
我们就是这样的团队组合
我也不辱「猎犬」的名声啊
那不叫依法执行
只是多了一个杀人犯而已
狡啮先生
你曾经说过吧
「不是像狗
而是想像警察一样工作」
你还记着这些无聊的话啊
一点也不无聊
而是很重要的事
正是因为那句话
我才没有辞去警察的工作
呐 狡啮先生
可以一直当警察吗？
和我约定好吗？
啊…
好了
可是啊
局长算是让我们像狗一样在玩接球游戏吗？
要怎么做才好？
这种时候 什么才是正确答案？
没有正确答案
只有妥协罢了
呐 伸元
什么事？
保护好自己
刚才我也说了
这是一场主人和小狗玩的接球游戏
反抗的话只会受到惩罚
既然这样就改变自己的地位
既不是主人也不是小狗
而是站在第三者的立场上…
第三者？
就是球啊
彻底变成只会被投出去 弹跳和旋转的球
虽然很难看
但却是最不会受伤和疲惫的存在
这就叫做聪明的处事
虽然这样说很抱歉
但这不是你力所能及的事
比起笨拙处理以至被迫离职
还是只盯着低等目标四处斡旋
始终当个废物更好
又来了 你给了我非常过分的建议啊
我还以为 这点聪明
你比我更会运用啊
这就是所谓「姜还是老的辣」吧
为了抓捕槙岛
还是不能缺少狡啮的战斗力
即便他是会咬主人手的狗吗？
只要是与槙岛有关
像狡啮那样拥有灵敏嗅觉的猎犬无出其右
你经常挂在嘴边的「警察的直觉」
结果却是我并不具备的才能
但是 不能参与此次任务
这是局长的命令吧
放出笼子后就是我的地盘了
然后就是 要编造怎样的借口了…
就宜野座君来说
这真是下了相当大的决心啊
抱歉
如此冒险的事情 还让你一起跟我干
没事
我也觉得你们那边的滕消失一事有蹊跷
而且也不能不管槙岛圣护
现在整个刑事科 缺少了两名执行官
这种情况下 不能让你在实验室里浪费时间
所以我和二系的青柳监视官商量
她答应了暂时交换执行官
目前 狡啮就在二系帮忙搜索滕秀星
作为交换 我们也从二系借一个人
滕这事 线索这么少
搜查工作也难免找不到方向
狡啮 你可千万不要干多余的事
…在我能看见的范围内
明白
这是基于Code K32的特殊事例
我们要拘捕狡啮慎也执行官
你们想靠这种小聪明打个措手不及
我还真是被你们小看了
没想到你竟然是我如此狂热的粉丝啊
禾生局长
还嘴硬 你这精神构造我真是完全无法理解
局长
请让我解释一下 这事…
不用解释了
宜野座 眼下这情况
说得越多 就越是自掘坟墓吧？
根据个人思考作出的判断
不一定就是值得批判的
关键是得到让人满意的结果
这是评价一件事的唯一标准
所以 当你决定作出一次危险的赌博时
什么时候该收手 这个判断很重要
要看你对于自己的疏忽
能多快地以坚决的态度加以清算
那么 宜野座监视官
处于你监视下的执行官
现在正打算犯下严重的渎职行为
这种场面 你如何应对？
比起无力的辩解
你能不能更明确地展示你无可挑剔的决断力呢
「犯罪系数 265」
「刑事科登录执行官 为任意执行对象」
嗯 很好
「解除安全锁」
你正顺利地证明自己还有用
但是 你在最后关头还是很软弱
Non-lethal·Pa-ra-lyzer 「执行模式 非致死·麻醉针」
Le Le Le-tha-l 「非致死…清除…」
来 宜野座
你身为责任人的指挥能力
还有不为私情所动的决断力 让我见识一下吧
对犯罪系数300以下的对象
Paralyzer 应使用麻醉针模式
Dominator 宜野座先生 那把支配者出故障了
得赶紧送去维修
嗯…
小朱…
你得谢谢小朱
她打在了你的脚上 避开了你的中枢神经
Dominator 她已经习惯用支配者了啊
怎么说呢
未经世故的新人 也慢慢变得坚韧起来了
感觉好可靠 又有点落寞啊
很复杂的感觉啊
那家伙今后会越来越坚韧的
我有一个问题
嗯？ 什么问题？
那个头盔还能用吗
姑且能用吧
不过随着茜比尔系统完全恢复
应对程序也预定要投入使用了
这样一来 那玩意就是个普通的头盔了
离完全恢复还有多久？
六天
你想带走证物啊？
这是搜查所必需的
你都被排除在搜查之外了
你这儿也得到通知了？
这个嘛
说来 好像还没听说呢
绝对不要拿到外面去哦
我知道
我说啊 慎也
我啊 是不是至少该跟你睡一次啊？
这个嘛…
我觉得我们都不是对方喜欢的那种
也是
头盔啊
还有这招
这是庆祝你出院 喝了吧
我看了看你搜集的槙岛的资料
乍看七零八落的
不过其实整理得很好
这架势 在万一的情况下
你随时都能只把关键的部分带出来
为什么对他那么执着？
你无法饶恕的 是罪恶？
还是槙岛本人？
都不是 大叔
即使我眼下放弃了
总有一天 我也会无法饶恕放过了槙岛圣护的自己
这种事 我绝对不允许
这回答真是你的风格 狡
这是我警视厅时代的事
为防万一 我准备了藏身之所
说不定对你有帮助
大叔…
你打算什么都不跟小姑娘说 就这么走了？
事到如今 我也没脸见她
至少你也帮她平复一下心情吧
也是啊…
誰かを愛することなんてできるわけなくって
无法去爱他人
だけど誰かに愛されたくて
却渴望为人所爱
変わらない昨日がずっと続いたとしても
纵使未来一如往昔
何処にも行けやしないんだ 私と君
你我亦不再分离
神様 何処へ行ってしまったの ねぇ
神明 不知去往何方
返事はなくて
徒留天问
何時だって
旷古盘踞
そうだよ
经久回响
「对不起 我没能遵守约定」
「我想完成守护别人的责任」
「正是抱着这样的想法 我才成为了警察」
「但是槙岛的存在 改变了一切」
「那个人今后也会继续杀人吧」
「但是法律却无法制裁他」
「只要我还是警察 就无法对他出手」
「通过这次的事 我明白了」
「法律无法保护人」
「这样的话 只能跳出法律」
「常守朱」
「你的生存哲学毫无疑问是正确的」
「不要因为我的背叛 而背弃了它」
「说到底 我只是为了坚持自己的想法」
「才选择了跟你不一样的道路」
「我知道这是错误的」
「但是 我肯定只能通过走这错误的道路」
「才能和过去的自己达成一致」
「请原谅我…」
「这话我说不出口」
「下次见面 恐怕你就站在制裁我的立场上了」
「那时就不要留情 去完成你的任务」
「不能背弃你的信念」
「虽然时间很短暂」
「但是能在你麾下工作 我很幸运」
「谢谢」
笨蛋…
You'll never walk alone
あなたと行く
我愿追随于你
どんな罪も背負ってあげる
一切罪孽 我愿为你承担
道なき道を歩いてくの
蹒跚于无轨的道路
あなたと
与你携手
二人で
并肩前行