静かに震わせる空気 意味深な沈黙
在沉寂中震顫的空氣 含著深意的沉默
光の歪曲が満ちて 失ったロジック
在光芒歪曲的空間裡 邏輯逐漸喪失
I believe what you said
我相信君之所言
戻りたい場所 明確な景色
那想要回去的地方 確實的景色
あの子が欲しいと あざ笑った
是那孩子所渴望的…這樣嘲笑道
ずっとキミの喜びも ずっとキミの涙さえも
想要長久地把你的歡喜 想要長久地把你的眼淚
誰より身近な距離で 感じた記憶
化作在比誰都更近的距離間 感受的記憶
たった一つその答え 探してた扉が今
而蘊藏唯一答案的 所一直尋找的門
ゆっくりと開かれた その先には
現在緩緩打開 在它的前方
眩しい光に 包まれてゆく 全ての真実
是被炫目的光所環繞的 所有的真相
本影片由[DBD字幕組&極影字幕社]製作 僅用於試看收藏 如因私自散布造成法律問題 [DBD字幕組&極影字幕社]概不負責 DBD論壇:www.40svideo.com 微博:DBD_SUB
很久很久以前 我就有一個秘密的夢想
現在我想和你一起實現它
我想和你一起
在上流的校園中 過上夢幻一般的生活
你 你怎麼了
等等
我還有重要的話沒說…
梨花
我的頭腦沒有你那麼聰明
最關鍵的是我討厭學習
這個我也一樣
所以我們一起…
能把嘴閉上一會嗎
就算我考上了
也根本不可能跟上課時
像我這樣的鄉巴佬
根本不可能在那種上流的學校裡交到朋友
不過你不一樣
你肯定能交到很多朋友 天天開開心心的
我才不想一個人孤零零的
不會的
你還有我這個摯友在身邊
絕對不會有那種事的
入學後
我們也永遠還是摯友
我保證不會拋下你一個人的
放屁
你個騙子 大騙子
什麼想跟我一起實現夢想
不就是備考太無聊 不想一個人嗎
不就是一個人去考場太寂寞 想找個伴嗎
不就是晚上害怕上廁所 想找個人壯膽嗎
不都是這些雞毛蒜皮的事嗎
沒 沒這回事
告訴你 梨花
努力能開花結果也是一種才能
踩高蹺和獨輪車
你練了那麼多 結果會了嗎
這個…
我輕而易舉就做到了
而你只能在一旁懊惱地重複一遍又一遍的失敗吧
一個道理
我並沒有…
每個人 就算努力了
也注定有能做到的和不能做到的事
我就明說了
我就算學到死也學不來
也根本不想學
我最討厭的就是學習
就為了陪你實現一個不知所謂的夢想
鬼才學得下去
而且等我們考上了
你還會忘了我
整天和你那些上流的朋友們混在一起
回頭就把我這種笨蛋踢到一邊
我早就全部知道了
為什麼要說這種話
選
到底要上流的學校還是我
快點選一個
為什麼要這麼抗拒
我根本無法理解
是要繼續留在雛見澤 像以前一樣開開心心地過日子
還是拋棄我和雛見澤
現在就做出你的選擇
真不巧
我哪個都選不了
因為兩個我都要
梨花
我說了 只能選一個
不愧是倔脾氣
沒辦法這麼簡單就說服你
這麼早我們要去哪裡
還沒到起床的時間呢
趕上了
快看
很漂亮吧
是的說
不僅如此哦
傍晚有傍晚的美
夜晚有夜晚的美
每一個時間 季節 角落
都還有著許許多多我們不知道的
但又必須知道的雛見澤
所以如果
我是說如果哦
如果你有一點點想要離開雛見澤的想法
那就太可惜了
真是瞞不了你
那當然
我們可是摯友啊
我好高興
在我心裡
你也是最重要的摯友
既然這樣
既然是摯友
我相信你一定能理解我的夢想
你想說什麼
我希望你能聽聽我的夢想
從分校畢業後
我想離開雛見…
我說過了吧
離開這麼美麗的雛見澤 究竟是多麼愚蠢的一件事
我說過了吧
沙 沙都子？！
就算這樣你也要離開村子
這已經不止是愚蠢了
還會遭天譴哦
御社神大人肯定也會為此傷心的
御社神大人一直在為我被困在雛見澤而傷心哭泣
她一定會支持我的
愚不可及 罪該萬死的你
沒資格做御社神大人的巫女
適可而止吧
這一點都不像你
怎麼回事
沙都子？
反常的人是你
你們兩個吵架 真少見
怎麼了嗎 怎麼了嗎
抱歉
這事跟圭一和禮奈沒有關係
那我們也不能坐視不管啊
有什麼煩惱 可以找禮奈商量哦
謝謝的說
不過
真的沒什麼
喂
不能這樣 沙都子
你還真是頑固啊
真是賞心悅目啊 人之子
為什麼你就是不懂呢
不懂 我根本不懂
我都這麼替你著想了
我就是不懂這個
如果是替我著想
為什麼要否定我
為什麼不認同我的夢想
你根本什麼都不懂
不懂的人是你
你所穿梭的宇宙 真是百看不厭
梨花這個笨蛋
這是她長年累月積澱的心願
隨著時間的積累
想必也更加堅定了她想離開雛見澤的願望吧
長年累月？
那隻貓被關在雛見澤的時間大概有一百年
你剛才說什麼
在心中藏了一百年的願望
想必沒有那麼容易放棄吧
那隻貓指的就是梨花吧
一百年又是什麼意思
最多不也就幾年嗎
那隻貓也和你一樣
不
比起你 她從更早的過去
就以輪迴之人的身份穿梭於時空的輪迴之中了
梨花也是輪迴之人
沒有錯
那隻貓只有一個目的
就是從昭和58年六月的雛見澤的輪迴中逃出去
昭和58年
我們和山狗那幫傢伙戰鬥的就是那年吧
那確實是一場艱苦的戰鬥
但在大家的團結下
還是我們的大獲全勝
在你看來或許如此吧
這是什麼意思
為了那場絕無僅有的勝利
她所經歷的時間
大概是一百年
這裡的每一個碎片
都記錄著她經歷過的宇宙
也可以稱之為
為了你口中的“大獲全勝”所付出的代價
這些全是梨花的…
來
要看看嗎
圭一 你在幹什麼
魅 魅音
剛才就是梨花的…
雖然只有短暫的時間
但也足以管中窺豹
那就是將那隻貓囚禁的慘劇
原來如此
那麼面目猙獰的圭一
我還是第一次看見
她為了湊齊所有的碎片花費了一百年的時光
不止一次在慘劇的漩渦中陷入絕望 幾近崩潰
就與現在的你一樣 為自己的無能為力迷茫無措
不管重來多少次
結果也不能順心如意是嗎
我還以為
“輪迴之人”是種能夠實現一切願望的絕對力量
看來並非如此
只要讓猴子用打字機不斷打字
假以時日想必也能寫成哈姆雷特吧
就算結果確定如此
然而到達這個結果所需的時間卻無人可知
我決定了
要想改變梨花的心意
我必須更加了解她
所以呢
你打算怎麼辦
所有像剛才一樣的碎片
我都要看
看完一百年的碎片 也就意味著要花上一百年的時間
無所謂
你果然有意思
我無論如何也不能輸給梨花
這就是鬼隱吧
現在可以告訴我了吧
我聽不懂你在說什麼
那這麼說總該懂了吧
連續怪死事件的犯人到底是誰
我怎麼可能回頭
回頭了…
我…
我……
我知道你很害怕
但是我想知道
稍微回個頭就可以了
到底是誰站在你背後
前原
你該不會…
正在抓自己的喉嚨吧
你是雛見澤的居民嗎
能告訴我你的名字和住址嗎
暫時住在這裡
我的名字叫…
前原圭一
喂
好好對待犧牲者
他可是這裡的村民
是 對不起
雛見澤症候群
就和點燃了引線的炸彈無異
現在“東京”那邊
有人希望這顆炸彈能炸個血肉橫飛
難 難以置信
你也知道雛見澤症候群的可怕之處吧
你們知道是誰殺了鷹野嗎
從目前的情況來看 是熟知整件事內情的人做的
看來最先被懷疑的就是我了
能讓富竹以那種方式死去的人只有你
沒 沒有這回事
“東京”的人應該也知道H173的事
那東西應該早就被廢棄了才對
是的說
殺了你的人 就是鷹野
但是我不明白
為什麼她要殺了我
我可是“女王感染者”
我的死會引發不可收拾的慘劇
入江機關和山狗不也是為了這個才保護我的嗎
今天我是來道別的
再見了 兄兄
等你好久了
我已經明白圍繞在梨花周圍的慘劇的規則了
那你打算怎麼辦
我注意到了一件事
即便是能夠無限重來的輪迴之人
也無法避免心靈上的受挫
沒有錯
即便擁有能讓自己永存的力量
心靈的壽命也並不是永恆的
也就是說
你的生命絕不是永恆的
這點梨花也是一樣吧
如你所見
她為了與慘劇抗爭
一次又一次地擲出命運的骰子
最後甚至連反抗的力量也被奪走
被逼到了萬念俱灰的地步
既然這樣
再讓她受挫一次不就行了嗎
這一次
我一定要讓她徹底屈服
但你要怎麼做
現在每次重來一切都會回到原點吧
只有我的記憶不會消失
是這樣沒錯
那除了我
能不能讓梨花的記憶也不消失呢
當然能
賜予貓力量的角是缺損的
而我的角是完整的
根本不在話下
現在就賜予你新的力量
這麼一來 你只要在她死去後隨她而去
你們兩人就能進入同一個碎片
這樣就能永遠跟在她身後
是吧
我記得 梨花因為角有缺損的關係 不能保留死亡時記憶吧
沒錯
死亡前幾小時的記憶會消失
所以她不會知道自己的死因
我只要在她死後隨她而去
兩人都將保留記憶 前往通一個碎片
但是只有她不記得自己死前發生的事
就讓我好好利用一下這點吧
梨花
為了徹底擊垮的你心靈
我最喜歡較勁了
你果然有讓我觀賞的價值
就算有“輪迴之人”這樣唬人的名字
其實也只是比耐性而已
我的夢想是和梨花一直開心地在雛見澤一起生活
梨花的夢想正好相反
她覺得我無所謂 一心想著離開雛見澤
這是夢想之間的對撞呢
我不會輸的 梨花
因為我一直都最喜歡你了
我是絕對
不會輸給你的
誰かの嘘がまた 誰かを傷つけ
誰的謊言 又在傷害著誰
誰かの嘘がまた 誰かを傷つけ
誰的謊言 又在保護著誰
歪んだ景色 やがて螺線へ 落ちる感覚
歪曲的景色 終究彷彿螺旋般 迴環而下
痛みに震え 口かみ殺す
在刺痛中震顫 卻被噤聲無言
笑い合い 悲しみ分け合い
相互歡笑 分擔痛楚
掛け替えのない 特別な場面
那無法替代的 特殊的場景
絆はずっと ここに在るよね
這份牽絆是一直在這裡的對吧？
無自覚に 打ち鳴らす鼓動
不自覺中 不斷激盪的心跳
明確な 命の証明 落ちる影 不意なる
這確切的生命的證明 在不經意中潛入陰影之下
うしろの正面──
面對正背後──
天高く 描かれた 空の色は 蒼くて
蒼穹扶搖而上 晴空如此湛藍
無限回 繰り返す まるでそれは 箱庭
無限地迴環往復 如若沙盒一般
幼き動機の共鳴 結ばれた糸先は
在初始的動機的共鳴中 所連結的線的前方
狂気と惨劇の舞台へ 繋がってる
牽動著瘋狂與慘劇的舞台
下集 鄉壞篇 其之陸
——Frederica Bernkastel