\\Part2
请问 有什么事吗
把这个清单上写的药拿出来
那个 这个有点难办啊…
像这种精神性药物啊
是必须在受认可的机构内拿到处方和生物数据之后…
还没明白啊你
来人啊！ 快来人啊！
不… 不会有人来救你的
快把药交出来！
I would like to show
我愿向你展现
Cut open my skull
切开我的颅骨
Look into my head
窥探我的脑内
Look into my head
窥探我的脑内
I don't know why I'm so harsh
不知缘何 精神已经失控
I could be so brash
横冲直撞
I'm going to crash
直抵崩坏边缘
Cause I feel
因我觉得
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
If this moment was for me
但愿此刻仅属于我
I try to hear
我竭力
Lend my ear
侧耳倾听
Voices inside
来自心灵深处的话语
One link to join it all
让支离破碎的一切
One link to join it all
让支离破碎的一切
Again
再度重圆
Cause I feel
因我觉得
I can always show my everything to you
我总能向你坦承一切
If this moment was for me
但愿此刻仅属于我
I try to hear
我竭力
Lend my ear
侧耳倾听
Voices inside
来自心灵深处的话语
One link to join it all
让支离破碎的一切
So it goes again
再度运转
字幕来源：曙光社字幕组&华盟字幕社 天香字幕社&A.I.R.nesSub
甘甜的毒
公安局刑事科通知
甘甜的毒
为安全起见 本区域现在禁止进入
过路行人请尽快…
我大概猜得到你在想些什么
狡啮先生…
但现在要把集中精力在眼前的事件上
是
这是什么情况啊
哪有什么这啊那的…
就事件本身来说十分简单明了
犯人堂堂正正从玄关进来
杀掉负责人员
随心所欲地夺走药物以后
又若无其事地从那边那扇门走了出去
事件从头到尾都被那边的摄像头拍下来了
「 快来人啊！」
什么啊 这头盔
简直可疑得太明显了嘛
但只是可疑的话 是不会动用安全保障的
从门口开始
Psycho-Pass 这个男人的心理指数就一直是属于正常值的清澈颜色
在扫描仪上也留有这样的记录
这不简直和那个槙岛一模一样吗
Psycho-Pass 心理指数明明是正常的
却竟然能够杀人
恐怕这个头盔是关键所在吧
其中肯定藏着
诸如骗过声音可视化扫描之类的机关吧
那个骗过常守监视官的
叫做槙岛的男人也可能使用了相同的装置
可是啊
光凭这样一个头盔
Psycho-Pass 难道就可以做到心理指数造假吗
屏蔽声音可视化扫描的话还是能够理解的
当然仅仅是这样的话 无法完全突破安全保障
因为一旦查到有不能被扫描的人
警报器就会立即响起来
Psycho-Pass 问题在于扫描仪检出入侵者的心理指数这一点
得到的色相判定结果是连虫都不会杀的善良普通市民
是黑进来了吗
不可能啊
分明是在短时间内发生的现场犯罪
是不可能不留一丝痕迹就篡改数据的
如今的安全保障
是以信赖声音可视化扫描为前提设计的
正因如此
Psycho-Pass 心理指数不存在问题的话
就会认为其连引起问题的可能性也没有 直接忽视掉
无人机的AI
也不具备将实际发生的伤害和盗窃认定为犯罪行为的机能
Psycho-Pass 因为大家都是只以对象的心理指数作为判断标准的
能够处理这些犯罪行为的方法
在这城市里已经不存在了…
就是嘛 然后啊
我就对他说 这可不属于我的工作范围啊
然后啊
那时候那个家伙的脸
真的就像笨蛋一样
你… 你什么事啊…
检测到严重的压力反应
推荐您立即到专门的医疗机构接受精神治疗
您感到困扰吗？
厚生省地区服务保障每一位市民的健康生活
如果出现受伤人员和急病患者
需要向最近的急救医院申请急救车吗？
这种情况 需支付保险之外的额外费用…
这感觉真是糟糕得恰到好处啊
以前在玄关装上真正的锁是理所应当的事
因为维护秩序 首先是以怀疑他人为前提的
这是征陆先生的回忆录么
嗯 跟那个老糊涂现学现卖的
如今不再需要怀疑或提防别人了
在街边遇见的陌生人
Psycho-Pass 都是能够保证心理指数的安全善良的人
以此为前提 这个社会得以成立
像那个头盔男一样
欺骗声音可视化扫描的例子要是传播出去的话
社会恐慌是在所难免的
或者说像槙岛圣护这种人物就算被公开了…
怎么了？
世田谷区发来了区域压力警报…
那个倒先放一放
有个了不得的视频传到网络上了哦
你们看
这… 这是什么啊
开始了
这是… 发生了什么？
槙岛的犯罪
我赌跟他有关
不…
说到底 这世上发生的犯罪到底算什么
狡 你在想些什么？
这不是普通的犯罪
应该是…
在动摇某种根基的犯罪…
哇 好厉害
还真有示范啊
出发吧
在这么短短时间内区域压力就上升了这么多
注：「预先被背叛的革命」——岩上安身 讲述了当苏联解体的时候，城市拜金主义与黑手党横行，沾满鲜血的地方民族矛盾激化。 走近当时莫斯科，格鲁吉亚，车臣等历史性事件的现场。 书名借鉴了托洛茨基的著名著作《被背叛的革命》
辛苦了
行得通嘛
没有修改计划的必要
真是笨蛋
只是人杀人而已
还没有发生任何严重的事
严重的事会从现在开始发生
我只将计划全部告诉你一人
都靠你咯
公安局刑事科通知
受害人名叫藤井博子
为安全起见 本区域现在禁止进入
竟然在繁华街的正中央啊
这城市到底怎么了
和袭击药店的犯人是同一人吗
可能性很高
不过话说回来
明明当时有这么多人在
这些家伙都是稻草人吗！
目击者的证词都大同小异
说「当时没能理解到底在发生什么」
我觉得这也不是不可能
在自己眼前上演杀人这种事
无法想象也未曾设想过
他们全都是连想都没想过
这种事发生的可能性
至今如此生活着的人
结果谁都没报警
而是区域压力警报发现了异常啊
置之不理的不只是人
Psycho-Pass 偏偏是在心理指数扫描仪的眼皮底下
那么 犯人的色相变化被实时监控到了吗
是这个
还是一如既往的正常值啊
真是服了
就算是殴打女人的时候
也就只有这么一点变化
数值本身有可能是伪造的吗
没有
Psycho-Pass 捏造虚假心理指数什么的
不动用超级计算机是办不到的
不 这家伙很奇怪
看也看得出来啊
不是说这个
他的反应也太正常了
你们看
这里是区域压力的移动
它和犯人的色相变化路径非常相像 维持着相同数值
真的哎
即是说这家伙
在以和周围的目击者完全相同的精神状态行动
到底他们能否立刻看破机关呢？
这机关说出来 也是简单的事情嘛
只不过他们有些死心眼
感应度是在大概30米圆周的范围内吗？
但是 在范围内哪怕有一个干净颜色的人存在
在头盔之中也能想干什么就干什么
刑事科的家伙们也会渐渐注意到吧
把在现场的人的扫描数据全部对照的话
就能发现色相完全相同的两个人
监视官 又出现紧急情况了
这次又是什么？
高速公路上有一辆运钞车被袭击了
运钞车？
志恩 那些家伙也装戴着头盔吧
真不愧是你 说的没错
人数是3人
全员配备工具作为武装
和刚才的事件是不同的手段
要怎么追？
人员分成两拨
滕 六合塚 你们跟我一起来
好~
是
你们继续追查药店袭击犯
我们去追运钞车事件
但那可是武装强盗啊
要是这东西没办法摆平他们
我们不就和赤手空拳一样了吗
宜野先生
别想多余的事
走了！
话说回来 犯人为什么要做这种事？
还问为什么 当然是因为…
怎么啦？
我大意了
犯罪行为如此异常
怎么看都是神出鬼没的犯罪
但是第二起事件的被害人
用了那么充满憎恨的手段
要是没有动机的话才真是奇怪
干嘛啊 在我这么忙的时候
有件事希望你帮我调查一下
我可是正在调查各种各样的事呢
一下就好
我把你当成情报分析的女神才拜托你的
我是一被戴高帽就能上天的类型哦
什么事？
被害人藤井博子
在她周围有没有发生什么麻烦
没有记录在案的问题啊
和她有关系的人里
有没有长时间没出门的人？
没出门？
那家伙可能一旦被街头扫描仪扫到
一下就会被送到诊疗室之类的
原来如此
这家伙 怎样呢
伊藤纯铭
她的职场同事
这两周因为持续生病
而收到健康指导管理的通知
住所在弦卷
离这不是很远
没人吗
猜中了
如果这段时间一直保持这种情绪
自然是没办法离开房间的
「犯罪系数 32
刑事科注册 监视官」
必… 必须追上去！
监视官
你的犯罪系数是多少
「犯罪系数 32
刑事科注册 监视官」
「警告 执行官的反叛行为将被记录并上报总部」
是这么回事啊
我知道魔术的诀窍了！
志恩
这附近有没人的地区吗
突然问这些干嘛
怎么回事
Psycho-Pass 罪犯在复制周围人的心理指数
那个头盔本身能够对别人做声音可视化扫描
原来如此
那假如把扫描范围里的人暂时清理掉
那个头盔就无异于破烂了
赶快！
那个…
穿过四个街区有个材料仓库
因为是全自动的所以没有职员
我把他赶到那里！
动员附近的无人机给他引路！
OK！
如你听到的 大叔
你绕到后面去切断后路
好！
另外监视官！
你不要接近伊藤
不然会重蹈刚才的覆辙
好！
「通知各位市民
我们是公安局刑事科
现在由于紧急通缉正在实施交通封锁
请大家按照指示绕路行走」
很好 很好 就是这样
「现在由于紧急通缉正在实施交通封锁
请大家按照指示绕路行走」
「犯罪系数 282
刑事科注册 执行官
你这混蛋！
任意执行对象
解除安全锁」
那可多谢了
都282了 你啊…
不小心太想着快快解决掉这家伙了
Psycho-Pass 击倒自己的心理指数有何感想？
Eliminator 这家伙没完全抹杀掉我真是太好了
巧妙地甩掉追踪了嘛
简单得很
Dominator 不能使用支配者的公安一点用都没
不过啊
你啊
在关键的地方少算了一招啊
一个人带着这么多宝贝走
都没想过应该警惕点吗
这是作为启蒙的道具
为了让人能像人一样活着
为了从如同家畜一般的沉睡中醒来
被茜比尔魅惑的人们
不能正确评价眼前的危机
从这个意义上来说
你们和那些可怜的羊羔一样愚蠢
是吗！
真是令人可叹啊
誰かを愛することなんてできるわけなくって
无法去爱他人
だけど誰かに愛されたくて
却渴望为人所爱
変わらない昨日がずっと続いたとしても
纵使未来一如往昔
何処にも行けやしないんだ 私と君
你我亦不再分离
神様 何処へ行ってしまったの ねぇ
神明 不知去往何方
返事はなくて
徒留天问
何時だって
旷古盘踞
そうだよ
经久回响
Are you still here?
You'll never walk alone
あなたと行く
我愿追随于你
どんな罪も背負ってあげる
一切罪孽 我愿为你承担
道なき道を歩いてくの
蹒跚于无轨的道路
あなたと
与你携手
二人で
并肩前行