起きたか 灼
灼 你醒了
俺 どうしたの
我怎么了
路上で倒れたそうだ 覚えてないのか
你倒在路边了 你没有印象吗
そっか 小宮都知事と会った後 急に…
是吗 和小宫都知事见完面后 突然就…
メンタルトレースをしたのか
你用心理回溯了吗
俺がいないときはやるなと言っただろう
我不是说过我不在时你别乱来吗
で 小宮カリナは？
小宫佳理奈怎么样
土谷博士の死には関与してない そっちは？
土谷博士的死与她无关 你那边呢
前任の一係監視官と会ってきた
我去见了一系前任的监视官
所泽矫正保护中心
来良元監視官 この男をご存じですね
来良前监视官 你认得这个男人吧
捜査記録によれば
根据调查记录
あなたと相棒の伏瀬監視官は密貿易事件の捜査中だった
当时你和你的搭档伏濑监视官正调查货物走私案
だが その被疑者が突然事故で死亡した
但嫌疑人突然死于事故
そうだ
是的
被疑者が最後に会っていたのが その男だった
嫌疑人最后见的就是他
この梓澤廣一を捜査対象に？
所以你们把梓泽广一列为调查对象？
事故との関連は 見つからなかった
但我们没有查出他和事故有关
その後 あなたたちも車両事故に遭った
之后你们也出了车祸
あなたは重傷を負い 伏瀬監視官は死亡
你受了重伤 而伏濑监视官身亡了
記録では多数の整備ミスが原因
记录显示事故由多个维修失误造成的
狐 がやったんだ
是狐狸干的
狐？
狐狸？
伏瀬がつかんだ情報だ
这是伏濑查出来的情报
色相を保ったまま犯罪を犯す組織
能在犯罪时保持色相干净的组织
「狐」と呼ばれているらしい
好像被称为「狐狸」
この男がその一人だと？
这个男人是其中一员？
俺たちは何もつかめなかった
我们什么都没查到
これ以上は 勘弁してくれ
你不要再问了
狐は 公安局にもいる
公安局里也有狐狸
狐 行動課の人もそう呼んでたね
狐狸 行动科的人也是这么叫的
だけど 梓澤廣一という男がパズルのどのピースかは不明
但目前还不知道梓泽广一在这些谜团中担任什么角色
経歴を調べたが
我查过他的履历
短期間で何十社も渡り歩き 今は所属不明
他在短时间内换了几十份工作 如今不知道在哪里就职
空気のように消えた
如空气一般消失了
でも 足跡は残る
但他总会留下踪迹
例えば 前任監視官の記憶の中とかにね
比如 在前任监视官的记忆里
俺がトレースして…
我用心理回溯…
いった
好痛
脳圧亢進の兆候ありだ
你有颅内压增高的征兆
しばらくメンタルトレースはやめろ
近期不能用心理回溯
大げさだなぁ もう
真是小题大做啊
俺は大丈夫だよ 炯
炯 我没事的
瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
拔出眼帘背后的利刃
瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
拔出眼帘背后的利刃
瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
"シガラミ"となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
拔出眼帘背后的利刃
斩断蔓延缠缚的残息
"シガラミ"となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
斩断蔓延缠缚的残息
"シガラミ"となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
解放追放すぐ逃避行 喪失した記憶だって
斩断蔓延缠缚的残息
记忆在解脱与流放的避世中丧失
解放追放すぐ逃避行 喪失した記憶だって
记忆在解脱与流放的避世中丧失
解放追放すぐ逃避行 喪失した記憶だって
记忆在解脱与流放的避世中丧失
解放追放すぐ逃避行 喪失した記憶だって
朽ちることのないcubism
记忆在解脱与流放的避世中丧失
亦是不朽的cubism
朽ちることのないcubism
亦是不朽的cubism
朽ちることのないcubism
亦是不朽的cubism
Cause I know 狂い出した未来
Cause I know 未来早已失常
Cause I know 狂い出した未来
Cause I know 未来早已失常
Cause I know 狂い出した未来
悪夢すら平穏
Cause I know 未来早已失常
噩梦又何足为奇
悪夢すら平穏
噩梦又何足为奇
悪夢すら平穏
噩梦又何足为奇
悪夢すら平穏
RESET RESET そう
噩梦又何足为奇
让一切重来
RESET RESET そう
让一切重来
RESET RESET そう
覚醒する白夜 暴徒と化して
让一切重来
白夜觉醒化作暴徒
覚醒する白夜 暴徒と化して
白夜觉醒化作暴徒
覚醒する白夜 暴徒と化して
愛想ぶったキスに銃を 革命ぶったハグにナイフを
白夜觉醒化作暴徒
枪指逢场作戏的亲吻 刃指假意革命的拥抱
愛想ぶったキスに銃を 革命ぶったハグにナイフを
枪指逢场作戏的亲吻 刃指假意革命的拥抱
愛想ぶったキスに銃を 革命ぶったハグにナイフを
枪指逢场作戏的亲吻 刃指假意革命的拥抱
愛想ぶったキスに銃を 革命ぶったハグにナイフを
消えろ消えろすべて 冷えた鎖も
枪指逢场作戏的亲吻 刃指假意革命的拥抱
荡除一切 连同那冰冷的枷锁
消えろ消えろすべて 冷えた鎖も
荡除一切 连同那冰冷的枷锁
消えろ消えろすべて 冷えた鎖も
現実は何時も アタマの外に
荡除一切 连同那冰冷的枷锁
现实永远在头颅之外
現実は何時も アタマの外に
现实永远在头颅之外
現実は何時も アタマの外に
獣のような目で見据えた世界には
现实永远在头颅之外
对这世界虎视眈眈
獣のような目で見据えた世界には
对这世界虎视眈眈
獣のような目で見据えた世界には
闇も光も何もない
对这世界虎视眈眈
而那里何曾有光有暗
闇も光も何もない
而那里何曾有光有暗
闇も光も何もない
而那里何曾有光有暗
闇も光も何もない
而那里何曾有光有暗
瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
拔出眼帘背后的利刃
瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
拔出眼帘背后的利刃
瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
"シガラミ"となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
拔出眼帘背后的利刃
斩断蔓延缠缚的残息
"シガラミ"となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
斩断蔓延缠缚的残息
"シガラミ"となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
焦燥衝動的走馬灯 錯覚する記憶だって
斩断蔓延缠缚的残息
记忆在焦躁与冲动的回想中错乱
焦燥衝動的走馬灯 錯覚する記憶だって
记忆在焦躁与冲动的回想中错乱
焦燥衝動的走馬灯 錯覚する記憶だって
朽ちることのないcubism
记忆在焦躁与冲动的回想中错乱
亦是不朽的cubism
朽ちることのないcubism
亦是不朽的cubism
朽ちることのないcubism
亦是不朽的cubism
阿伽门农的燔祭
阿伽门农：希腊神话中的迈锡尼王，特洛伊战争的发动者
阿伽门农的燔祭
ただいま
我回来了
蜂蜜蛋糕
はい 小畑ちゃん 出島のお土産
给 小畑 出岛的手信
いらねえよ
我才不要
次はあいつが動くんだってねぇ
接下来轮到他出手了吧
ゲーム嫌いのインスペクターなのに
可他偏偏是个不喜欢玩游戏的督察
お手並み拝見
让我拭目以待
一系专用
禁止入内
何で名刺を渡したんだよ
你干嘛把名片给他们
前任の事故の件で 俺らが散々疑われたの忘れたのかよ
你忘了前任监视官出事后 我们背了多大的嫌疑
変な勘ぐりされねえためにこっちから手を貸すんだよ
就是不想被误会才主动帮忙的
分っかんねえやつだなぁ
你真不会变通
あの２人なら執行官というだけで 疑うことはないと思うけど
我觉得他们是不会先入为主地怀疑执行官的
どうだか
谁知道呢
尻尾を振るのは勝手だけど 私を巻き込まないでよね
要拍马屁是你们的事 不要拉我下水
不要忘记我
宗教特区 反対
反对宗教特区
宗教特区 反対
反对宗教特区
种族歧视者 小宫都知事 下台
！
入国者は出ていけ
移民滚出去
废除移民 优待政策
！
废除特区
移民会污染我们的色相
入国者は出ていけ
移民滚出去
宗教特区 反対
反对宗教特区
宗教特区 反対
反对宗教特区
入国者は出ていけ
移民滚出去
入国者は出ていけ
移民滚出去
三乡新区 移民信仰特区创设 说明会
宗教特区 反対
反对宗教特区
宗教特区 反対
反对宗教特区
ドローンの配置 完了しました
无人机都就位了
はーい ご苦労さまです
好 辛苦你了
あのう 前監視官の事故調べてると聞きましたが…
那个 我听说你们在调查前任监视官的那场事故…
まだ成果なしです
目前毫无进展
そうですか
这样啊
今日は都知事の警備任務だけだ 灼も連れてく
今天只是负责护卫都知事 我会带灼回去
ああ 少しは精をつけさせないとな
嗯 要让他好好补补
入国者の街だ 時代も変わったもんだ
移民的城市 真是今时不同往日
都知事の肯定党は反移民派よね
都知事所属的肯定党是反移民派吧
三郷ニュータウンは地方復興モデルで大事な票田
三乡新区是地区振兴的示范城 也是重要的选区
この前の住宅ローン破綻の救済にも活用されている
还是前阵子房贷危机的救生圈
無視できないのだろう
他们没办法忽视这块肥肉吧
ついに この街が信仰特区に生まれ変わる日が来ました
这一天 这片城区终于重生为信仰特区了
これまで入国者の皆さんに制限されていた布教や宗教行事も
此前 对移民们传教与宗教活动的限制
ここでは全面解禁されます
也将在这里得到全面放开
みんな ハッピーです
这是多么值得高兴的事
ハッピー…
高兴…
実態は巧妙な隔離政策ですよ
说白了就是巧妙的隔离政策
スラム行きよりは マシでしょう
总比去贫民窟要好吧
拙僧は構わん
贫僧倒是无妨
この国のスラムには居場所なき者のための秩序がある
毕竟这个国家的贫民窟 也有无家可归之人可循的秩序
抵抗せず 受け入れるおつもりですか
您打算全盘接受这一现实吗
否 必要ならわが身に火を放とう
不 如有必要贫僧愿焚身以示抗议
焼身自殺なんておよしなさい
自焚就罢了吧
今どきの消火ドローンは優秀よ
如今的消防无人机可先进了
それに シビュラ的ではない
而且 这也不符合西比拉的方针
Sibyl
信仰が色相を清めると 証明すべきでしょう
我们该向世人证明信仰是能够净化色相的
録画ホロだけで 都知事本人が来ないとはどういうことだ
为什么都知事本人不到场 只播放全息录像
リスク判断です
这是考虑到风险
反対デモが予想以上の規模でしたし
抗议游行的规模也超出了预期
ご理解ください
请您见谅
まだそれを持っていてくれたのね
这东西你还留着呢
何の用だ
有什么事
体はどう？
身体还好吗
ステージ４だ もう長くはない
第四期了 活不了多久
それが特区受け入れを早めた理由？
所以才早早同意建立特区？
君も分かっているはずだ
你也是知道的
開国を成し遂げても この国は何も変わらなかった
就算开国了 这个国家也丝毫没变
変化には時間が必要よ
变化需要时间
私にはそれがないんだ
我等不了这么久
あの子を見守る時間はまだある
你还有时间能守护那个孩子
あれ？故障…かな
咦 出故障了吗
どうかしましたか
怎么了吗
妙なエリアストレス反応が
出现了奇怪的区域心理压力反应
出現地点を全て出してください
把出现的地方都显示出来
FIRE BURNING WOMAN 心を燃やせ
FIRE BURNING WOMAN 燃烧内心
この群れの中 命を焦がせ
在人群中燃尽生命
手に掴んだ未来は 絶対離せない
绝不放开手中紧握的未来
運命だって逆らうだけ 前を向くだけ
即使与命运抗争 也要不断前行
傷だらけでも また前を向く
即使遍体鳞伤 也要不断前进
監視官
监视官
炯 ステージを警戒
炯 警惕舞台
了解だ
收到
行くぞ
我们走
やれやれ
真是的
きっと たどりつく
必定能够到达
FIRE BURNING WOMAN
「犯罪係数 １５３ 執行対象です」
「犯罪系数 153 确认为执行对象」
「ノンリーサル・パラライザー」
「非致命·麻醉」
Audi nos
倾听我等
全員 伏せろ
全部人趴下
炯
あの坊や もう限界だと思わない？
你不觉得那小弟弟要玩完了吗
確かに頃合いだね
也是时候了
いい返事と受け取るわよ
我就当你也赞同了
確か 以前も孤立したコングレスマンがいたな
我记得以前也有一位被孤立的议员
裁園寺陶治君だったか
名叫裁园寺陶治？
兄のようにはならないわ
我不会重蹈哥哥的覆辙
シビュラの進化に従い ビフロストという危うき橋を渡れる者は
遵从西比拉的进化 成功通过这条危险的彩虹桥
Sibyl
Bifrost
ますます限られていく
这样的人越来越少了
よそ見をすれば真っ逆さまだ
稍一走神就会摔个倒栽葱
お待たせしました
久等了
地方インフラにインベスト
投资地方基础设施
スキャナ配備を推進
推动扫描仪的普及
厚生省の管理能力を強化
强化厚生省管理能力
相変わらず公安局びいき
你还是这么关照公安局
…のわりには おとなしいジャッジね
但这裁定倒挺保守
勇敢な静火君もいよいよ後がないか
勇敢的静火也终于走投无路了
親のジャッジよ
到庄家裁定了
大手報道各社にインベスト 特区推進へ世論を誘導
投资各大媒体 引导舆论以推进特区建立
「ジャッジ 確認」
「确认裁定」
「リレーション完結まで」
「关联结束前」
「コングレスマンは全てのジャッジに参加しなければなりません」
「议员必须参与所有的裁定」
「規定時間以外の途中退席 および妨害行為は執行対象となります」
「规定时间外的中途离席及干扰行为 将被视为执行对象」
自爆犯の素性 動機 共に調査中
正在调查自爆者的来历和动机
状況から信仰特区がらみと思われます
从情况推测 这与信仰特区有关
裏を取って さらなる犯行の防止を
核实情况 预防进一步犯罪
爆弾がどこから来たか 徹底的に解明しなさい
要彻查炸弹的来源
了解
是
それと 些々河のこと覚えてるわね
另外 你们还记得些些河吧
サブプライム事件の容疑者
次贷案的嫌疑人
外務省行動課が拘束したのでは？
不是被外务省行动科拘捕了吗
死んだわ 出島で移送中車両事故に遭ったそうよ
他死了 听说在把他移送到出岛时出了车祸
本当に 事故ですか
真的是意外吗
外務省が調査中
外务省还在调查
移送前の尋問について情報提供があった
他们向我们提供了移送前的审讯口供
些々河の口から梓澤廣一の名前が出たわ
些些河提到了梓泽广一
前任の監視官が追っていた人物ですね
前任监视官追查过这个人吧
課長権限で機密レベル２までの閲覧を許可する
我以科长的权限允许你们查阅二级机密
爆弾テロとの関連も考慮し
考虑此事也有炸弹恐袭的可能
狐について 学んでおきなさい
你们先去了解一下狐狸的事吧
自爆犯は入国者マルセル・コタール
自爆者是移民 马塞尔·科塔尔
ニュータウン内の工場労働者で
是新区一座工厂的工人
半年前から行方不明だったことが判明
从半年前开始下落不明
そいつはどう爆弾を抱えて危険物センサーをスルーしたんだよ
这家伙是怎么带着炸弹通过危险品探测仪的
体に埋め込んだの
因为炸弹植在体内
腹ん中？とち狂ってんな
装肚子里？疯了吧
植入式塑胶炸弹
エリアストレスが出たり消えたりしたでしょ
区域心理压力不是断断续续地报警吗
塑胶炸弹 概况
塑胶炸弹 炸药成分表
薬を使って催眠状態にされてたみたい
好像是因为他吃药催眠了自己
つまり 首謀者は他にいると推測される
也就是说 可以推断主谋另有其人
動機は特区賛成派の抹殺ですか
是为了杀害特区支持派吗
そうね
对的
会場にいた賛成派は１名を除き 死亡
在场的支持派除了一个人 其他全死了
逆に反対派は全員生存
相反 反对派却毫发无伤
テレーザ陵駕
特雷莎陵驾
元出島の難民弁護官で特区反対派の筆頭
原出岛难民辩护官 特区反对派的领头人
次が ジョセフ・アウマ上人
接下来是乔瑟夫·奥玛上人
ニュータウン工場労働者の顔役だ
新区工人群体中的头面人物
トーリ・アッシェンバッハ
托里·阿申巴赫
公認宗教団体「ヘヴンズリープ」の教祖代行です
公认宗教团体「天跃教」的代理教主
代行？
代理？
教祖はシビュラ認定初の公認宗教家で
教主是首位得到西比拉认可的宗教家
Sibyl
半年前から表に出ていないそうです
从半年前开始就没露过脸了
くさいな いかにもって感じだぜ
可疑 肯定有问题
ちなみに 自爆したマルセルは「ヘヴンズリープ」の信者だという情報あり
另外 有情报显示自爆的马塞尔是「天跃教」的信徒
決まりだろ とっとと執行しちまおうぜ
没跑了 赶紧把他们执行掉吧
あと一人 怪しいのがいる
此外还有一个可疑人物
久利須＝矜治・オブライエン
久利须-矜治·奥布莱恩
入国管理局オブザーバー
入国管理局观察员
過去数カ月 色相を悪化させ
过去的几个月内 他色相恶化
爆発直後に規定値を超過
爆炸发生后立即超过了规定数值
セオリーどおりなら 事件に関与した…
按理来说 他一定是参与了这起案件…
ただし 昨晩すぐに自分からメンタルケア施設に入所してる
但是昨晚他主动到精神护理机构住院
それに 彼 ＰＲイベントの主催者なの
而且他是这场宣传活动的主办人
本来ならテロを起こす動機がないか…
按理说没有发起恐袭的动机啊…
何か全員うさんくさいですね
感觉每个人都很可疑
特に「ヘヴンズリープ」は 厚生省文化局の肝いりだし
而且「天跃教」还有厚生省文化局的背景
かなり厄介だな
很棘手啊
慎導君 詳しいの？
慎导 你很熟悉吗
父の仕事の関係で 少しだけ
因为父亲工作的缘故 我略知一二
シビュラはさぁ 科学の成果だろ
西比拉这玩意 难道不是科学技术的成果吗
Sibyl
何で宗教なんか認めるんだよ
为什么要认可宗教
天さんだって信じてるだろ 水晶とか方角がどうとか
你不也信的吗 比如水晶 比如方位
あれは統計学だ
那是统计学
どうせ神様なんていねえんだから 宗教なんて全部ぶっつぶせよ
反正神又不存在 干脆灭掉所有宗教得了
それはどうでしょう
话不能这么说
神様って いるかいないかが問題じゃないんですよ
信仰的关键 不在于神明是否存在
地獄や天国を意識しただけで 人の行動は変わりますから
只要心里顾念着地狱与天堂 人的行为就会为之改变
宗教に不幸な歴史はあるし シビュラもそれを警戒してる
宗教有过惨痛的历史 而西比拉也戒备着这样的事情
Sibyl
でも 信仰はそんなに単純なものじゃない
可是 信仰并不是那么单纯的东西
監視官は 何か信じてんのかい？
监视官 你有什么信仰吗？
いえ ただ偏見の多くは無知が原因です
不 我只是想说 大多偏见都来源于无知
無知？
无知？
今のなしで
当我没说
吐いた唾のみ込むんじゃねえよ
泼出来的水你还想收回去？
そこまでにしておけ
够了
まずは関係者を当たり 爆弾につながるか調べる
先调查相关人员 看看他们跟炸弹有没有关系
爆弾探し？勘弁してくれよ
找炸弹？饶了我吧
さあさあ 今日も元気に出動しますよー
好了好了 今天大家也要打起精神干活
志恩さん
志恩
お願いがあるんですけど
我有件事想拜托你
なに？改まって
怎么了 这么正式
厄介な相手ばかりですから
棘手的案子一个接一个
今回も伝説の女デカの力をお借りしたくって
这次也想借用传奇警花的力量
この件で？安全を約束できるの？
查这个案子？你能保证她安全吗？
します
我保证
ケア中の久利須・オブライエンは後回しだ
回头再查正在做精神护理的久利须·奥布莱恩
灼 くれぐれもメンタルトレースは使うなよ
灼 你可千万别用心理回溯
はーいはい 分かってるってば
好的好的 我知道的
「ヘヴンズリープ」教祖代行のトーリ・アッシェンバッハです
我是「天跃教」代理教主托里·阿申巴赫
せんえつながら 同じく人々のサイコパスを守る者として
同为守护民众反社会人格指数的人
Psycho-Pass
歓迎いたします
我们欢迎你们的到来
ご協力 感謝します
感谢你的合作
さあ どうぞ
请吧
ドミネーターを私に それが務めのはず
将支配者对准我吧 这是你们的工作
Dominator
「犯罪係数 １９ 執行対象ではありません」
「犯罪系数 19 非执行对象」
なんてクリアな色相
好干净的色相
さすがは代行さま
不愧是代理教主
では 潜在犯の方々はこちらでお待ちください
各位潜在犯请在这里稍候
教会内の立ち入りはご遠慮願います
谢绝进入教会内部
ご遠慮だ？
谢绝进入？
トラブルは避けたい 待機しててくれ
我们不想惹麻烦 你们留在这里吧
あいよ
行吧
警告 リンクの確立が不完全です
警告 网络连接不稳定
通信環境を確認してください
请检查网络环境
電波遮断を？
屏蔽了信号？
屋内は全てね
室内全都屏蔽了
色相を守り 清らかな心でシビュラと向き合うためです
这是为了守护色相 用干净的心灵面对西比拉
Sibyl
まるで隔離施設ですね
简直就像隔离设施
万全の態勢を心掛けていますから
这是因为我们想尽善尽美
お知り合いで？
你认识他？
元は医療組織ですので アスリート界と縁が深い
我们以前是医疗组织 因此与体育界关联不浅
先の都知事選で 薬師寺さんが当選していれば
如果之前的都知事选举 药师寺先生能当选
今回の悲劇も起きることはなかった
这次的悲剧也不会发生
残念ですよ
真是遗憾
自爆犯がここの信者だったことは ご存じですね？
自爆者是这里的信徒 你知道吧
何かの間違いでは？
是弄错了吧
確かです
我们能肯定
爆発前にステージを離れた理由はどうしてですか
爆炸前你为什么会离场？
抗議のためですよ
为了表示抗议
難を逃れただけで疑われるのは心外ですね
我逃过一劫却要受到怀疑 真让人伤心
なぜ特区に反対を？
你为什么反对创设特区？
信仰を理由に居住地を制限するなどもっての外
怎么能因为信仰而被限制居住的区域呢
それもシビュラの神託ではなく
何况这种事情不是缘于西比拉的神谕
Sibyl
都知事の政治的な都合など論外です
而是来自都知事的政治考量
それも教祖の教えですか
这也是你们教主说的吗
ええ 万人を導く 尊い教えです
是的 这是一句足以引导万众的宝贵教导
仁世教祖と会わせていただきたい
我想见见仁世教主
残念ですが 半年前から特別祈とうに入られ
很遗憾 半年前他开始了一场特殊祈祷
いつ終わるか誰にも分かりません
没人知道什么时候能结束
強制権限を行使することもできます
我可以通过行政手段提出强制要求
それは無理でしょう
你做不到的
なぜですか
为什么
厚生省に教団の信者がどれほどいるとお思いで？
你知道厚生省有多少教团的信徒吗？
むしろわれわれが公安局と肩を並べ
要不了多久 我们也能与公安局平起平坐
ドミネーターを手にする日も近いでしょう
获得支配者的使用权
Dominator
シビュラが認めるとは思えない
我不认为西比拉会认可这种事情
Sibyl
すぐに分かる
很快你就会明白的
われらはただ神託が下るのを待つのみです
我们只需要等待神谕的到来
急なお願いですみません 六合塚さん
抱歉突然请你帮忙 六合冢
気にしないで 私にできることなら協力するわ
别在意 能帮的忙我都会帮
ギガアリーナみたいなことはさせません
我保证不会再发生大剧场那样的事情
別に構わないわよ 慣れてるし
发生也没关系 我都习惯了
さすが伝説の女デカ
不愧是传奇警花
それはやめて
别这样叫我
我欲を捨て 共に泥おんの境地へ
舍弃私欲 一道走向涅槃
応じていただき 感謝します アウマ上人
感谢您的配合 奥玛上人
構わぬ 他ならぬお主の頼みだ
不必多礼 毕竟是你的请求
監視官の慎導灼です
我是监视官慎导灼
先日の事件 あなた方の計画ですか
前些天的案子 是你们计划的吗
ちょっと
喂
知りたくば お主らの光線銃を向けよ
想知道的话 那就拿你们的激光枪对准我吧
へぇ それじゃあ遠慮なく
是吗 那我就不客气了
「犯罪係数 ２６ 執行対象ではありません」
「犯罪系数 26 非执行对象」
元ゲリラのジジイが クリアすぎだろ
以前做过游击队的老头子 怎么能这么干净
口に気を付けなさい
注意你的措辞
おお 怖っ
哟 好凶
拙僧はしかばねの山にて悟りを得た
贫僧在尸山血海之中开悟了
本物ですか
是真家伙？
恐れるな 爆弾は抜いてある
不必害怕 炸弹已经拆了
上人はゲリラ時代に爆弾の不発で生き残り
上人还在游击队的时候 因为炸弹哑火才活了下来
仏法に目覚めたの
从此皈依了佛门
他に何を問う？
你们还想问什么？
自爆した人物は単独犯だと思いますか
你觉得自爆者是单独犯罪吗？
否 操られたにすぎぬ
不 他不过是个牵线人偶罢了
どんな人物が操ったと思いますか
你觉得会是什么样的人在牵线？
素人であろうな 拙僧であれば一人も生かさぬ
应当是个门外汉 如果是贫僧 在场的不会有一个人生还
使用された爆薬に心当たりは？
你知道他用的炸弹是哪里来的吗？
われらの武器は全て手放した
我们已经放弃了所有武器
同胞がこの国に根付く代償として
为同胞换来栖身此处的资格
この辺りはあんたのシマだろ
这一带是你的地盘吧
なのに 爆弾の出どころを知らねえってのか
怎么会不知道炸弹是哪里来的
あなたね
我说你啊
精進するのだ
你还欠修行
怒りの火を滅却したとき お主も彼女のようになれる
熄灭怒火之时 你也能变成她的模样
正しき道をゆけば 待ち人に会えるであろう
只要选择了正确的路 你们总会见到想见的人
ゲリラの元親玉が説教とはね
没想到会被前游击队的老大教育
まあまあ
别在意啦
「正しき道」って何です？
什么叫「正确的路」？
正道協会 ＣＲＰのことね
他应该是指正道协会 CRP
出島の難民保護団体で ここのインフラも運営してるわ
那是出岛的难民保护团体 这里的基础设施也归他们管
ほら
那边
代表者はシスター・テレーザ陵駕
团体代表人是特雷莎陵驾修女
団体立ち上げに尽力した宗教家よ
是一位苦心建立组织的宗教家
次の調査対象ですね 接触できますか
她是下一个调查目标吧 可以约到她吗
ええ もちろん
嗯 当然可以
はい すぐに向かいます
好的 这就过去
どうしました？
怎么了？
先日のテロがらみでトラブルよ
前些天的恐袭引发了一些纠纷
シスターが仲裁に向かってる
修女正准备去调解
あなたたちに主の祝福と恵みを
愿你们得到主的祝福与恩惠
人は皆 どんな状況でも幸せを見つけることができるはずです
无论身处何种环境 任何人都能寻找到幸福
分かったよ
好的
あら ミス六合塚 見苦しいところを見せてしまったわね
哎呀 六合冢小姐 让你见笑了
お一人で仲裁されるなんて さすがです
您竟然独自出来调解 实在令我佩服
金で追っ払っただけだろ
只是付钱把人赶走了而已吧
いいかげんにしなさい
你有完没完
お金が彼らの神なのよ
钱就是他们的上帝
無事に解決して何よりです
问题解决了就好
ちょっとだけ待っていて 慎導灼監視官
稍等一下 慎导灼监视官
話はその後で
等下我们再聊
自爆犯にそっくり
和自爆者长得一模一样
イシャクよ 自爆したマルセルの双子の弟です
他叫伊沙克 是自爆者马塞尔的双胞胎弟弟
なら逃がしちゃまずいだろ
那就不能放他跑了吧
彼は何も知らないわ
他什么都不知道
兄は半年前に失踪してそれっきり
哥哥半年前失踪后他们就断了联系
一応聴取をさせてください
我们还是得循例进行询问的
お兄さんのこと 話してくれませんか
能跟我们说说你的哥哥吗
兄貴は…色相がヤバくて「ヘヴンズリープ」に入ったんだ
哥哥他…因为色相很糟糕所以加入了「天跃教」
施設行きよりましだって
觉得至少比被扭送医疗机构要好
彼が失踪してから接触は？
在他失踪之后 你接触过他吗
ないよ
没接触过
正直いなくなってほっとした
说实话他不在我还松了口气
ストレス解消に俺を殴るから
因为他会打我出气
あなたなら嘘ではないと分かるでしょ？
你能看出他没有撒谎吧？
ええ そのようです
是的 如你所说
さあ まずはあなたたちの銃を向けてちょうだい
好了 先拿你们的枪对准我吧
だそうです
听见了吗
はい はい
好吧
「犯罪係数 ２２ 執行対象ではありません」
「犯罪系数 22 非执行对象」
クリア
干净的
あんな事件の後なのに奇麗ですね
遇上了那种事情 竟然这么干净
日々の信仰のたまものよ
这是信仰的力量
爆弾で吹っ飛ぶのも信仰だってか
那炸死人也算信仰吗？
それは逆ね あれは信仰を失ったニヒリズムの道
那就不一样了 那是失去信仰的虚无主义的做法
信仰は本来過激思想を根付かせないための いわば安全弁
原本信仰就是为了剔除极端思想的安全阀
その意味で信仰特区は間違いではない
就这一层意义来说 设立信仰特区并不是一种错误
では なぜ反対を？
那么 你为什么要反对？
理念は正しくても 運営が駄目なら意味はないわ
即使理念正确 管理者不称职也没有意义
そうそう 運営といえば久利須・オブライエンの様子はどう？
对了 说到管理者 久利须·奥布莱恩的情况如何？
施設で緊急ケア中です
他正在机构里接受紧急精神护理
ならひとまず安心かしら
那我就放心了
オブライエン氏は推進派ですよね？
奥布莱恩是赞成设立特区的吧？
今は疎遠だけど 出島時代からの仲なの
现在我们分道扬镳了 不过以前在出岛就认识
ＣＲＰの創設メンバーでもあるのよ
而且他也是CRP的创始成员之一
出島で難民保護を？
你在出岛做过难民保护工作？
ええ そのための開国運動をしてたわ
是的 因此我才会参加开国运动
「ヘヴンズリープ」の仁世教祖ともそのころに知り合ったけど
我也是在那个时候认识了「天跃教」的仁世教主
今の教祖代行になってからは連絡が取れなくて
但是在现任代理教主管事之后 我就联系不上他了
顔がお広いんですね
你的人脉真广
あなたの父上にはかなわないわよ
那也比不过你的父亲
父を知っているんですか
你认识我父亲吗
ＣＲＰの立ち上げを助けていただいたの
在创设CRP的时候他帮助过我
当時父上はずっと幼いあなたを気に掛けていたわ
那时你父亲一直挂念着年幼的你
そうですか
是吗
親は子が 将来どんな道を選ぶのか気が気でならない
父母总会非常关心孩子未来会选择怎样的路
あなたも 存在しないものを見るあまり 暗闇の道を選ばないようにね
你也不要总是盯着虚无之物 小心误入歧途
はい
好的
そろそろミサの準備をしないと
我该准备做弥撒了
あなたたちも参加してみない？
你们要不要参加？
残念ですが 仕事がありますので
很遗憾 我们还有工作
この子の時間は止まってしまったとしても
即使这孩子的时间暂停了
あなたまでそうなるべきじゃないわ
这也不意味着你也应该步后尘啊
慎導監視官の親父さん 出島で何してたんすか
慎导监视官的老爸以前在出岛是做什么的？
シビュラの輸出や何かを
大概就是西比拉的出口工作
Sibyl
それで俺も 一時期出島で暮らしてたんです
所以我也在出岛居住过一段时间
俺のファイルにありませんでした？
我的档案里没记载吗
いや そこまでは…
不 没那么详细…
ホント この人ったら
这个人也真是的
大したケガじゃないからって言わないんだから
就算伤不严重也不该瞒着我啊
勝手すぎる
太自私了
あらら 言ってなかったの？
哎呀 他没告诉你吗
炯ったら他にも秘密があったりして
说不定炯还藏着别的秘密呢
あるわけないだろ
别胡说了
実際軽傷だし 仲間を守った名誉の負傷だから
不过这确实是轻伤 而且他是为了保护同伴光荣挂彩的
自慢するみたいで恥ずかしかったんだよね 炯
特地提起像在自夸 所以不好意思说是吧 炯
それよりさ いよいよ手術だね
话说回来 你要做手术了吧
おめでとう
恭喜了
ありがとう あっちゃん
谢谢你 小灼
でも いいのかな…
但这样真的好吗…
もっと苦しんでる人もいるのに
明明有人比我还痛苦
それは違う お前が苦しむべき理由なんてない
你错了 你没必要为此感到难受
お母さんもそう思ってるはずだ
妈妈肯定也是这么想的
そうだよ
是啊
天国で舞ちゃんに もーっと幸せになってほしいって思ってるよ
她肯定会在天堂里祈祷小舞你变得更加幸福
ありがとう
谢谢你
ねえ 今起こってること 私たちの事件と関係あるのかな？
我说 现在发生的事情 跟我们的案子有关吗
まだ何とも言えない
现在还不好说
そうであってもなくても 俺たちが解決するよ
不管有没有关系 我们都会好好解决这个案子的
約束 忘れないで
不要忘了我们的约定
どんな真実であっても お互いを信じ続けるって
不论真相如何 我们都要信任彼此
ああ
好的
珍しいね
真少见
舞ちゃんから事件のこと聞くなんて
小舞竟然主动提起那案子
爆弾のせいだ 母国のように紛争が起こるんじゃないかと心配してる
都是因为炸弹 她担心这里会像祖国一样发生战乱
それに 俺たちは完全に受け入れられたわけじゃない
而且 我们并没有彻底被这个国家接纳
この国も少しずつ進んでる
这个国家也在慢慢地改变
俺たちの事件の解明も
正如我们在慢慢查清案件真相
レベル２止まりとはいえ 機密の閲覧を許可されたしな
虽然权限只到二级 但好歹也能查阅机密文件了
梓澤廣一に関して大した情報はなかったが
虽说没找到关于梓泽广一的重要情报
狐について気になる点があった
但还是察觉到一些疑点
誰かがスカウトしてるってとこでしょ
你是指他们在物色新人吗
そうだ
没错
些々河も榎宮も より上位の組織に見いだされ 命令を受けていた
些些河和榎宫都是由更高级别的组织发掘 并指示行动的
狐は増える
狐狸多起来了
個人でなく 組織として
不是多了一匹匹野狐 而是狐狸窝变大了
父さんも 同じ名刺を持ってた
我父亲也有同款名片
早合点するな 篤志さんは立派な人だ
不要妄下结论 笃志先生是个君子
輝さんだって 立派なお兄さんだったよ
辉哥也是一个模范哥哥
理由があるはずだ
这里头一定有缘由
少しずつでも答えにたどりつくさ
我们会一点点剖出真相的
あのさ 自爆した男のメンタルトレースをすれば 何か…
我说 要是对自爆者做心理回溯 应该能查到一些…
メンタルトレースはやるな 絶対だ
不要做心理回溯 千万别碰
分かったって…
知道了…
ならいいがな
希望你真听进去了
ほら
到了
着いた 今日はゆっくり休んで寝ろ
进屋吧 今晚好好睡一觉
はい
好
「父上はずっと幼いあなたを気に掛けていたわ」
「你父亲一直挂念着年幼的你」
父さん…
父亲…
あんたらの出る幕じゃないでしょ
这事还轮不到你们插手吧
事は開国政策に関わる
事情关系到开国政策
そちらの動きしだいでは こちらも動くと言っておくわ
事先声明 我们的下一步棋取决于你们的行动
だったら情報をよこしなさい
那就把情报交出来
可能な限り提供しているでしょ
能给的我都给了
くれぐれも われわれの行動に留意してほしいわね
麻烦你也多留意一下我们这边的行动吧
可能な限りは…ね
能给的都给了…
おはようございます アウマ上人
早上好 奥玛上人
慎導 正しき道を進めたか
慎导 你找到正确的路了吗
ぼちぼちです
只有一点眉目
重要な証拠が見つかったと…
你说你发现了重要的证据？
少し前に教会の医療ドローンが盗まれたと シスター陵駕から相談された
不久前陵驾修女来找过我 她说教会的医疗无人机被盗了
それをわが信徒が見つけたのだが
我的信徒发现了这台无人机
どうも先日の一件に関係がありそうなのだ
我觉得可能跟前些天的案子有关联
通報に感謝します
感谢你及时报警
礼には及ばぬ
不必客气
火をもって終末を迎えんとする
正所谓玩火自焚
愚かで悲しき者を止めてやってくれ
请拦下那些愚昧的可怜人吧
このタイミングで情報提供は 都合が良すぎるな
在这个时间点提供情报 也太凑巧了
だよね 悪意は感じないけど
是啊 不过我感觉没有恶意
教会のシスター陵駕は？
教会的陵驾修女呢
昨日外出したまま教会に戻ってないって
说是昨天出门之后就没有回过教会
分析官に捜してもらう
我让分析官去查了
ドローンの解析結果が出たら教えてくれ
等无人机的分析结果出来了 告诉我一声
オブライエンの聴取が終わりしだい 合流する
我审完奥布莱恩 就跟你会合
公安局だ
我是公安局的
１７０３号室に入所中の久利須=矜治・オブライエンに会いに来た
我来找入住1703室的久利须-矜治·奥布莱恩
確認します お待ちください
我查一下 请稍等
マジで ここにいんのか
还真有人敢住进来啊
製薬企業が実験してるって 悪名高いとこだぜ
听说这里是制药企业的实验场 臭名远扬啊
実験？
实验？
あくまで噂ですが…
只是一个流言…
申し訳ございません
抱歉
ただ今来客中です しばらく お待ちください
目前有访客 请稍等片刻
どうしますか
怎么办
強制権限で立ち入る
采取行政手段强制进入
そうこなくっちゃな
这才对嘛
行驶·操作记录
保险系统记录
终端记录
正規の販売記録なし 闇流れのドローンだな
没有正规交易记录 这是黑市流通的无人机吧
医師不足を補うためよ
这是为了填补医生的短缺
違法だけど 大半が黙認されてるわ
虽然违法 不过大多都被默许了
もともとの出どころは分かります？
能查到是从哪里流出来的吗
出島でしょうね
应该是出岛吧
実は嫌な噂があるの
其实有一个负面传闻
シスター陵駕は出島の入国斡旋の見返りに財産を没収してるって
陵驾修女在出岛敛收移民的财产 作为为他们斡旋的回报
そういえばアウマ上人も言ってましたね
说起来 奥玛上人也提到过
武器を手放したと
他们把武器都缴了
監視官 記録データの復元 完了です
监视官 数据已经恢复完毕
记录恢复率
手术无人机
模式 自动
程序 器官移植程序
变更选项 非生物器官功能 搭载
マジもんだぜ…
这可不是开玩笑
臓器移植プログラムの応用で 体内に爆弾を埋め込んでます
运用器官移植程序 将炸弹植入体内
手術回数は…
手术次数…
５件
5次
つまり 残り４発ある
也就是说 还有4枚炸弹
如月は収容者の避難
如月带病人去避难
廿六木は俺と来い オブライエンを保護する
廿六木跟我来 保护奥布莱恩
オブライエンの部屋か…
奥布莱恩的房间…
彼を捜せ
快找人
見つけたみてえだぜ
看来是找到人了
だいぶ形が変わっちまってるがな
不过已经面目全非了
データ照合
对比数据
久利須=矜治・オブライエンです
此人是久利须-矜治·奥布莱恩
今度は都心で第２の爆破
这回在市中心发生第二起爆炸
現場にいて何で止められないの？
你们就在现场 怎么没拦下来
面目ありません
惭愧
自爆犯は今回も「ヘヴンズリープ」信者
这次自爆的也是「天跃教」的信徒
教団は色相保護を理由に立ち入りを拒否
但教团以保护色相为由 拒绝入内搜查
そっちは私が交渉する 爆弾は？
这个我来交涉 炸弹呢
証拠から 残り３発あると推測され 行方を捜索中
从现有证据推测 应该还剩3枚 我们还在查找下落
容疑者は？
嫌疑人呢
特区反対派の犯行とみて 調査中
正按特区反对派的方向调查
ただし 代表者たちの色相は全員クリアでした
不过 反对派代表的色相全都是正常的
手掛かりゼロ？もう…
一点线索都没有？可恶…
被害者に何か特徴は？
被害人有什么特征吗
殺された久利須・オブライエンは末期がんだったと判明
遇害的久利须·奥布莱恩已经诊断为癌症晚期
余命わずかの人間をわざわざ殺した？
故意杀害一个活不了多久的人？
あるいは知らなかった
或许凶手并不知道
ちなみにシスター陵駕ですが
还有陵驾修女那边
記録によれば 昨夜オブライエンの病室を訪れてます
监控显示 她昨晚造访过奥布莱恩的病房
その後 行方が分かりません
之后就下落不明了
爆弾移植に使用した医療ドローンの購入者も 彼女の名義なのね？
用来移植炸弹的医疗无人机 也是以她的名义购买的吧
はい ただし 彼女の犯行とは…
是的 但也不能断定就是她干的…
家宅捜査には十分
足够申请入室搜查了
即刻解決 行きなさい
马上行动 尽快解决
爆破現場の施設で 入国者への違法な薬物使用が発覚
那发生爆炸的医疗机构 被查出对移民使用违法药物
ニュース沙汰になってる
已经闹得满城风雨了
それで報道規制が厳しいのか
难怪新闻管制这么严厉
「ヘヴンズリープ」を支持する政治家からも かなりの抗議が来ているそうだ
还有那些支持「天跃教」的政治家 也纷纷发来抗议
そりゃ課長もキレるわけだ
难怪科长发飙了
二度もやられた
两次都让他们得手了
三度目は必ず止める
我们一定要阻止第三次
ドカーン
砰
やめろ バカ
别瞎闹 混蛋
介護ドローンの延命プログラムが実行中です
护理无人机正在执行生命维持程序
誰を治療してたんでしょう
这是在给谁做治疗呢
延命…
生命维持…
駄目です 特に何も出ません
不行 找不到什么线索
こっちもだ くそったれ
我们也是 糟透了
こんだけひっくり返して 空振りかよ
到处都翻遍了 还是一无所获
そうでもなさそうですよ
倒也不是一无所获
過去に出島で起きたテロの報告書
这是出岛过往的恐怖袭击的报告
密売組織のリスト
走私组织的清单
入国者がらみの犯罪データ
移民相关的犯罪记录
テロの主犯でもおかしくないわね
说她是恐袭的主犯也不奇怪
犯人は尼さんで間違いねえだろ
凶手就是这个修女没跑了
執行して 一件落着だ
赶紧执法就完事了
当人は行方をくらませちまったがな
只可惜她本人下落不明
あとは ニュータウン倉庫街の管理書類もあったわ
另外还有新区仓库街的管理文件
多数の倉庫が オブライエン氏とシスターの共同所有になってる
仓库大多是奥布莱恩和修女的共有财产
確か リースカーの管理サーバーにも
我记得她租车公司的管理服务器上
同じ倉庫へアウマ上人が工場から何かを運んだ記録がありました
也有奥玛上人从工厂往这些仓库运货的记录
こいつら全員が組んで ブツを流してたってか
他们该不会勾结起来在运送黑货吧
もしそうなら
这样一来
特区成立で密輸が告発されることを恐れた反対派が
事情就变成反对派担心特区成立之后被人举报走私
推進派を殺したという筋書きになるか
于是杀了支持派
でも 例の教団は？
但那个教团呢
無関係とは思えませんが
总觉得他们也摘不干净
それね 教祖代行を調べたけど 変なのよ
其实我调查过代理教主 有点不对劲
１３歳で起業 ＣＥＯに就任
他13岁创业 就任CEO
以降 １８社の企業のオーナーを歴任し 宗教家に
之后做过18间企业的老板 又摇身一变成了宗教家
何だ こりゃ
怎么回事
こんな転職 可能なんですか
跳槽跳成这样 怎么可能
まあ 違法ではないわね
又不犯法
似てるね 梓澤廣一に
跟梓泽广一很像啊
で 教団だけど
至于教团那边
オブライエン氏が担当していた国賓を通して
奥布莱恩通过他负责接待的国宾
定期的に大量の何かを 国外へ送ってるわね
定期向国外运送了大量不明物资
国賓を使った密貿易
利用国宾搞走私
あのクソ教団 密輸業者かよ
那个狗屁教团竟然是走私犯
倉庫街の荷物と関係するなら
既然事情跟仓库街的货物有关
シスターを教団がかくまったか
那么修女应该是被教团藏起来了
彼らが何を海外へ運んでいるのか 突き止める必要がありますね
看来必须查一查 他们运往海外的到底是什么东西
じゃあ 倉庫と教団 的は２つだな
仓库和教团 那就兵分两路吧
私も手伝うわ
我也来帮忙
ちょっと 爆弾が３発も残ってるのよ
等一下 还有3枚炸弹没找到呢
だから？いまさら手を引けないわ
那又如何 我也不可能中途抽身
危険なことはさせませんよ
我不会让大家冒险的
とはいえ 教団の方は課長許可が下りてないんですが…
但是教团那边 科长还没拿到搜查许可…
それだが…
我有个想法…
国賓リストにあるこの男 教団で写真が飾られていた
国宾清单上的这个男人 教团挂着他的照片
教祖代行の血縁…
代理教主的亲属…
叔父ですって
他俩居然是叔侄
ヴィクトル·ザハリアスさんですね
请问是维克托·扎哈里亚斯先生吗
強制聴取かわれわれに協力するか選べ
你是想强制受审呢 还是自愿协助警方？
何だ 何をさせる気だ
什么 你们想干什么
国賓滞在者を軟禁して潜入捜査？
你们要软禁暂住日本的国宾 进行卧底调查？
はい 課長が手段を問わないと
是的 科长说过可以不择手段的
即刻解決しろと
还说要尽快解决
雛河執行官が 現在潜入用ホロを作成中
雏河执行官现在正在制作卧底的全息投影
課長の許可を頂ければ すぐにでも開始します
只要科长批准 马上就可以开始行动
そいつが受け取る荷物は何なの？
他们接收的到底是什么货物
それも潜入すれば分かります
这个要卧底搜查之后才知道
しくじったら
要是办砸了
お前ら地獄に落とす
你们就给我下地狱
了解
明白
性格匹配诊断中
シビュラの相性適正診断の結果
根据西比拉的性格匹配诊断结果
Sibyl
潜入捜査員は炯君と真緒ちゃんに決定
卧底搜查的活就交给炯和真绪了
俺がやるつもりだったのに
我本来想自己上的
全員とＤ判定だぞ 社会不適合者か お前
所有人都只匹配到D 你跟社会都脱节了吧
同じ監視官に向かってその言い方はどうだろう…
大家都是监视官 你这话也太伤人了…
よろしく頼む 如月
那就拜托你了 如月
は…はい
是
なっ
啥
ふざけてんのか
你在拿我开玩笑吗
何ですか
怎么了
すまない 付き添いができなくなってしまって
抱歉 不能陪你做手术了
私は平気 炯こそ気を付けて
我没事的 你要多加小心
心配ない
别担心
手術は必ず成功するよ 舞ちゃん
手术一定会成功的 小舞
ありがとう あっちゃん
谢谢你 小灼
神に祈るなんて…とっくに信仰をなくしたつもりだったのに
我早就不信神了…没想到还会有求神保佑的时候
潜入前に見送りができたのは 神様に祈ったおかげじゃない
你能在卧底之前送她进手术室 就说明祈祷应验了吧
そうかもな
也许吧
ホロの連続稼働は４時間が限界です
全息投影最多只能持续运转四小时
小まめに充電してください
一定要勤充电
施設内は 通信支援は不可能
通讯信号到不了机构内部
連絡したいときは 何とかして外に出てね
想联络我们 就得想办法到外面去
ああ 了解だ
知道了
如月
何？
怎么了
ヤバくなったら すぐ助けに行く 安心してくれ
万一出事 我马上去救你 你就放心吧
信用してないのね…
你这是不信任我吗…
時間だ では行こう
时间到了 走吧
はい
是
舞ちゃんのことは心配しないで
不用担心小舞
炯が戻るまで 俺が見守ってる
在你回来之前 我会保护好她的
シスターを見つけ 次のテロは必ず阻止する
我一定会找到修女 阻止下一次恐袭
くだらない潔癖で籠城
被无谓的洁癖围作困兽
お利口すぎて欠伸がでちゃう
八面玲珑未免过于无趣
ねえ見て 目の前のドアの鍵は握ってるでしょ？
看 眼前大门的钥匙就在手中
飲み込まれないで ほら
留心别深陷其中
おまえの欲しいものは何だ
你有何求
攫っていけよ 信じた道で
贯彻信念 夺来即可
gameがいつでも勝者の手の上でも
即使游戏始终由胜者掌控
貫いていくの
也要坚守到底
約束された未来なんてない
未来岂有定数
ないものねだりさ どうしようもないくらい
不曾拥有的事物总让人痴求
triggerの重さに臆病になって
扳机沉重得让人胆颤
僕らには僕らの戦い方があるだろう
我们有着自己的战斗方式
撃ち抜いて
势必一枪击破
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：栗酱 はばやし 小江 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
这是人类心理状态及性格倾向均可被测量且数值化的世界。
各种心理倾向均被记录与管理，
在此过程中，测量值成为了个人灵魂的判断标准，
人们一般将其称为「PSYCHO-PASS」。
本作纯属虚构。
如有雷同，实属巧合。